E12 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Harm-Marshal
    
    
    
    
    
    Vanilla Peschutz
[00:08] (Flashback) Vanilla
    A proud lady like myself needs no friends!
[00:12] (Flashback) Princess
    All right. I'll tell you a secret.
[00:15] (Flashback) Ex
    Your Highness?
[00:17] (Flashback) Princess
    I also believed that a proud
    knight like myself needs no friends.
[00:24] (Flashback) Princess
    But...
[00:26] (Flashback) Princess
    The truth is...
[00:27] (Flashback) Princess
    I wanted friends.
[00:30] (Flashback) Vanilla
    Me, too.
[00:38] Vanilla
    My very first friend!
[00:41] Vanilla
    I want to hang out with
    her, just the two of us!
[00:45] Vanilla
    But I'm the daughter of the
    noble House of Peschutz.
[00:49] Vanilla
    It'd be totally unacceptable to invite her!
[00:53] Vanilla
    The princess should be the one who asks me!
[00:55] Vanilla
    Nothing says a prisoner can't invite
    her torturer to go have some fun!
[01:01] Vanilla
    No, that's not it.
[01:04] Vanilla
    It's not the family name that's stopping me.
[01:08] Vanilla
    I just can't work up the courage.
[01:11] Vanilla
    Blaming my upbringing
    for my own cowardice...
[01:14] Vanilla
    Some Peschutz I am!
[01:17] Vanilla
    It's time to show my courage and rise up!
[01:22] Vanilla
    But where could we even go?
[01:32] Jimochi
    Zoom!
[01:35] Jimochi
    Yay!
[01:36] Princess
    Wow!
[01:38] Princess
    How did you do that?!
[01:40] Jimochi
    Not telling!
[01:41] Ex
    What are you watching?
[01:42] Princess
    Not fair!
[01:42] Princess
    Oh, a video of Jimochi and me going
    ice skating after ditching lessons.
[01:47] Ex
    That damn geezer, I swear...
[01:48] Princess
    You're so awesome, Jimochi!
[01:49] Princess
    Man, I'd love to go skating again.
[01:53] Ex
    Ice skating sounds great!
[01:55] Princess
    You can skate, Ex?
[01:57] Ex
    My specialty is the quadruple Salchow!
[02:00] Princess
    Huh...
[02:02] Ex
    Ah! You don't believe me!
[02:04] Vanilla
    Ice skating! That's it!
[02:08] Narration
    The House of Peschutz.
[02:10] Narration
    Descended from Melaarc Peschutz,
[02:13] Narration
    the clandestine right-hand
    man of the first Hell-Lord,
[02:16] Narration
    they are a noble clan of vampires.
[02:18] Narration
    They will use any means necessary to
    achieve their ends, stopping at nothing.
[02:23] Narration
    Rumors say they are the most ruthlessly
    brutal among the Hellhorde.
SIGN    Current Head
    
    
    
    
    
    Aliotto Peschutz
[02:30] Aliotto
    Book it out!
SIGN    Aliotto's Wife
    
    
    
    
    
    Extrac Peschutz
[02:33] Extrac
    What's the matter, dear?
[02:35] Aliotto
    Honey!
[02:36] Aliotto
    We need to book out all of Peschutz
    Ice Skating Rink for tomorrow!
[02:40] Extrac
    Book it out?
[02:41] Extrac
    That's impossible on such short notice.
[02:43] Extrac
    We have group reservations—
[02:44] Aliotto
    Listen to what Vanilla-chan just told me!
[02:48] (Flashback) Vanilla
    Papa.
[02:49] (Flashback) Vanilla
    Can I get a ticket for the ice rink?
[02:53] (Flashback) Aliotto
    Vanilla-chan, you know you can ask the
    front desk and get in without a ticket.
[02:57] (Flashback) Vanilla
    Ah, um, well...
[03:01] (Flashback) Vanilla
    I wanted to go with a friend.
[03:04] (Flashback) Aliotto
    A friend?!
[03:06] Aliotto
    Fr-Frie... Friend... Fr...
[03:06] (Flashback) Vanilla
    Yeah.
[03:08] (Flashback) Vanilla
    The other day, for the first time...
[03:10] (Flashback) Vanilla
    I made a friend.
[03:12] Aliotto
    Fr-Friend...
[03:12] (Flashback) Vanilla
    I made a friend...
[03:18] Extrac
    Let's book it out!
[03:20] Aliotto
    So that Vanilla-chan can spend a
    day having fun with her friend!
[03:24] Extrac
    The cancellation fees for the reservations
    are a small price to pay!
[03:29] Narration
    They will use any means necessary to
    achieve their ends, stopping at nothing.
[03:33] Narration
    That is the way of the
    noble House of Peschutz.
[03:41] Vanilla
    Hmm...
[03:42] Vanilla
    I don't think this is it.
[03:44] Vanilla
    I know!
[03:47] Vanilla
    The outfit I saved to wear
    on a special occasion.
[03:55] Vanilla
    There we go!
[03:56] Vanilla
    Perfect for my first time
    hanging out with a friend!
SIGN    Peschutz Ice Skating Rink
SIGN    Notice for Visitors
    
