E5 - Gargoyle's Judgement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Liza
    This is the City of Steam, Whitechurch.
[00:04] Liza
    There's a coal mine beneath us,
[00:06] Liza
    so this is a merchants' city filled with
    people who tried to get rich off coal.
[00:15] Liza
    This is where there was a sighting of a man
    we believe to be Cain Madhouse.
[00:21] Liza
    He's killing the citizens
    of this city night after night,
[00:24] Liza
    and it appears that over half of the
    attacks have occurred in this area.
[00:29] Liza
    I wonder what he's after.
[00:31] Hank
    First, we need to get more information on him.
[00:34] Liza
    Right.
[00:44] Guy
    I've got nothing to tell the military!
[00:49] Schaal
    They refuse to deal with us,
[00:51] Schaal
    let alone talk to us as soon as we
    say we're with the military.
[00:54] Liza
    Well, considering where we are...
[00:56] Liza
    Slums like this have been around forever,
[00:59] Liza
    but they've gotten worse since the war.
[01:02] Liza
    Some people have to do
    whatever it takes to survive.
[01:05] Liza
    Crimes occur here every single day.
[01:08] Hank
    Let's continue our investigation.
[01:10] Liza
    Why not rest a little?
[01:12] Liza
    Oh, hey! I know this great
    little restaurant downtown!
[01:20] Liza
    Well, he's been looking for him for a while,
    so I can't blame him.
SIGN    Gargoyle's Judgment
[03:08] Schaal
    Um... Liza said she was going
    to the police station.
[03:12] Schaal
    She wanted to confirm if there
    have been any more victims.
[03:18] Schaal
    Um... May I ask you something?
[03:23] Schaal
    About what you said before, was that—
[04:08] Schaal
    Oh, I was just...
[04:11] Schaal
    I'm sorry for doing this without permission.
[04:14] Hank
    Go ahead and continue.
[04:21] Schaal
    I'm really good at sewing.
[04:23] Schaal
    My father ran an orphanage,
[04:26] Schaal
    and I would often sew and
    mend the children's clothes.
[04:30] Hank
    I grew up in an orphanage, too.
[04:33] Hank
    I didn't really fit in, though.
[04:35] Schaal
    I bet you were a child who didn't cause much
    trouble and could do everything on your own.
[04:40] Hank
    I wouldn't say that.
[04:42] Hank
    I was pretty unreliable and caused
    trouble for everyone around me.
[04:46] Schaal
    I can't even imagine you
    being unreliable, Hank.
[04:56] (Flashback) Hank
    Sorry, Elaine.
[04:58] (Flashback) Elaine
    It's okay, Hank.
[05:00] (Flashback) Elaine
    I love sewing your clothes.
[05:05] Schaal
    Here you go. It's all done.
[05:13] Hank
    You have blue eyes.
[05:16] Hank
    I knew someone with
    blue eyes just like yours.
[05:20] Schaal
    Would that be... someone named Elaine?
[05:25] Hank
    How did you know?
[05:26] Schaal
    You were having a nightmare
    once and said her name...
[05:34] Hank
    She died...
[05:35] Hank
    She was killed by Cain.
[05:42] Hank
    All Incarnates will eventually lose their souls.
[05:46] Hank
    Elaine felt responsible as
    the one who created them
[05:48] Hank
    and tried to make things right.
[05:51] Hank
    But...
[05:52] Hank
    Cain killed Elaine and released
    the Incarnates into the world.
[05:57] Hank
    I don't know what he hopes to do.
[05:59] Hank
    At any moment, they can lose their
    sanity and attack innocent people.
[06:04] Hank
    Before that happens...
    Before they become Beasts...
[06:07] Hank
    I must slay them while they're still human.
[06:09] Hank
    That's my final duty as the
    Incarnate squad captain.
[06:14] Schaal
    Are you planning to do this all on your own?
[06:24] Liza
    Get up! There's been another victim!
[06:31] Liza
    They found her this morning.
[06:34] Hank
    Liza, does this victim fit the other crimes?
[06:38] Liza
    Yes. Her wounds are similar
    to those on the others.
[06:42] Hank
    Parallel claw marks...
[06:45] Hank
    No, Cain didn't do this.
