E2 - Minato and Mikoto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    Minato and Mikoto
[01:38] ---
    Why don't you call him "big brother"?
[01:42] ---
    What do you mean?
[01:43] ---
    Mikoto in Class 2.
[01:45] ---
    He's your brother, right?
    Why don't you call him that?
[01:48] ---
    No way!
[01:49] ---
    We're the same age.
[01:51] ---
    He's the same grade, only he was
    born 11 months earlier than you.
[01:54] ---
    It doesn't change
    the fact he's your big brother.
[01:57] ---
    Okay, so,
[01:59] ---
    if I call him big brother,
[02:01] ---
    then you have to call him senpai.
[02:03] ---
    What?
[02:04] ---
    Hey there!
[02:05] ---
    What are you two arguing about?
[02:07] ---
    Hurry up and come have lunch!
[02:09] ---
    Want to eat outside?
[02:11] ---
    The weather's very nice.
[02:12] ---
    That sounds good! Let's get...
[02:19] ---
    What's wrong?
[02:22] ---
    I forgot my lunch...
[02:25] ---
    Uh oh...
[02:26] ---
    That sucks...
[02:27] ---
    You'll miss out...
[02:31] ---
    You forget things pretty often...
[02:33] ---
    Yuzuki!
[02:35] ---
    Your big brother is here.
[02:38] ---
    You forgot this.
[02:43] ---
    My lunch!
[02:46] ---
    Sorry, I wanted to bring it to you earlier.
[02:51] ---
    Your brother is always so considerate.
[02:55] ---
    Aren't you going to thank him, Minato?
[02:58] ---
    I was getting to it!
[03:00] ---
    It's just, you beat me to it!
[03:05] ---
    By the way, we're going outside to eat.
[03:09] ---
    Do you want to come with us, Mikoto-paisen?
[03:12] ---
    Paisen...?
[03:17] ---
    Sure.
[03:20] ---
    Are you sure?
[03:24] ---
    I-I don't care, it's up to you!
[03:27] ---
    Great, let's go, let's go!
[03:35] ---
    Why are you so nice to Minato?
[03:39] ---
    -Pass the ball!
[03:40] ---
    He's so prickly with you.
[03:43] ---
    He doesn't call you his big brother...
[03:45] ---
    So I'm just curious.
[03:47] ---
    I'm an only child,
    so I don't really get it.
[03:50] ---
    Is that just how it is between brothers?
[03:58] ---
    I didn’t like Minato this
    much in the beginning.
[04:03] ---
    I was the youngest kid
    in the family for only 11 months.
[04:11] ---
    Once I started becoming aware of things,
    everything was already revolving around Minato.
[04:18] ---
    Minato, you've only returned from kindergarten
    for two minutes!
[04:22] ---
    Don't do that!
[04:25] ---
    Stop laughing.
[04:27] ---
    You used crayon to draw this...
    It's not going to come off!
[04:31] ---
    Mikoto, mommy needs to clean this up...
[04:34] ---
    Go bring your stuff into the house.
    Don't forget Minato's too.
[04:37] ---
    Okay.
[04:39] ---
    Cut it out, Minato!
[04:42] ---
    Minato was a rowdy prankster.
    Our parents couldn't take their eyes off him.
[04:46] ---
    The teacher gave me full marks
    on my kindergarten printout today.
[04:51] ---
    I want to show it to mom...
[04:53] ---
    But she seems busy right now.
    I'll show her later.
[04:58] ---
    Minato, it'll be okay.
    We'll be at the hospital soon, okay.
[05:02] ---
    I brought the car around. Let's go.
[05:05] ---
    Hayato, take care of things here, okay?
[05:07] ---
    Okay.
[05:19] ---
    Minato was born earlier than expected.
[05:23] ---
    It could have been his smaller size...
[05:25] ---
    He's usually so lively for his size...
[05:27] ---
    But he was frail and often
    sick with high fevers.
[05:31] ---
    Our parents spend all their energy on him.
[05:36] ---
    It'll be okay.
[05:37] ---
    Let's take a bath and wait for them.
[05:40] ---
    Okay.
[05:42] ---
    Mikoto, what's that you're holding?
[05:45] ---
    Oh, wow!
[05:47] ---
    You're writing now!
[05:50] ---
    It's only hiragana...
[05:52] ---
    But the other kids also know how to write...
[05:55] ---
    I don't think they're writing this nicely!
[05:59] ---
    This is nicer than my handwriting!
[06:01] ---
    You doing great, Mikoto!
[06:06] ---
    Hayato is almost twelve years older
    than me and in high school.