    We are booked today for
    a private event.
    
    We apologize to all
    of our customers.
    Thank you for your
    understanding.
[04:08] Princess
    Wow! This place is huge!
[04:10] Princess
    Not a scratch on the ice!
[04:13] Vanilla
    What do you think, Princess?
[04:15] Vanilla
    The noble House of Peschutz
[04:16] Vanilla
    is focused more on the sports industry
    than vampire services nowadays.
[04:20] Ex
    Vampirism is a business now?
[04:22] Vanilla
    This ice rink is operated
    by the Peschutz family!
[04:25] Vanilla
    Thanks to my noble powers,
    it's booked out for the day!
[04:29] Princess
    B-Booked out?!
[04:31] Vanilla
    Well?
[04:31] Vanilla
    Do you feel humbled?
[04:32] Princess
    That's amazing, Vanilla-chan!
[04:36] Vanilla
    Yeah...
[04:38] Vanilla
    Well, the amazing ones are
    actually Mama and Papa.
[04:41] Vanilla
    O-Okay, should we skate toge—
[04:44] Princess
    I get it.
[04:45] Princess
    So today's torture is ice skating!
[04:47] Vanilla
    Huh?
[04:48] Princess
    You prepared this torture knowing
    that I wanted to go skating!
[04:52] Princess
    Pretty good, Vanilla-chan!
[04:55] Vanilla
    I-I sure am!
[04:57] Princess
    But you forget that I'm the Princess and
    Commander of the Imperial Third Legion!
[05:02] Princess
    I will not lose to ice skating!
[05:05] Vanilla
    Dang it!
[05:06] Vanilla
    Now it's being treated like torture!
[05:10] Princess
    Go on!
[05:10] Princess
    Show me your skating form!
[05:13] Princess
    If I end up tempted and step
    into the rink, I lose!
[05:15] Princess
    Well, I'll definitely resist, though!
[05:17] Ex
    If only you had more to show
    for that big talk of yours...
[05:20] Princess
    Go on now, Vanilla-chan!
[05:23] Vanilla
    Ah, yeah...
[05:26] Vanilla
    Okay, Princess.
[05:29] Vanilla
    Time for your torture...
[05:39] Vanilla
    Ah, whoops.
[05:41] Vanilla
    I've never ice skated before.
[05:44] Vanilla
    Whoa, whoa, whoa...
[05:48] Vanilla
    I was too busy thinking about
    hanging out with the princess!
[05:51] Vanilla
    I completely forgot that I can't skate!
[05:54] Vanilla
    And my clumsy way of inviting her
    made her think this is torture...
[05:59] Vanilla
    Ah, jeez!
[06:04] Vanilla
    If I knew this would happen...
[06:07] Vanilla
    I wouldn't have worked up my courage...
[06:23] Princess
    I made it!
[06:25] Vanilla
    Princess?
[06:27] Vanilla
    Um, by entering the rink...
[06:29] Princess
    Yeah, I admit defeat.
[06:32] Princess
    But more importantly, I'm
    glad you didn't fall over.
[06:38] Vanilla
    Prinshess!
[06:41] Princess
    Huh?
[06:41] Princess
    What's wrong, Vanilla-chan?
[06:43] Princess
    Calm down!
[06:44] Princess
    I'll tell you a secret!
[06:46] Vanilla
    You don't need to do that!
[06:48] Princess
    Huh? Why not?
[06:50] Vanilla
    B-Because...
[06:52] Vanilla
    t-today wasn't supposed to be...
[06:54] Princess
    Wait, this wasn't torture, and you
    just wanted to go skating with me?
[07:01] Vanilla
    N-No way!
[07:03] Vanilla
    It's not like I'd ever... ever...
[07:10] Princess
    It's fine, I'll share a secret.
[07:14] Princess
    Today's secret is...
[07:16] Princess
    the imperial technique to
    get better at skating!
[07:29] Princess
    Yeah, that's it.
[07:31] Princess
    Try not to kick backwards, but
    use the side of your foot.
[07:35] Princess
    Well? Think you got it?
[07:37] Vanilla
    Yeah.
[07:38] Vanilla
    This is fun!
[07:40] Princess
    Glad to hear it!
[07:43] Princess
    Vanilla-chan, that outfit