[06:48] Hank
    This is...
[06:49] Andy
    I know who did it!
[06:51] Andy
    That demon statue killed her!
[06:54] Guy
    You again, Andy? Go beg
    for money somewhere else!
[06:57] Andy
    I'm telling the truth!
     Why won't you believe me?!
[07:02] Hank
    Did you see him?
[07:05] Hank
    Well?
[07:08] Andy
    He went in there.
[07:10] Andy
    It's an old church that
    no one goes to anymore.
[07:13] Schaal
    Are you sure it's an Incarnate?
[07:15] Hank
    The Incarnate Gargoyle. His name is Topher.
[07:20] Hank
    Christopher Keynes.
[07:21] Hank
    He had a stronger sense of
    justice than anyone I'd known.
[07:26] (Flashback) Theo
    I've had enough...
[07:28] (Flashback) Theo
    I don't want to kill anyone
     or see anyone get killed anymore!
[07:32] (Flashback) Topher
    Shut your mouth, Theo!
[07:33] (Flashback) Topher
    They are blinded by greed
    and destroy the land!
[07:36] (Flashback) Topher
    The Southern army is an unforgivable evil!
[07:38] (Flashback) Topher
    It's our mission as Incarnates
    to strike down these invaders!
[07:43] (Flashback) Topher
    We, the North, are on the side of justice!
[07:45] Hank
    Those powerful words from Topher
    always kept our spirits up.
[07:52] Andy
    Hey... You're going to kill him, right?
[07:58] Liza
    Looks like you have your
    reasons to hold a grudge.
[08:01] Liza
    Why don't you discuss them with me?
[08:10] Liza
    Wha?!
[08:15] Liza
    You stupid little brat! Get back here!
[08:18] Schaal
    Liza! They're completely visible!
[08:20] Schaal
    I'll go look for him.
[08:23] Schaal
    There's just something about him...
[08:25] Hank
    Be careful.
[08:27] Schaal
    Don't worry. If anything happens,
    I have this with me.
[08:31] Hank
    Can you fire it?
[08:33] Hank
    This isn't like the incident with me.
[08:36] Hank
    Can you shoot someone you don't hate?
[08:42] Schaal
    I'll be fine.
[08:46] Liza
    You're so awkward, you know that?
[08:49] Liza
    Not that I dislike that about you.
[08:54] Liza
    It's about time.
[08:56] Liza
    I have to leave town for a while,
    due to orders from the military.
[09:00] Liza
    I'll leave the rest to you.
[09:02] Hank
    All right.
[09:06] Schaal
    I finally found you.
[09:08] Schaal
    Andy.
[09:13] Schaal
    Do you live close by?
[09:16] Schaal
    Won't your family be worried
    if you don't head home soon?
[09:22] Andy
    And what about you?
[09:24] Schaal
    Huh?
[09:25] Andy
    They're with the military, aren't they?
    How could you hang around them?
[09:28] Andy
    That's not normal! Didn't your
    parents teach you anything?
[09:32] Schaal
    Well, they're gone now, so...
[09:37] Schaal
    My father... was an Incarnate.
[09:42] Andy
    What?!
[09:43] Schaal
    And he was killed... by Hank.
[09:47] Andy
    Then you should want to get revenge!
[09:50] Schaal
    Of course. At first, I hated him.
[09:53] Schaal
    No... I might still feel that way now.
[09:56] Schaal
    But more than that,
[09:59] Schaal
    I wanted to know why my father had to die.
[10:03] Schaal
    I decided to follow Hank
    around to find that answer.
[10:12] Schaal
    No one is just evil.
[10:15] Schaal
    They all had their own conflicts
    and suffering... and feelings.
[10:20] Schaal
    The more I found out about the Incarnates,
[10:23] Schaal
    the more I realized
     they're not gods or Beasts...
[10:26] Schaal
    I believe they're human, more than anything.
[10:38] Schaal
    Hey!
[10:46] Andy
    My mother was killed by the Gargoyle, too.
[10:50] Andy
    Of course, she did some bad
    things in order to survive...
[10:53] Andy
    But it's messed up that
    she had to die like that!
[10:58] Andy
    He's no human...