[06:10] ---
    He wasn't home often
    due to his schoolwork and clubs, but...
[06:13] ---
    he meant a lot to me at that time.
[06:24] ---
    You write so well, Mikoto!
[06:27] ---
    You're good at painting too!
[06:28] ---
    Your must be very good with your hands!
[06:34] ---
    I'll show it to mom this time...
[06:58] ---
    Minato!
[07:02] ---
    Did you do this?
[07:06] ---
    It wasn't me.
[07:08] ---
    Liar!
[07:10] ---
    Why are your hands covered in crayon?
[07:13] ---
    I wanted to show it to mom!
[07:19] ---
    Leave me alone!
[07:36] ---
    Minato!
[07:42] ---
    What happened?
[07:45] ---
    Minato! How'd you get that bump?
[07:48] ---
    Mikoto pushed me!
[07:51] ---
    Minato, why did you do that?
[07:53] ---
    Because he...
[07:55] ---
    You are his big brother,
    you should know better!
[08:00] ---
    I should take him to the hospital.
[08:06] ---
    I'm...not his big brother.
[08:09] ---
    
[08:12] ---
    Welcome back, Hayato.
[08:13] ---
    Can you look after the house?
[08:15] ---
    We're the same age.
[08:16] ---
    -What's wrong?
    We're the same age.
[08:16] ---
    We're the same age.
[08:17] ---
    -Minato got into a fight with Mikoto
    and his head got bumped.
[08:17] ---
    We're in the same kindergarten class.
    -Minato got into a fight with Mikoto
    and his head got bumped.
[08:20] ---
    -Minato got into a fight with Mikoto
    and his head got bumped.
[08:22] ---
    Why do I have to be his older brother?
[08:25] ---
    Why am I the one who
    always has to be patient?
[08:30] ---
    Mikoto, I heard you had a fight with Minato.
[08:34] ---
    What happened--
[08:34] ---
    -Ow!
    What happened--
[08:35] ---
    What happened--
[08:38] ---
    Are you okay?
    You bumped your head, huh.
[08:48] ---
    Why didn't you say you got hurt?
[08:57] ---
    Is it that painful?
    Should we go to the hospital?
[09:01] ---
    I'm fine, it's not that...
[09:10] ---
    If Minato wasn't born early...
[09:13] ---
    if he was much younger than me...
[09:16] ---
    Would I be a good
    big brother to him like Hayato is?
[09:27] ---
    Mikoto, wait here a moment.
[09:36] ---
    This is for you.
[09:40] ---
    A toy?
[09:42] ---
    I just got it from the supermarket.
[09:44] ---
    There's only one,
    so you have to keep it a secret!
[09:50] ---
    I'm not sure what it is,
    so I want you to have it.
[09:55] ---
    Just for me?
[09:57] ---
    Yup, just for you!
[10:11] ---
    Thank you, Hayato.
[10:22] ---
    Just for me.
[10:45] ---
    What are you doing?
[10:48] ---
    Nothing.
[10:50] ---
    Liar. You just hid something!
[10:53] ---
    I did not.
[10:54] ---
    Yes, you did!
[10:58] ---
    Minato!
[11:02] ---
    Minato, come here!
[11:26] ---
    Because it's a secret.
[11:29] ---
    It's mine and mine alone.
[11:31] ---
    
[12:03] ---
    Minato?
[12:11] ---
    Don't touch that!
[12:29] ---
    It's all your fault! You ran at me...
[12:38] ---
    Hayato got it just for me...
[12:45] ---
    Mom, Minato, he...!
[12:48] ---
    Mom...!
[12:50] ---
    You are his big brother,
    you should know better!
[12:58] ---
    Why?
[13:01] ---
    Why do you always take the things I like...
[13:05] ---
    and take them away or destroy them...!
[13:12] ---
    I hate you!
[13:15] ---
    It would be better if you were never born!
[13:33] ---
    Minato, did Mikoto leave just now?
[13:39] ---
    What's wrong?
[13:52] ---
    See you tomorrow.
[14:07] ---
    Mikoto.
[14:10] ---
    You're still out here? Let's go home.
[14:16] ---
    I'm not going home.
[14:20] ---
    I said something really bad to Minato.
[14:28] ---
    I can't be his big brother.
[14:31] ---
    I can't treat Minato like you treat me.
[14:39] ---
    Whenever Minato takes something
    important from me or destroys it...
[14:44] ---
    I always get so angry.
[14:48] ---
    Anyone would be upset.
[14:51] ---
    But you never get angry at me...
