E9 - Classroom Visitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Gakuto Yuzuki, first grader.
[00:05] ---
    I have a secret now that I have to hide.
[00:10] ---
    I'm about to have my first classroom visitation.
[00:13] ---
    But, in order to not add to Hayato's already busy life
[00:18] ---
    I'm making sure he doesn't come.
[00:35] ---
    Hold on a sec!
[00:37] ---
    I'm Minato Yuzuki, junior high first year.
[00:41] ---
    I accidentally found out
[00:43] ---
    that Gakuto is trying to keep his class
    visitation a secret from Hayato!
[00:49] ---
    Okay, roll the tape!
[00:51] ---
    
[02:04] ---
    [Classroom Visitation]
[02:10] ---
    
[02:13] ---
    Mr. Yuzuki, what's wrong?
[02:18] ---
    A student who's been having trouble with
    world history asked me he can study better...
[02:23] ---
    But no matter what we did, it didn't seem to help.
[02:26] ---
    He got the courage to ask me for help
[02:29] ---
    so I really wanted it to work out, but...
[02:31] ---
    I see...
[02:34] ---
    There's one student in my class
    who's great at geography.
[02:38] ---
    When I asked him why he told me...
[02:40] ---
    ...there's a manga he likes with
    characters named after locations.
[02:43] ---
    He lent some to me, too,
    and it was pretty interesting.
[02:47] ---
    That's why I think, maybe manga can help kids
    who have trouble with some subjects.
[02:52] ---
    Those kinds of manga exist?
[02:54] ---
    He seems to know a lot.
[02:56] ---
    Maybe I could ask him if he knows
    any manga about world history?
[02:59] ---
    Would you, really?
[03:04] ---
    Thank you so much, Mr. Akiyama! You're a lifesaver!
[03:08] ---
    Oh, it's no big deal, really!
[03:10] ---
    Well, you two seem energetic!
[03:11] ---
    Ms. Hanaoka, sorry if I was too loud.
[03:15] ---
    Ah, it's okay!
[03:18] ---
    By the way, you've got such a cute lunch today!
[03:22] ---
    I made this from the leftovers of
    practicing cooking for my little brothers.
[03:26] ---
    This is just from practice? Wow!
[03:29] ---
    Looks really good!
[03:31] ---
    You've got some pretty intense
    dark circles under your eyes.
[03:35] ---
    Really?
[03:37] ---
    I stayed up late last night to make this.
[03:42] ---
    That's not good. You're still young, so don't push yourself!
[03:45] ---
    Yeah, this will affect you when you're older.
[03:50] ---
    I'll try to be careful.
[03:54] ---
    My dad's coming tomorrow!
[03:57] ---
    My mom went to the hair salon yesterday
    and bought some new clothes too!
[04:02] ---
    Is this the kind of thing you need to dress up for?
[04:06] ---
    It must be!
[04:11] ---
    Uta, Uta!
[04:17] ---
    Come here.
[04:19] ---
    What are you doing, playin' hide and seek?
[04:20] ---
    --Shh!
    What are you doing, playin' hide and seek?
[04:21] ---
    Come closer.
[04:23] ---
    I'm skipping class tomorrow.
[04:27] ---
    What'd you say?!
[04:30] ---
    Pipe down!
[04:32] ---
    S...sorry.
[04:33] ---
    Follow me.
[04:39] ---
    So, what's going on?
[04:41] ---
    I'm going to Gakuto's class visitation.
[04:45] ---
    Didn't we talk about this earlier? We were
    gonna act like we didn't hear anything.
[04:49] ---
    Plus, Grandpa said he would go!
[04:51] ---
    Yeah, but...!
[04:52] ---
    Even so... I'm sure deep down Gakuto
    still wishes his family could join.
[04:58] ---
    He's keeping it a secret
    so he won't be a burden to Hayato.
[05:02] ---
    I'm also Gakuto's big brother, so I'll go.
[05:12] ---
    When I was in second grade,
    Mom said she'd join my class's visitation.
[05:17] ---
    But she was called into work, so she couldn't come.
[05:21] ---
    I was sad at the time.
[05:24] ---
    Even though it was nobody's fault, I still gave her
    the cold shoulder when she apologized.