[11:00] Andy
    He's just a Beast.
[11:02] Gar
    I saw the crime you just committed, boy.
[11:08] Gar
    Repent.
[11:09] Gar
    The time of judgment is upon you.
[11:11] Gar
    You shall pay for your
    crimes with your life.
[11:14] Andy
    That's him!
[11:16] Gar
    You would protect that criminal?
[11:18] Schaal
    Why do you kill people?
[11:21] Gar
    I am punishing them, as well as saving them.
[11:25] Gar
    I am freeing those soiled by sin.
[11:30] (Flashback) Hank
    All Incarnates will eventually
    lose their souls.
[11:34] Schaal
    I know you aren't doing this
    because you truly want to!
[11:38] Schaal
    Don't let your powers as an
    Incarnate take over your soul!
[11:58] Schaal
    Hank!
[12:14] Gar
    Captain. You've come to kill me, haven't you?
[12:18] Hank
    That's right.
[12:19] Gar
    That makes you a sinner, as well.
[12:22] Gar
    I'll wait for you in the church.
    Go there whenever you please.
[12:33] Schaal
    I'm sorry... I...
[12:36] Hank
    Don't worry about it.
[12:37] Hank
    This is my job.
[12:54] Gar
    This city has always been filthy.
[12:57] Cain
    Then make it all disappear.
[13:03] Cain
    You have the strength to make that
    happen now, don't you, Christopher?
[13:07] Gar
    Cain, my answer will not change, no matter
    how many times you come to see me.
[13:11] Gar
    I will continue to see
    justice served in this city.
[13:14] Cain
    So callous... But I guess
    I should expect that from you.
[13:18] Cain
    I actually came here for
    a different reason today.
[13:24] Cain
    That's a special bullet that can
    rob an Incarnate of their powers.
[13:28] Cain
    It can even take their life,
    depending on how it's used.
[13:33] Cain
    Well, then... I'll see you
    again once justice is served.
[13:41] Hank
    Schaal, you stay here.
[13:45] Hank
    If I don't return by dawn,
    leave this city immediately.
[13:53] Andy
    Hey.
[13:54] Andy
    Why didn't you shoot him?
[13:57] Andy
    Do you feel sorry for them?
[14:21] Gar
    Welcome, Captain Hank!
[14:24] Gar
    I wanted to show you this!
[14:26] Gar
    To show you the justice I've served!
[14:28] Hank
    Topher!
[14:33] Hank
    A statue?
[14:39] Gar
    It's not like you to step into
    enemy territory with no plan.
[14:47] (Flashback) Andy
    Do you feel sorry for them?
[14:51] Schaal
    No. I...
[14:58] Schaal
    My rifle is gone?
[15:02] Schaal
    Oh, no... Andy!
[15:15] Gar
    Good! Now, come!
[15:21] Gar
    That's right! Struggle!
[15:23] Gar
    The more evil tries to spread,
    the more justice shall prevail!
[15:26] Hank
    You have no justice, Topher!
[15:28] Gar
    No, Captain... Justice
     is definitely here with me!
[15:32] Gar
    Just like during the war...
[15:37] Gar
    I was meant for war.
[15:39] Gar
    I had what it takes to
    survive on the battlefield.
[15:42] Gar
    I would strike down the invaders,
     and peace would come.
[15:46] Gar
    That was true justice.
[15:48] (Flashback) Gar
    A cease-fire? Peace?
[15:50] (Flashback) Gar
    You can't be serious!
[15:52] (Flashback) Gar
    The villains from the
    South are still breathing!
[15:55] (Flashback) Gar
    You just want to let them go free?
[15:58] (Flashback) Gar
    Wasn't this fight for the sake of justice?!
[16:01] Gar
    The battle ended before
    we could exact true justice.
[16:06] Gar
    So why... Why did my body end up like this?
[16:11] Gar
    Answer me, Captain!
[16:30] Gar
    You lose.
[16:47] Gar
    I see... It's very effective.
[16:49] Hank
    A Godkiller bullet?
[16:53] Gar
    Now, it's time for your judgment.
[16:56] Gar
    Have you ever actually thought
    about what we Incarnates are?
[17:01] Gar
    These unique bodies were
    our mission, as well as our trial.