    looks great on you.
[07:47] Princess
    So cute!
[07:48] Vanilla
    Prinshess!
SIGN    The two of them
    had fun
SIGN    'Tis Time for "Torture,"
    Princess
[07:52] Princess
    Up you go!
[07:54] Vanilla
    Up I go?!
[07:58] Torture
    'Tis time for torture, Princess.
[08:05] Torture
    Is something the matter?
[08:06] Torture
    You seem quite listless.
[08:09] Torture
    Are you feeling unwell?
[08:10] Princess
    What?!
[08:11] Princess
    H-Hmph! In your dreams!
[08:15] Princess
    I'm the Princess and Commander
    of the Imperial Third Legion!
[08:18] Princess
    I'm in tip-top shape at all times!
[08:20] Princess
    There's no way that I'd be feeling sick!
[08:25] Torture
    Did you think the slightest change
    to your condition would escape me?
[08:32] Torture
    37.2 degrees.
[08:34] Princess
    See?
[08:35] Princess
    Told you it wasn't a big deal!
[08:37] Torture
    What are you talking about?
[08:39] Torture
    Considering your normal body temperature,
    this is plenty worrisome.
[08:44] Torture
    I'm sure you must be feeling quite ill.
[08:47] Torture
    Ex, whose power is intertwined with you,
    is all tuckered out and silent.
[08:53] Torture
    I'll call off today's torture,
    so please get some rest.
[08:59] Princess
    I'm an Imperial Commander,
    and yet you take pity on me?
[09:04] Princess
    How utterly insulting!
[09:09] Princess
    It's so soft and warm!
[09:14] Princess
    During marches, I would have
    to camp outside a lot.
[09:19] Princess
    My body's capable of sleeping comfortably
    even in rocky areas and other hard places...
[09:23] Princess
    But a futon really does feel so nice!
[09:27] Torture
    Would you prefer congee or udon for lunch?
[09:31] Princess
    I get to pick?!
[09:32] Princess
    Um, in that case...
[09:35] Princess
    Udon!
[09:45] Princess
    It's good!
[09:48] Princess
    Pudding!
[09:50] Princess
    I can have it?
[09:51] Torture
    It's a special treat for today.
[09:55] Princess
    Hooray!
SIGN    Demon World
    Shocking
SIGN    5th Appearance
    After 10 Years
SIGN    Actor: Kyo Yoshizawa
[10:01] Emcee
    How've you been?
[10:03] Emcee
    Did you cut your hair?
[10:04] Bamboo Pole Truck
    Bamboo! Bamboo poles!
[10:04] Emcee
    Boy, we received more
    flowers than ever today!
[10:09] Emcee
    Huh? There's even some from Hige and Nazca!
[10:13] Emcee
    Ah, you starred in that drama with them!
[10:16] Torture
    That should do it.
[10:17] Torture
    Princess, are you thirsty?
SIGN    The princess
    got some sleep
[10:29] Hell-Lord
    What?
[10:30] Hell-Lord
    The princess caught a cold?
[10:32] Kanadge
    Yes.
[10:33] Kanadge
    Torture is currently nursing
    her back to health.
[10:35] Hell-Lord
    Geh-heh-heh.
[10:37] Hell-Lord
    Hope she feels better.
[10:39] Kanadge
    It seems that humans have difficulty with
    the Demon World's wild temperature swings.
[10:44] Hell-Lord
    Geh-heh-heh.
[10:46] Hell-Lord
    Humans are such fragile
    and delicate creatures.
[10:50] Hell-Lord
    So be it!
[10:51] Hell-Lord
    If that's the case, then let her keep
    the futon even after she recovers!
SIGN    'Tis Time for "Torture," Princess
SIGN    The princess made
    a full recovery
[11:12] Torture
    'Tis time for torture, Princess.
[11:17] Princess
    What's wrong, Torture?
[11:18] Princess
    You don't seem very chipper.
[11:19] Torture
    No, that's not true at all...
[11:23] Princess
    Did you think the slightest
    change to your condition...
[11:26] Princess
    would escape me?!
[11:29] Torture
    Well done, Princess.
[11:31] Torture
