E3 - The Minotaur's Fortress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Hank
    Let's go.
[00:22] Schaal
    The Beast Hunter...
[00:24] Schaal
    The one who kills Incarnates,
    Beasts who were once regarded as heroes.
[00:28] Schaal
    I'm currently traveling with him.
[00:51] Guy
    You two are soaked.
[00:53] Guy
    Get in the wagon.
[00:58] Schaal
    Um... Thank you for doing this.
[01:02] Guy
    Well, aren't you a polite young lady?
[01:05] Guy
    So, where are you two headed?
[01:08] ---
    Um...
[01:09] Hank
    Roguehill.
[01:11] Guy
    Roguehill? Are you serious?
[01:14] Guy
    But that place is...
[01:16] Schaal
    What kind of place is it?
[01:19] Guy
    There's a monster in that town.
[01:22] Guy
    And because of it, the place
    is still stuck in the war.
[01:27] Guy
    Look, you can see it up ahead.
[01:28] Guy
    That's Roguehill, the town
    where the war never ends.
SIGN    The Minotaur's Fortress
[03:17] Schaal
    What in the world is that thing?
[03:20] Hank
    It's a fortress.
[03:21] Schaal
    A fortress?
[03:22] Liza
    You're finally here!
[03:25] Liza
    Took you long enough.
[03:27] Liza
    You should never make a lady
    wait, Hank. You'll regret it.
[03:34] Schaal
    C-Can I help you?
[03:37] Liza
    Listen, sweetie. I have
    important business with him.
[03:41] Liza
    If you're lost, you should
    get someone else to help.
[03:44] Schaal
    Lost?!
[03:46] Liza
    She's not lost?
[03:52] Liza
    Sorry about that. My name is Liza.
[03:56] Liza
    I support Hank.
[03:58] Liza
    I may not look it, but I'm in the military.
[04:00] Schaal
    I'm Schaal...
[04:02] Liza
    Now, then... Let's get down to business.
[04:08] Liza
    You saw that fortress, didn't you?
[04:11] Liza
    It was built by Minotaur, an Incarnate.
[04:14] Liza
    He's a fortress-building specialist who's good
    with his hands and has superhuman strength.
[04:18] Liza
    I heard that, during the war, he built
    a fortress in just three days...
[04:22] Liza
    But I'm sure you know more
    about this than I do.
[04:26] Liza
    After the war, he came back
    to this town, his home.
[04:31] Liza
    Then, one day, he just started
    building the fortress.
[04:35] Liza
    The fortress grows larger by the day,
[04:37] Liza
    and he keeps destroying the nearby
    buildings for more materials.
[04:42] Liza
    The longer this goes on,
    the more damage this town will take.
[04:46] Liza
    We have to stop him quickly.
[04:48] Schaal
    Are you going to kill him, too?
[04:50] Schaal
    Because he's an Incarnate?
[04:54] Liza
    What's her deal?
[04:56] Hank
    Her father was an Incarnate.
[04:59] Liza
    Huh?
[05:01] Schaal
    You're going to kill that
    Incarnate, aren't you?
[05:04] Schaal
    Why do you have to kill him?
[05:05] Schaal
    If that fortress is a problem,
[05:07] Schaal
    then we should just convince
    him to stop building it!
[05:10] Schaal
    And yet... you're treating him like a nuisance...
[05:14] Schaal
    That's just... wrong.
[05:17] Schaal
    I can't accept that!
[05:19] Schaal
    There must be another way! A better way!
[05:23] Liza
    Convince him, huh?
[05:25] Liza
    That is certainly a fine idea.
[05:27] Liza
    If only it were possible...
[05:35] Liza
    It's begun.
[05:36] Mino
    The time to do battle is nigh!
    Citizens, prepare yourselves!
[05:41] Mino
    Prepare for war!
[05:43] Mino
    Have you forgotten the flames
    that burned down our homeland,
[05:47] Mino
    the remains of our fallen friends,
[05:49] Mino
    the murderous eyes of our enemies?!
[05:52] Mino
    Their menacing bayonets?!
[05:55] Mino
    Build up walls!
[05:56] Mino
    Close the gates!
[05:58] Mino
    Store up provisions and polish your rifles!
[06:00] Man
    Where is this "enemy" even supposed to be?
[06:02] Man
    Only those aware of their mortality will survive!
[06:02] Woman
    But the war's already over...
[06:05] ---
    Be prepared! Be prepared for battle!
[06:05] Man
    How long is this going to continue?
[06:08] Liza
    This is their daily life.
[06:10] Liza
    He's still fighting a battle...
[06:13] Liza
    and dragging everyone in this town into it.
[06:22] Hank
    Did you get what I asked for?
[06:24] Liza
    I'll bring it to your room later.
[06:26] Hank
    I'll make my move at nightfall.
[06:41] Liza
    Looks like that really got to you.
[06:44] Schaal
    Why...
[06:46] Liza
    Huh?
[06:47] Schaal
    He also fought to protect
    these people and this town.
[06:53] Schaal
    That's why the war ended...
[06:56] Schaal
    I just don't understand.
