E11 - Hayato Catches a Cold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [Hayato Catches a Cold]
[01:36] ---
    La la la la~
[01:43] ---
    --Wow, you're in a good mood today.
[01:46] ---
    Oh! Was it that obvious?
[01:52] ---
    Mom's finally got time off this weekend,
    so tomorrow we're goin' on a trip!
[01:56] ---
    We're going to stay at a hot spring resort!
[01:59] ---
    Oh? I guess since Auntie is a police officer,
    she's usually working on weekends, huh?
[02:04] ---
    I'm so excited for all the food at the resort!
[02:07] ---
    Yeah!
[02:08] ---
    That sounds awesome! You guys have fun!
[02:11] ---
    Will do!
[02:14] ---
    And then, Uta started humming!
[02:18] ---
    Really? She must've been over the moon, then.
[02:23] ---
    Okay, all done.
[02:24] ---
    That Uta is really just like a little kid.
[02:35] ---
    Hayato, are you okay?
[02:37] ---
    I'm fine. But isn't it a bit cold today?
[02:39] ---
    Should we break out the long-sleeved pajamas?
[02:42] ---
    I don't think it's that cold.
[02:44] ---
    Me neither.
[02:46] ---
    Huh? Really? Oh, you're right...
[02:50] ---
    The temperature's just fine.
[02:53] ---
    Maybe you've got hay fever!
[02:55] ---
    C-Cut it out!
[02:56] ---
    No doubt about it!
[02:57] ---
    I hope not!!
[03:25] ---
    Hmm?
[03:27] ---
    Good morning.
[03:28] ---
    Minato, why aren't you still in your pajamas?
[03:31] ---
    I knew it!
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    That's rare, breakfast isn't ready.
[03:47] ---
    Haha! Hayato! You overslept!
[03:51] ---
    And you always get on my case for oversleeping! Haha!
[03:54] ---
    Who's in trouble now?
[03:55] ---
    Hey, hey, Minato. Hayato must be very tired.
[03:55] ---
    --Better wake up or I'll tickle ya!
    Hey, hey, Minato. Hayato must be very tired.
[03:59] ---
    --Better wake up or I'll tickle ya!
[03:59] ---
    Maybe we should let him rest.
    --Better wake up or I'll tickle ya!
[04:00] ---
    Maybe we should let him rest.
[04:02] ---
    Minato, stop for a second.
[04:05] ---
    What, why?
[04:16] ---
    38.1 degrees. He definitely has a cold.
[04:20] ---
    So that's why he sneezed yesterday.
[04:31] ---
    What're you doing getting up?!
[04:34] ---
    I gotta cook breakfast...
[04:39] ---
    Nope!
[04:40] ---
    Whatareyoudoin'?
[04:42] ---
    You just lay down!
[04:43] ---
    Don't you tell me to get some rest when I'm feelin' sick?
[04:46] ---
    Minato, don't be so rough on someone who's sick.
[04:52] ---
    Mornin'!
[04:54] ---
    Good morning!
[04:55] ---
    We're headin' out!
[04:57] ---
    Hmm? Where's Hayato?
[04:59] ---
    Actually, he...
[05:00] ---
    He's actually doin' a number two!
[05:03] ---
    Oh my, good to hear he's got a healthy system!
[05:05] ---
    We'll be sure to bring back some souvenirs!
[05:08] ---
    Thanks! Have a good trip!
[05:13] ---
    Minato, why did you lie?
[05:17] ---
    Because Uta and Waka were really looking forward to their trip.
[05:21] ---
    I didn't want them to worry.
[05:24] ---
    Minato...
[05:26] ---
    Minato~
[05:28] ---
    You're so thoughtful!
[05:30] ---
    I didn't think about it like that, I'm sorry.
[05:34] ---
    No worries, you're still young.
[05:37] ---
    Thank you for teaching me how to be a better person.
[05:41] ---
    But... maybe let's use a different lie next time.
[05:46] ---
    Then it's our job to take care of Hayato today. Let's go!
[05:52] ---
    Yeah!