    It seems I can't keep a secret from you.
[11:33] Princess
    What happened?
[11:35] Torture
    This is classified information, actually...
[11:37] Torture
    but there are going to be
    personnel transfers tomorrow.
[11:40] Ex
    The Hellhorde's got personnel
    shakeups, too, huh?
[11:43] Princess
    By personnel transfers, you mean
    like changing departments?
[11:48] Torture
    Yes.
[11:49] Torture
    In other words, our torture
    sessions together...
[11:53] Torture
    might end after today.
[11:55] Princess
    What?!
[11:57] Princess
    As a high-ranking grand inquisitor,
    shouldn't you be safe?!
[12:01] Torture
    Torturers are a specialist position,
    so transfers are very rare.
[12:05] Torture
    But I can't say for certain.
[12:07] Torture
    There's also the possibility of being moved
    from the trenches to a board position.
[12:11] Torture
    And not just me, of course.
[12:13] Torture
    Someone else could end up
    being transferred as well.
[12:16] Princess
    No way...
[12:17] Princess
    And tomorrow's the announcement...
[12:20] Princess
    Will you be notified before then?
[12:22] Torture
    No.
[12:23] Torture
    On the morning of, it will
    be posted by the entrance.
SIGN    Hellhorde Personnel
SIGN    Hellhorde Personnel
[12:27] Ex
    What is this, a classroom shuffle?
[12:29] Torture
    Of course, I could continue to
    be entrusted with you as well.
[12:35] Princess
    Torture...
[12:37] Princess
    Even if they split us up, we should
    still grab lunch together...
[12:41] Ex
    What is this, a classroom shuffle?
[12:42] Torture
    Oh, my apologies.
[12:44] Torture
    I didn't mean to make things so somber.
[12:47] Torture
    This might be our last time, so we
    wouldn't want to end on such a sad note!
[12:52] Princess
    I will not give in!
[12:55] Princess
    When you said that this
    might be our last time,
[12:57] Princess
    I made up my mind to never give in today!
[13:00] Princess
    Torture! You'll never make
    me surrender as you are!
[13:06] Princess
    Not while you're alone, that is!
[13:12] Ex
    What?
[13:16] Torture
    Is that right?
[13:17] Torture
    Then I suppose I have no
    choice but to call for help.
[13:22] Torture
    The final torture...
[13:24] Torture
    Everyone, assemble!
[13:28] Vanilla
    Here we go, Prinshess!
[13:30] Maomao-Chan
    Here we come!
[13:31] Group
    Get ready, Princess-chan!
[13:35] Torture
    Prepare yourself, Princess!
[13:37] Princess
    Let's go!
[13:39] Princess
    I am the Princess and Commander
    of the Imperial Third Legion!
[13:43] Princess
    I will never submit to such
    feeble torture as this!
[13:54] Demon A
    Where'd you end up?
[13:55] Demon B
    It says I'm in the Fourth Army!
SIGN    The next day
[13:57] Demon C
    Whoa, look who's moving up.
[13:59] Demon D
    Wowie.
[14:00] Demon E
    We'll need to celebrate.
SIGN    Hellhorde Personnel
[14:10] Princess
    Torture!
[14:12] Torture
    Princess?!
[14:14] Torture
    What are you doing out—
[14:18] Princess
    Awesome! We're all together again!
[14:22] Inki
    G-Grand Inquisitor.
[14:25] Inki
    It's an honor to report to you again.
[14:29] Youki
    We'll torture 'em real good!
[14:35] Torture
    Princess, I look forward to
    spending more time together.
[14:39] Princess
    Yeah!
[14:40] Princess
    Just know that I won't surrender!
SIGN    The princess
    confessed
[16:43] Princess
    Where am I?
[16:45] Hell-Lord
    So you've come to.
[16:52] Hell-Lord
    We've been reincarnated in another world.
[16:57] Princess
    What?
[16:59] Ex
    What's the meaning of this?