[07:01] Liza
    Come with me.
[07:08] Schaal
    What is this?
[07:09] Liza
    These are the people who lost their
    homes so he could build his fortress.
[07:12] Liza
    The people who have nowhere
    else to go live here now.
[07:15] Liza
    It's true... that we have this peace
    now because of the Incarnates.
[07:20] Liza
    But you see...
[07:21] Liza
    Protecting the livelihoods
    of these people is our job.
[07:41] Schaal
    Why is he up there all by himself?
[07:46] Schaal
    What is it that he's fighting?
[07:48] Liza
    I don't know.
[07:50] Liza
    The only ones who can understand Incarnates
    are those who share the same fate.
[07:54] Schaal
    What's that?
[07:55] Liza
    This is what Hank asked me to get him.
[07:59] Liza
    These are no ordinary bullets.
[08:01] Liza
    They can take the lives of Incarnates.
[08:04] Liza
    They're Godkiller bullets.
[08:06] Liza
    These are replicas.
[08:08] Liza
    They aren't as powerful as the originals,
    but they're effective enough.
[08:12] Liza
    I wonder how he feels
    when he has to use these.
[08:54] Schaal
    What's wrong?!
[08:57] Hank
    Elaine...
[09:07] Hank
    Elaine!
[09:12] Schaal
    You, um... looked like you
    were having a nightmare.
[09:17] Hank
    Did I say anything?
[09:21] Schaal
    No... Nothing.
[09:24] Hank
    I see.
[09:35] Schaal
    So you're really going to go?
[09:38] Hank
    Yes.
[09:41] Hank
    A fight is what he wants.
[09:51] Hank
    Are you really coming with me?
[09:53] Schaal
    I won't cause you any trouble.
[09:55] Schaal
    I'll protect myself.
[09:59] Hank
    Stay close to me.
[10:06] Schaal
    He built all this... by himself?
[10:09] Hank
    He had infinite time and materials,
[10:12] Hank
    and he was able to build it
    without interference from anyone.
[10:16] Hank
    If you wander in with no knowledge of it...
[10:23] Hank
    Those are security guards who tried to enter.
[10:52] Hank
    Don't walk anywhere except where I walk.
[11:03] Schaal
    Um... What was he like?
[11:06] Schaal
    The man who made this fortress, I mean.
[11:09] Hank
    He was a very cowardly man.
[11:11] Hank
    Everything frightened him
    and made him panic.
[11:14] Hank
    His name was Theo. Theodore Sherman.
[11:22] (Flashback) Hank
    Theo... You scared?
[11:24] (Flashback) Theo
    What about you?
[11:26] (Flashback) Theo
    Aren't you scared, Captain?
[11:32] (Flashback) Theo
    I don't want to end up like them...
[11:35] (Flashback) Theo
    I don't want to die like that!
[11:38] (Flashback) Hank
    I'm scared, too.
[11:41] (Flashback) Hank
    So I do this.
[11:43] (Flashback) Hank
    I want to know I've done all I could.
[11:46] (Flashback) Hank
    That's why I prepare before
    a battle to allay my fear.
[11:50] (Flashback) Hank
    Theo, what are you doing right now?
[11:56] (Flashback) Theo
    I... I'm...
[12:01] Hank
    I taught him this...
[12:10] Schaal
    What's wrong?
[12:12] Hank
    Stay right there.
[12:13] Schaal
    Huh?
[12:20] Hank
    You stay there.
[12:22] Hank
    I'll continue ahead on my own.
[12:24] Schaal
    On your own?
[12:26] Schaal
    Please wait, Hank! I'll go with you!
[12:33] Schaal
    No...
[12:35] Liza
    He never had any intention
    of bringing you along.
[12:40] Schaal
    Liza?
[12:41] Liza
    You've had enough now, haven't you?
[12:43] Liza
    Go any further and you really will die.
[12:46] Schaal
    Were you following us this whole time?
[12:48] Liza
    Yes. I followed you both in...
[12:51] Liza
    so that I could take you back.
[12:53] Liza
    Because Hank asked me to.
[12:55] Schaal
    Huh?
[12:56] Liza
    Now that that's settled, we're heading back.
[12:58] Liza
    Don't worry.
[13:00] Liza
    I'll get you back safer
    than even Hank expected.
[13:02] Liza
    Hey!
[13:04] Schaal
    I want to know...
[13:06] Schaal
    I want to know what Hank is trying to do.
[13:11] Schaal
    I... can't forgive him.
[13:14] Schaal
    That's why I want to
    understand what he's doing.
[13:18] Schaal
    I need to see it with my own eyes!
[13:21] Schaal
    That's why I have to go!
[13:24] Schaal
    I need to stay by Hank! I...
[13:33] Schaal
    Wh-Wh-Wh-What are you doing, Liza?!
[13:37] Liza
    Just shaking that thing isn't
    going to open it, you know.
[13:42] Liza
    Usually, with these things...
[13:51] Liza
    Well, you're going to Hank, aren't you?
[13:55] Schaal
    Liza...
[13:57] Schaal
    Yes!