[05:31] ---
    Yeah... I guess it is like that sometimes.
[05:35] ---
    Uta...
[05:39] ---
    So what can I do?
[05:45] ---
    Gakuto's class visitation is during fourth period.
[05:48] ---
    But if I skip all my classes, Hayato'll find out.
[05:51] ---
    So I'll just skip after second period
[05:54] ---
    then from third period, I'll head
    to the elementary school.
[05:58] ---
    So Uta, I want you to tell the teacher that
    I'm not feeling well and went home.
[06:03] ---
    What's tomorrow's third period class again?
[06:06] ---
    It's Mr. Omi's math class.
[06:09] ---
    Make sure you tell him as the
    class starts, so it doesn't seem suspicious.
[06:12] ---
    Okay, leave it to me!
[06:14] ---
    You just go and see that gutsy brother of yours!
[06:21] ---
    Gakuto, I'll be there for
    your first classroom visitation. I promise!
[06:34] ---
    Gakuto, what's wrong?
[06:35] ---
    Sorry, I'm pretty full.
[06:39] ---
    Are you okay? Do you have a stomachache?
[06:42] ---
    N-no, I think I just had too many snacks.
[06:46] ---
    That was an error on my part. I'm really sorry.
[06:50] ---
    No, it's fine.
[06:53] ---
    Minato, what about you?
[06:54] ---
    Don't you like pork chops?
[06:57] ---
    Actually, I had too many snacks, too.
    So I'm not that hungry.
[07:02] ---
    Don't you usually never get full from snacks?
[07:06] ---
    Minato, are you not feeling well?
[07:08] ---
    N-no, I'm fine! Hayato, you worry too much.
[07:16] ---
    Really?
[07:18] ---
    I'm thinking so much
    about tomorrow, I don't have any appetite!
[07:26] ---
    Can I have theirs, then?
[07:28] ---
    Of course.
[07:36] ---
    I'm off, then! I'm counting on you!
[08:01] ---
    When the bell rings and everyone is back to class...
[08:04] ---
    I'll make a run for it.
[08:19] ---
    Are you playing hide and seek?
[08:26] ---
    You're going to be found if you make such loud noises.
[08:32] ---
    Don't scare me, idiot!
[08:33] ---
    Let me come with you.
[08:36] ---
    No, class is about to start!
[08:39] ---
    Really? Then you should be going back, too.
[08:43] ---
    I... I have a stomachache, I gotta go to the bathroom first.
[08:48] ---
    Are you okay? I'm worried now, so I'll go with you.
[08:52] ---
    Please don't!
[08:55] ---
    Hear that? The bell is ringing,
    so hurry up and go back to class!
[09:00] ---
    Let. me. take. you. there.
[09:16] ---
    What now? I won't be able to
    escape if he keeps this up...
[09:20] ---
    I'm going to miss the class visitation...!
[09:24] ---
    Come on, let's hurry and get you to the bathroom.
[09:37] ---
    Minato?
[09:38] ---
    Just pretend you didn't see me!
[09:41] ---
    I need to go to Gakuto's class visitation right now!
[09:52] ---
    So that's what's going on.
[09:55] ---
    I'm still going with you, then.
[09:58] ---
    Hayato doesn't know about this, right?
[10:00] ---
    I can imagine why.
[10:03] ---
    B...but...
[10:04] ---
    No buts. Did you forget, Minato?
[10:08] ---
    I'm Gakuto's big brother, too.
[10:13] ---
    And you alone aren't enough
    to make up for Hatayo's absence.
[10:18] ---
    The two of us together barely makes one person.
[10:20] ---
    What's that supposed to mean?
[10:22] ---
    Okay, let's get going.
[10:25] ---
    Hey!
[10:26] ---
    
[10:45] ---
    Alright, class is starting.
[10:48] ---
    Mr. Omi, Minato Yuzuki went home
    because he wasn't feeling well!
[10:53] ---
    Understood.
[11:03] ---
    Minato, calm down.
[11:06] ---
    B-but what if someone catches us skipping
    class and they report us?
[11:10] ---
    No worries, just walk with confidence.
[11:12] ---
    But...
[11:13] ---
    Hey, you're students from Kaisei Junior High, right?
[11:18] ---
    What are you doing here during school hours?