[17:01] Princess
    The Hell-Lord's body double!
[17:02] Princess
    Please explain this!
SIGN    The princess and Ex think the Hell-Lord is his own body double
[17:04] Hell-Lord
    Just as we'd all gathered
    for a game of basketball...
[17:10] Hell-Lord
    Do you remember the lightning strike
    during that sudden thunderstorm?
[17:14] Hell-Lord
    It looks like that caused our
    reincarnation in this parallel world.
[17:19] Hell-Lord
    We're still alive, so maybe it's
    teleportation to a parallel world?
[17:22] Hell-Lord
    Either way, you see it all the time in anime.
[17:25] Princess
    I don't watch anime.
[17:26] Hell-Lord
    O-Oh.
[17:28] Ex
    So we're in a different world than our own?
[17:31] Princess
    How do we get back?
[17:33] Hell-Lord
    The way it usually works is you can
    go back once you save the world.
[17:38] Hell-Lord
    I woke up around two hours
    earlier than you did.
[17:41] Hell-Lord
    I've been exploring our surroundings here.
[17:45] Hell-Lord
    It looks like this world is under the
    reign of one known as the Black Monarch,
[17:50] Hell-Lord
    who causes the populace great suffering.
[17:52] Ex
    The Black Monarch?!
[17:53] Hell-Lord
    To reach the Black Monarch's palace,
[17:56] Hell-Lord
    one must vanquish the Four Horsemen of
    Darkness, who reside in the Black Tower.
SIGN    The Black Tower
[18:02] Hell-Lord
    As for the Four Horsemen, I defeated them
    all while I happened to be out investigating.
SIGN    The Four Horsemen of Darkness
[18:07] Ex
    You defeated them?!
[18:09] Hell-Lord
    As I wandered the Dark Wastelands...
SIGN    The Dark Wastelands
[18:15] (Flashback) Garyuo
    Never thought someone would show
    up and beat the Four Horsemen.
[18:19] (Flashback) Garyuo
    But don't get cocky just yet.
[18:22] (Flashback) Garyuo
    Did you know?
[18:23] (Flashback) Garyuo
    The Four Horsemen of Darkness have
    a Dark Power Level of 15 at best!
[18:28] Ex
    Explain this Dark Power Level thing first!
[18:31] (Flashback) Garyuo
    I am Garyuo!
SIGN    Garyuo
[18:33] Garyuo
    My Dark Power Level is 100!
SIGN    Dark Power Level:
[18:41] Hell-Lord
    After defeating Garyuo,
[18:43] Hell-Lord
    the Gate of Darkness leading
    to the Black Palace appeared.
[18:47] Ex
    Garyuo got done in with his introduction!
SIGN    Gate of Darkness
[18:51] Hell-Lord
    I passed through the Gate of
    Darkness to the Black Palace.
SIGN    The Black Palace
[18:54] Hell-Lord
    Awaiting me there were the
    Black Monarch's loyal minions:
[18:59] Hell-Lord
    The Nine Darknesses.
SIGN    Minions of the Black Monarch: The Nine Darknesses
[19:00] Hell-Lord
    All mighty warriors, with Dark
    Power Levels exceeding 5,000.
[19:04] Ex
    The irreversible power
    inflation's already begun!
[19:08] Hell-Lord
    Well, I managed to take them
    down after this and that,
[19:11] Hell-Lord
    and thus, I reached the throne
    room of the Black Monarch.
[19:15] Ex
    "This and that" are all the
    Nine Darknesses get, huh?
SIGN    Steamed Buns of Darkness
[19:24] (Flashback) Black Monarch
    So you've made it this far.
SIGN    The Black Monarch
[19:27] (Flashback) Black Monarch
    Unfortunately for you,
[19:29] (Flashback) Black Monarch
    my Dark Power Level is...
[19:31] (Flashback) Black Monarch
    980,000.
SIGN    Dark Power Level:
[19:33] Ex
    Now I feel sorry for Garyuo, showing
    off with a Dark Power Level of 100.
[19:37] (Flashback) Black Monarch
    What's more, without the
    heavenly dragons' treasure,
[19:41] (Flashback) Black Monarch
    the Sacred Skymitar, my
    body cannot be pierced.