[14:09] Theo
    Captain!
[14:13] Theo
    Welcome, Captain Hank!
[14:16] Theo
    I didn't expect you to come!
[14:19] Theo
    Just look at this fortress!
[14:22] Theo
    Our squad has split up,
     but I've built this giant fortress!
[14:27] Theo
    Now we won't have to fear any enemy!
[14:32] Hank
    Where's this so-called enemy?
[14:34] Theo
    They're all over the place!
[14:36] Theo
    They're targeting us from
    the shadows, even now!
[14:39] Theo
    They sneak up on me in the guise
    of children, with eyes that see all!
[14:43] Theo
    No matter how thick I make these walls,
[14:45] Theo
    no matter how many traps I set,
    they're still coming to kill me!
[14:48] Theo
    I need to make a much, much bigger fortress!
[14:51] Theo
    A powerful fortress!
[14:53] Theo
    Otherwise, they're going to...
[14:56] Theo
    They're going to—
[14:59] Hank
    Let's end this, Theo.
[15:02] Theo
    Captain...
[15:05] Theo
    Don't tell me... that you've betrayed me...
[15:09] Theo
    But we fought side by side...
[15:14] Hank
    That's right!
[15:17] Hank
    I'm the enemy that's come to kill you!
[15:20] Theo
    My enemy?
[15:22] Theo
    I see... Finally...
[15:25] Theo
    Finally...
[15:26] Theo
    An enemy has appeared!
[15:29] Theo
    I prepared myself for any kind of enemy!
[15:34] Theo
    You're the one who taught me that the way
[15:36] Theo
    to overcome fear is to always be prepared!
[15:57] Theo
    It's impressive that you could dodge that!
[16:00] Theo
    However...
[16:04] Theo
    I told you! I've prepared for anything!
[16:15] Liza
    Looks like it's already begun.
[16:16] Liza
    Let's hurry. You want to see
    what Hank is doing, right?
[16:20] Schaal
    Yes!
[16:21] Schaal
    Um, Liza...
[16:24] Schaal
    Hank's also an Incarnate, right?
[16:26] Liza
    He is.
[16:27] Schaal
    But... he looks like a normal person.
[16:31] Schaal
    What kind of Incarnate is Hank?
[16:34] Liza
    He's...
[16:44] Schaal
    Hank!
[16:52] Schaal
    Please stop!
[16:53] Schaal
    Didn't you fight side by side? Please!
[16:56] Liza
    It's no use.
[16:58] Liza
    He lost his mind long ago.
[17:01] Liza
    Besides, Hank will be just fine.
[17:13] Schaal
    Huh?
[17:28] Liza
    He's one of the few Incarnates who
    only reveals his true powers at night.
[17:42] Liza
    His name is...
[17:45] Liza
    Werewolf!
[18:07] Theo
    No...
[18:10] Theo
    I... don't want to die.
[18:15] Theo
    I don't want to die like that!
[18:18] Theo
    That's why I prepared myself!
[18:20] Theo
    So I can overcome my fear!
[18:23] Theo
    And yet, it just doesn't end!
[18:27] Theo
    No matter how big I build this fortress...
[18:29] Theo
    No matter how many traps I set...
[18:32] Theo
    This fear of dying doesn't go away!
[18:38] Theo
    Tell me, please!
[18:39] Theo
    How much more do I have to prepare?!
[18:47] Hank
    I'll end this for you, Theo!
[19:23] Theo
    Captain... Am I... going to die?
[19:31] Theo
    I see...
[19:34] Theo
    In that case... I guess I don't
    need to be scared anymore.
[19:42] Theo
    This feels nice... I don't feel
    scared of anything anymore...
[19:47] Theo
    It's like I've gone back to
    how I was before the war...
[19:57] Hank
    You can rest now, Theo.
[20:20] Schaal
    The Beast Hunter...
[20:23] Schaal
    The one who kills Incarnates,
[20:25] Schaal
    Beasts who were once regarded as heroes.
[20:27] Schaal
    What did my father say to him back then?
[20:33] Schaal
    Words filled with hatred? Regret?
[20:37] Schaal
    Or...
[22:31] Guy
    The Incarnate Extermination Squad,
     Coup de Grâce...
[22:35] Guy
    The squad that hunts the Beasts
    threatening our people.
[22:38] Guy
    What do you think of our new hero, President?
[22:48] Guy
    Captain Claude.
[22:49] Guy
    Your face seems a bit stern.
[22:52] Guy
    You're going to frighten everyone.
[22:54] Guy
    Why not try smiling a bit?
[22:56] Claude
    I'll only smile after every last
    Beast has been hunted down!
[23:12] Cain
    A girl, eh?
[23:17] Cain
    It appears that fate continues
    to be on your side, Hank.
[23:25] Guy
    It measures 219 meters long.
    It's the largest in the continent.
[23:29] Girl
    It's moving much faster than expected.
[23:32] Guy
    Fire! Fire!
[23:33] Guy
    Why didn't you finish it off immediately?!
[23:34] Schaal
    He's also a person trying to
    live in this peaceful age!
SIGN    March of the Behemoth