[17:08] Gar
    By accepting them and persevering,
[17:10] Gar
    we can become beings
    more powerful than humans.
[17:13] Hank
    The moment we throw away our humanity...
[17:15] Hank
    we turn into Beasts.
[17:20] Hank
    No one will call your name anymore, Topher!
[17:26] (Flashback) Gar
    This place never changes.
[17:29] (Flashback) Gar
    Nothing has changed since before the war.
[17:32] (Flashback) Gar
    And that's exactly why...
[17:35] (Flashback) Gar
    the justice I seek should be here.
[17:40] (Flashback) Gar
    You stole that, didn't you?
[17:42] (Flashback) Gar
    You run from your crime because
    you don't understand justice.
[17:45] (Flashback) Gar
    If you don't understand it,
     I shall teach you.
[17:49] (Flashback) Gar
    There's no reason to be afraid.
[17:50] (Flashback) Gar
    I just want to talk about justice.
[17:58] Gar
    Oh? So you decided to show up, boy?
[18:02] Andy
    This is for my mother!
[18:07] Gar
    Living is suffering, isn't it?
[18:10] Gar
    I'll free you from that suffering!
[18:17] Schaal
    Andy!
[18:19] Schaal
    Get up, Andy!
[18:22] Gar
    You showed up, as well?
[18:25] Hank
    Schaal...
[18:26] Gar
    I understand...
[18:28] Gar
    your hearts.
[18:31] Gar
    You commit crimes in order to survive, and you
    feel less guilty with every crime you commit.
[18:36] Gar
    It must have been so painful...
[18:43] (Flashback) Boy
    Stay away from me, you monster!
[18:50] (Flashback) Gar
    I see...
[18:52] (Flashback) Gar
    So this is the justice I must bring forth...
[19:06] Gar
    The age of misfortune, with no one
     to see justice done, has come to an end.
[19:09] Gar
    I shall be the one to bring
    death upon those who suffer
[19:13] Gar
    from the sins they committed, and save them.
[19:15] Schaal
    Please stop this, Christopher!
[19:18] Gar
    No... I am Gargoyle.
[19:22] Gar
    Now... I shall free you both
    from your suffering, as well.
[19:51] Gar
    Captain... You have no... justice.
[19:59] Hank
    Yeah... I know that, Topher.
[20:04] Gar
    I am... justice...
[20:17] Schaal
    It's over now?
[20:19] Hank
    Yeah.
[20:21] Schaal
    Why are Incarnates...
[20:25] Schaal
    Why do you all...
[20:28] Schaal
    end up like this?
[20:31] Hank
    Our power...
[20:34] Hank
    was just too great for one person to have.
[20:39] Schaal
    Hank!
[20:41] Schaal
    Huh?
[20:42] Cain
    Yes, our power is great.
[20:47] Cain
    So great that anything we desire is possible...
[20:51] Hank
    Ca—
[20:54] Hank
    Cain!
[20:55] Cain
    It's been a while, Hank.
[20:58] Cain
    How did it feel to get shot
    by a Godkiller bullet again?
[21:03] Cain
    That was a little gift from me
    to commemorate our reunion.
[21:06] Hank
    So it was you!
[21:09] Schaal
    Hank!
[21:10] Arachne
    Don't struggle too much. You might just
    wound that beautiful skin of yours.
[21:16] Arachne
    Let's have you take a little nap.
[21:19] Hank
    Elizabeth...
[21:21] Cain
    Now, then... I came here
    to give you an invitation.
[21:28] Cain
    The location is written on the card.
[21:31] Cain
    If you promise to show up,
    I'll give her back to you.
[21:35] Cain
    I'll be waiting for you at
    the party tomorrow night.
[21:38] Hank
    Cain...
[23:21] Guy
    It's almost time, Cain!
[23:25] Cain
    Thank you for coming to my evening soirée!
[23:28] Miri
    You have blue eyes, too!
[23:30] Guy
    They appear to have been
    attacked by some animal.
[23:32] Arachne
    You've been traveling with
    the captain, haven't you?
[23:34] Guy
    Prepare for battle immediately!
SIGN    The King of the Beasts
[23:37] Hank
    Cain...