[19:44] Ex
    Why is he giving you hints
    on how to beat him?
[19:47] Hell-Lord
    And so, I went into battle
    against the Black Monarch!
[19:54] Ex
    What's with the song?!
[20:03] Hell-Lord
    No manner of slashing spell was able to
    make even a scratch on the Black Monarch.
[20:11] (Flashback) Black Monarch
    Is that all you've got?!
[20:12] (Flashback) Black Monarch
    My Soul of Darkness, imbued with
    the power of the Black Moon,
[20:15] (Flashback) Black Monarch
    has been led by the Dark Light and
    burns darkly with the Black Flames,
[20:19] (Flashback) Black Monarch
    mastering the Way of the Dark!
[20:21] (Flashback) Black Monarch
    The Road of Darkness!
[20:23] Ex
    Dirt cheap prices on darkness!
[20:26] (Flashback) Black Monarch
    Now it's time I make my move.
[20:28] (Flashback) Black Monarch
    I'll finish you off and engulf the world
    in darkness with my Dark Power Level.
[20:35] (Flashback) Black Monarch
    Black Sword!
[20:37] (Flashback) Black Monarch
    Can you withstand my Special Dark Attack?!
[20:47] (Flashback) Black Monarch
    Eh?
[20:51] Hell-Lord
    My slashing spells had no effect on him.
[20:56] Hell-Lord
    So I punched the living
    daylights out of him.
[21:09] Ex
    Man, this is long...
[21:25] Hell-Lord
    And so, I vanquished the Black
    Monarch, and returned here.
[21:30] Ex
    So you saved the world in
    two hours, give or take?
[21:33] Group
    What?
[21:35] Princess
    The body double saved the world?
[21:37] Hell-Lord
    I normally try and act
    with the utmost caution,
[21:40] Hell-Lord
    but I couldn't forgive the Black Monarch
    after learning of his evil deeds.
[21:44] Hell-Lord
    Also, I've always dreamed of being
    reincarnated in another world...
[21:49] Hell-Lord
    So I got a little excited!
[21:51] Hell-Lord
    So I got a little excited!
[21:53] Hell-Lord
    So I got a little excited!
[21:57] Ex
    Such strength for only a body double...
[21:59] Princess
    Yeah, the Imperial Army's in danger.
[22:02] Hell-Lord
    The Imperial Army commands a
    much larger force than we do.
[22:06] Hell-Lord
    Besides...
[22:07] Hell-Lord
    What good can come from crushing your
    opponent with overwhelming force?
[22:18] Villager Man 1
    The Black Clouds have vanished!
[22:20] Villager Woman 1
    Could it be that the Black Monarch...
[22:23] Villager Man 2
    Th-That reminds me, earlier...
[22:25] Villager Man 2
    A strange man came around asking
    about the Black Monarch.
[22:30] Village Elder
    It's the great hero...
[22:33] Villager Man 3
    That can't be!
[22:34] Villager Woman 2
    "When the world falls to darkness, a hero
    bearing a sacred sword will appear."
[22:39] Villager Woman 2
    The one from that legend?!
[22:40] Villager Man 4
    Wait, the legend says that a new
    calamity appears with the hero, too!
[22:44] Villager Man 4
    The King of the Demon World!
[22:46] Village Elder
    He must have defeated the King
    of the Demon World as well.
[22:52] Village Elder
    Praise be to the hero!
[23:09] Youki
    Princess-chan!
[23:10] Torture
    Just where have you two been?
[23:14] Princess
    Man, looks like we ended
    up in another world.
[23:17] Kanadge
    I'm relieved to see you safe.
[23:19] Maomao-Chan
    I was real worried after
    you left all of a sudden!
[23:22] Hell-Lord
    Geh-heh-heh.
[23:23] Hell-Lord
    I'm sorry about that.
[23:26] Hell-Lord
    Well then, let's take it from the top...
[23:31] Hell-Lord
    And have ourselves a nice
    game of basketball!
[23:34] Group
    Yeah!
[23:36] Narration
    The torture will continue!