[05:53] ---
    Who made you the one in charge?!
[05:55] ---
    I was gonna be the one to say that!!
[06:01] ---
    Here's your breakfast.
[06:03] ---
    I made the coffee!
[06:05] ---
    I made the salad.
[06:08] ---
    I accidentally broke the yolk for the eggs, sorry.
[06:11] ---
    Sorry everyone, I couldn't make breakfast.
[06:15] ---
    What are you talking about?
    If you're sick you should take it easy.
[06:19] ---
    We can take care of all of the chores for you.
[06:23] ---
    No, I'll do them when I'm better.
[06:26] ---
    What, you don't trust us?
[06:29] ---
    No, I didn't mean it that way...
[06:32] ---
    It's the weekend, so I want you guys to go and have fun.
[06:35] ---
    Don't worry about me.
[06:37] ---
    But if you take on so many chores after you get better
[06:40] ---
    you might wind up in bad shape again.
[06:42] ---
    He's right. It's better if we help you.
[06:46] ---
    That's right, that's right!
[06:48] ---
    You guys... thanks.
[06:55] ---
    You all really grew up to be good kids.
[06:57] ---
    Is your cold so bad you're crying?!
[07:00] ---
    I'm just touched by how much you've grown.
[07:03] ---
    Hayato, after finishing breakfast you should go to the hospital.
[07:06] ---
    The hospital only accepts patients in the morning on Saturdays.
[07:09] ---
    I'm alright. I'll be fine sleeping it off.
[07:14] ---
    Sorry to say this, but...
    just how young do you think you are?
[07:19] ---
    They say once someone hits the age of 25
[07:21] ---
    their cells begin to die faster than they replicate.
[07:25] ---
    You're almost at that age.
[07:28] ---
    Stop it! Don't treat me like an old man! Teenagers are so mean!
[07:32] ---
    I just meant that healing takes time.
[07:35] ---
    I thought it would be helpful to utilize expert human wisdom.
[07:40] ---
    And where did you learn this "wisdom"?
[07:43] ---
    I learned it from that "Try and Understand" show that Gakuto likes.
[07:46] ---
    That's right, there are those kinds of shows, huh.
[07:49] ---
    So now let's decide who will do the housework
    and who will take Hayato to the hospital.
[07:54] ---
    Okay, lemme handle the housework!
[08:00] ---
    Hmm? Is somethin' smoking?
[08:03] ---
    No problem, no problem!
[08:06] ---
    I have the feeling that poor Hayato would have even more work to do...
[08:12] ---
    Gakuto and I will be in charge of laundry and cleaning.
[08:14] ---
    Okay.
[08:15] ---
    Minato, you go to the hospital with Hayato.
[08:17] ---
    Why should I listen to you?
[08:20] ---
    Because I'm the eldest child.
[08:22] ---
    [The eldest child...]
[08:23] ---
    [The oldest brother.]
[08:25] ---
    Mikoto, I'm the eldest child...
[08:28] ---
    And I'm also your brother...
[08:31] ---
    Don't exclude me just cuz you think I'm old...
[08:38] ---
    Minato, Minato!
[08:39] ---
    I'm too little, if anything happened to Hayato
    I fear I wouldn't be able to help him.
[08:44] ---
    But if it's you, Minato, I know you can do it!
[08:48] ---
    The rest of us can handle the housework,
[08:50] ---
    so will you accept this important mission?
[08:53] ---
    Leave it to me, Gakuto!
[08:57] ---
    Alright! I'll do my best!
[09:09] ---
    Hayato, are you okay?
[09:11] ---
    Wanna lean on me for support?
[09:13] ---
    I'm fine. Man, you sure are motivated.
[09:17] ---
    Here you go!
[09:19] ---
    Ahh, Minato, do you have a fever again?
[09:21] ---
    Not me, Hayato's the one who's sick!
[09:24] ---
    Take a look yourself.
[09:25] ---
    I see! Sorry, sorry.
[09:28] ---
    Now you can get better, Hayato!
[09:30] ---
    Go and rest your head on my lap.