[11:21] ---
    Uwahhhh!
[11:24] ---
    Oh, we're in the middle of an extracurricular activity.
[11:28] ---
    We're researching places on the road that
    could be dangerous for senior citizens.
[11:33] ---
    Ma'am, do you have any places that come to mind?
[11:37] ---
    I see. Hmm...I can't think of anything...
[11:41] ---
    Is that so...
[11:42] ---
    Sorry, good luck!
[11:48] ---
    See? Let's go.
[11:51] ---
    You're kinda scary.
[11:54] ---
    Everyone, please make sure to do these questions.
    I'm stepping out for about 3 minutes.
[11:59] ---
    Teacher, are you gonna go poop? You can take your time!
[12:04] ---
    Thank you. Then when I come back,
    you can answer the questions.
[12:14] ---
    Mr. Yuzuki, hello.
[12:16] ---
    Mr. Omi, good work today.
[12:20] ---
    Is the young Mr. Yuzuki alright?
[12:22] ---
    Did I do something? Sorry!
[12:25] ---
    Not you, sorry.
[12:27] ---
    Your little brother. Didn't he go home early?
[12:30] ---
    Did you not know?
[12:31] ---
    No, I had no idea.
[12:33] ---
    Excuse me, I overheard Mr. Yuzuki's voice.
[12:37] ---
    Do you have a moment?
[12:39] ---
    Mr. Yashirohata...Of course, what's the matter?
[12:43] ---
    I was told that Mikoto didn't go to class.
[12:48] ---
    What? Mikoto, too?
[12:51] ---
    What do you mean "too"?
[12:53] ---
    I wonder if he went home with Minato...
[12:55] ---
    
[12:56] ---
    [Calling...
    Home]
[12:59] ---
    
[13:01] ---
    No one picked up...maybe they're not home yet?
[13:06] ---
    It may be odd to ask this, but...
[13:10] ---
    Is it alright that you didn't take the day off?
[13:14] ---
    Why would I?
[13:16] ---
    Your youngest brother goes to Hikariga Elementary School, right?
[13:19] ---
    My sister's a teacher there.
[13:23] ---
    She said they're having their class visitations today.
[13:30] ---
    What did you say?!!
[13:36] ---
    Teacher, I finished the questions!
[13:39] ---
    Since you took ages to poop, I did them all!
[13:42] ---
    Is that so? Very good.
    I'll call on you to answer in a bit, then.
[13:45] ---
    Kirishima!
[14:03] ---
    It's time, let's go.
[14:07] ---
    All of the grown-ups are lookin' at us...
[14:10] ---
    Nevermind them. Remember what I said?
[14:13] ---
    Just walk with confidence, okay?
    Gakuto's waiting for us.
[14:17] ---
    Y-yeah!
[14:29] ---
    Yu's mom is so pretty!
[14:31] ---
    Who's dad is that? So cool!
[14:34] ---
    Yuzuki, is your family here?
[14:36] ---
    N-no, my family won't be coming today.
[14:39] ---
    Is that so?
[14:49] ---
    Who's grandpa is that?
[14:50] ---
    Grandpa! That's my grandpa!
[14:54] ---
    Really?
[15:08] ---
    Huh? What's going on...?
[15:22] ---
    Minato... Mikoto... why?!
[15:39] ---
    Hayato...
[15:40] ---
    Who's dad is that?
[15:41] ---
    So cool!!
[15:42] ---
    So young!
[15:44] ---
    Hey, face forward. Okay?
[15:53] ---
    What on earth... Why is everyone here?!
[15:58] ---
    Who wants to read this paragraph?
[16:00] ---
    Since all my brothers
    are here, I'd better show off!
[16:07] ---
    I... I'll read it!
[16:09] ---
    Yuzuki, go ahead.
[16:14] ---
    S-sorry, from what page?
[16:19] ---
    Start at page 32.
[16:21] ---
    Understood.
[16:22] ---
    Attaboy...
[16:24] ---
    Gakuto, you got this!
[16:26] ---
    But, when Ichiro woke up, it was already bright out.
[16:32] ---
    When he walked outside, all the surrounding mountains...
[16:49] ---
    W-what do you mean?!
[16:51] ---
    Was my plan exposed from the start?