[14:54] ---
    That's because you never
    do anything that makes me angry.
[14:57] ---
    I don't want to do anything
    that will make you angry.
[15:03] ---
    But Minato is not like that.
[15:06] ---
    He must hate me.
[15:13] ---
    I am twelve years older than you...
[15:17] ---
    I really only think that you're a cute kid...
[15:21] ---
    Or maybe I should say,
    you're like a grandson?
[15:27] ---
    But there not much of
    an age gap between you and Minato.
[15:30] ---
    So maybe you can't think of him like that...
[15:35] ---
    But he's still your little brother.
[15:41] ---
    Even if you are the same age
    or your handwriting is better than his...
[15:45] ---
    You're the big brother...
[15:47] ---
    You learn everything before Minato does.
[15:50] ---
    And that might irritate Minato.
[15:56] ---
    But I'm also sure...
[15:58] ---
    it's because he admires you a lot.
[16:03] ---
    He likes you very much.
[16:05] ---
    That’s why he wants
    to do everything like you...
[16:09] ---
    even if he can't,
[16:10] ---
    or doesn't know what to do...
[16:11] ---
    That's why he's like that towards you.
[16:17] ---
    Really?
[16:20] ---
    Minato wants to be like me?
[16:24] ---
    I think so.
[16:25] ---
    You said so yourself.
[16:28] ---
    You're not like me.
[16:39] ---
    Let's go home. It's time for dinner.
[16:44] ---
    Welcome back!
[16:46] ---
    Oh, and Hayato!
[16:48] ---
    Dinner is ready.
[16:50] ---
    Minato said he wasn't feeling well
    and didn't want to eat.
[16:54] ---
    I hope he's okay...
[17:28] ---
    Are you alright?
[17:33] ---
    I'm sorry for saying what I did...
[17:46] ---
    I'm sorry...
[17:57] ---
    I tried everything to fix it...
[18:19] ---
    It's okay...
[18:33] ---
    If I'm as nice to him as Hayato is to me...
[18:58] ---
    Both of you got full marks.
    You did so good!
[19:04] ---
    Listen! Mikoto taught me how to do it!
[19:11] ---
    Is that so?
[19:16] ---
    You're such a good big brother.
[19:18] ---
    
[19:33] ---
    Becoming a big brother to him...
[19:36] ---
    I saw how cute Mikoto was.
[19:51] ---
    You asked why I'm so gentle to Minato...
[19:56] ---
    Do I even need to say it?
[19:59] ---
    It's because because he's my little brother.
[20:06] ---
    Fair enough.
[20:08] ---
    It's hard for an only child
    to understand what it's like.
[20:12] ---
    I also know...
[20:15] ---
    the more prickly he is...
[20:18] ---
    the more I know how much he likes me.
[20:20] ---
    It makes him even more cute.
[20:31] ---
    It was then that Nikaido thought of
    Son Goku and the Buddha.
[20:40] ---
    Hey you guys!
[20:42] ---
    Get your butts over here!
[20:47] ---
    Mikoto-paisen...
[20:49] ---
    No, Gautama Buddha...
[20:52] ---
    What?
[22:31] ---
    (Incidental Knowledge Corner)
[22:36] ---
    Hello everyone, I am Ladybug!
[22:38] ---
    I'm Kuwacchi!
[22:40] ---
    Today, the Incidental
    Knowledge Corner will start!
[22:43] ---
    We'll give you fun facts on
    "The Four Brothers of the Yuzuki Family"
[22:47] ---
    in a boom-boom, bang-bang, crick-crack way!
[22:51] ---
    It'll all be incidental!
[22:53] ---
    But all these facts--
[22:55] ---
    (sharp eyes)
[22:56] ---
    are factual!
    (sharp eyes)
[22:58] ---
    Yes, my lady!
[23:00] ---
    This program was made
    with many ideas in mind!
[23:05] ---
    Let’s introduce the
    brothers favorite colors!
[23:09] ---
    Hayoto likes navy blue.
[23:11] ---
    Who is that?
[23:12] ---
    Mikoto like blue tones.
[23:14] ---
    What is a tone?
[23:16] ---
    Minato likes warm colors
    like yellow and pink.
[23:20] ---
    That's such a large range...!
[23:23] ---
    Gakuto likes green.
[23:24] ---
    Is that on purpose?!
[23:27] ---
    And might I add, me thinks Uta likes yellow!
[23:29] ---
    Don't talk like that.
[23:31] ---
    That’s it for today!
[23:33] ---
    Great!
[23:34] ---
    (Bye-bye)
    Bye-bye!
[23:36] ---