[16:53] ---
    Sorry Gakuto, I accidentally heard it...
[16:57] ---
    Mr. Yuzuki.
[16:59] ---
    Mr. Akiyama, Ms. Hanaoka.
[17:02] ---
    Did you make it in time to see Gakuto's class?
[17:04] ---
    I did, thank you for substituting for my class.
[17:09] ---
    That's good
[17:12] ---
    Uta...
[17:14] ---
    She was scolded by Mr. Omi and the head teacher.
[17:17] ---
    I waited for an opportunity to pull her out.
[17:21] ---
    Uta, I'm so sorry!
[17:24] ---
    No...I'm sorry that they found out...
[17:27] ---
    So what ended up happening?
[17:29] ---
    In the end...
[17:33] ---
    Just walk with confidence, okay?
    Gakuto's waiting for us.
[17:37] ---
    Y-yeah!
[17:45] ---
    I made it...
[17:48] ---
    H-Hayato!!
[17:50] ---
    Uta told me everything.
[17:52] ---
    I've got this now, so you two should hurry and go back.
[17:55] ---
    No! No! No! We came all the way here!
[17:59] ---
    Hey, Minato!
[18:00] ---
    Just a moment.
[18:01] ---
    Hayato, we're not here just to play around.
[18:05] ---
    Let's consider Gakuto's feelings
    as to why he didn't ask you to join.
[18:11] ---
    At the very least, his three older brothers
    should all go together and be there for him.
[18:18] ---
    Y-You think so?
[18:20] ---
    Yeah!
[18:21] ---
    Even if we go back now, it wouldn't
    change the fact that we skipped class.
[18:25] ---
    We might as well follow through.
[18:28] ---
    That's all.
[18:30] ---
    Good to hear. But Mikoto...you're kinda scary.
[18:37] ---
    Gakuto, what's wrong?
[18:43] ---
    In the end, I caused trouble for so many people...
[18:49] ---
    What have I done...
[18:56] ---
    I'm so sorry...everyone...
[19:00] ---
    Don't take all of the blame for this.
[19:02] ---
    As an adult, it should have been
    my responsibility to stop you.
[19:06] ---
    Me too, me too!!
[19:12] ---
    Gakuto... I'm sorry that you felt like
    you couldn't rely on me more.
[19:23] ---
    Gakuto, I am Akiyama, your brother's co-worker.
[19:27] ---
    May I have a word?
[19:30] ---
    If your brother ever needs help, we're there to help him.
[19:35] ---
    So please don't worry, okay?
[19:40] ---
    But... that would just make more trouble for you...
[19:45] ---
    That's not true.
[19:47] ---
    Gakuto, you like it when you're able to
    help someone important to you, right?
[19:52] ---
    Yes...
[19:53] ---
    Your brother is also someone important to us.
[19:57] ---
    So we're happy to be able to help him.
[20:00] ---
    And your brother helps us, too. It's mutually beneficial.
[20:05] ---
    So you can rely on your brother a little more.
[20:22] ---
    Gakuto, maybe I'm not the most reliable...
[20:26] ---
    But I want to do everything I can for you.
[20:30] ---
    I'll tell you when I can't do something.
[20:34] ---
    So, how about we talk things over together?
[20:38] ---
    Because you are very important to me.
[20:49] ---
    Gakuto, you're important to me, too!!
[20:55] ---
    Me too, Gakuto.
[20:56] ---
    No! He's 100 times more important to me!!!
[21:08] ---
    Thank you, big brothers.
[21:17] ---
    From our standpoint...
[21:18] ---
    We should be scolding students
    who encourage skipping class.
[21:23] ---
    But what they did in this case
    makes you want to cheer them on.
[21:27] ---
    Of course, that doesn't mean you should break the rules.
[21:32] ---
    I hope everyone values the importance
    of considering other people's feelings.
[21:39] ---
    That's very true.
[21:50] ---
    Today was the class visitation? I had no idea!
[21:54] ---
    And it was Waka's first one ever, too!
[21:57] ---
    Sorry, Mom.
[21:58] ---
    Sorry, Saki.
[22:00] ---
    Sowwy!
[22:01] ---
    Ultimately, Auntie Saki was
    the only one who had a sad ending.