[09:32] ---
    N-no, that's okay. Gosh, you're motivated today.
[09:35] ---
    I've got this! You can count on me!
[09:38] ---
    Mr.Yuzuki, please come to the clinic.
[09:43] ---
    Minato, you have a fever again?
[09:46] ---
    No, it's not me! Hayato's the one with a fever!
[09:51] ---
    Oh my, the big brother's the one
    who has a fever. Don't see that often.
[09:54] ---
    Sorry...
[09:55] ---
    Let's check. Hmm... throat's swollen.
    Do you have any appetite?
[10:02] ---
    Not really...
[10:04] ---
    The fever might last for a bit.
[10:08] ---
    I'll give you some fever-reducing medicine to take.
[10:10] ---
    Take one if you reach 38.5 degrees and still feel unwell.
[10:14] ---
    Doctor, don't you need to give him a shot?
[10:17] ---
    A shot? He doesn't need one.
[10:19] ---
    Just drink plenty of water, eat something
    easy to digest, and then get some good rest.
[10:24] ---
    Drink plenty of water... and eat easy-to-digest foods...
[10:28] ---
    What an enthusiastic nurse you are.
[10:31] ---
    You're in good hands, aren't you, mom?
[10:34] ---
    I'm his brother...
[10:36] ---
    What counts as an "easy-to-digest" food?
[10:39] ---
    I can write down a recipe for you.
[10:41] ---
    But can you cook?
[10:44] ---
    Ah, it's okay. I'm still able to cook.
[10:48] ---
    No! Didn't the doctor just tell you to get some rest?
[10:52] ---
    Hey, this is a hospital! Don't be so loud.
[10:57] ---
    There's also plenty of food in convenience stores these days.
[10:59] ---
    There is also good porridge out there. Let’s try that for now.
[11:05] ---
    Don't do more than you should.
[11:06] ---
    Minato, here you go.
[11:10] ---
    Do your best to take care of your brother.
[11:14] ---
    Yeah!
[11:24] ---
    Thank you for the food.
[11:26] ---
    Thanks for the food...
[11:28] ---
    Take your meds!
[11:30] ---
    Yes, I know. You've just been a ball of energy today.
[11:35] ---
    Sorry, I'm going to go take a rest...
[11:37] ---
    Please sleep to your heart's content.
[11:42] ---
    Take your medicine and sleep.
    You'll feel better in no time.
[11:45] ---
    That's how it is for us.
[11:46] ---
    Yeah.
[11:54] ---
    He's gone cold!
[11:55] ---
    Pfft.
[11:56] ---
    S-sorry.
[11:58] ---
    Minato, maybe don't say it like that...
[12:02] ---
    His fever has gone away quite a bit. That's a good sign.
[12:05] ---
    Yeah?
[12:06] ---
    He's resting in peace now,
    so let's go out and buy dinner.
[12:12] ---
    Okay!
[12:14] ---
    Mikoto, please...don't say it like that...
[12:23] ---
    Hayato had porridge for lunch
[12:25] ---
    so let's make him udon for dinner!
    The doctor also said udon's good.
[12:29] ---
    So you just heat it a bit on the stove?
[12:32] ---
    We can do it if it's that simple.
[12:34] ---
    This looks so good. Maybe I'll get the same one.
[12:38] ---
    Then I'll buy the same one as Gakuto!
[12:42] ---
    Then I'll buy the same as Minato.
[12:45] ---
    Hey, don't copy me, Mikoto!
[12:49] ---
    Thank you.
[12:54] ---
    Your total is 2160 yen.
[12:56] ---
    Mikoto, Mikoto!
[12:58] ---
    Yes?
[12:58] ---
    Check this out!
[12:59] ---
    (Cold-fighting, immunity-boosting supplements)
[13:00] ---
    Oh wow, that's spot on.
    (Cold-fighting, immunity-boosting supplements)
[13:02] ---
    Wouldn't this be perfect for Hayato?
[13:04] ---
    Indeed.
[13:06] ---
    That's pricey!
[13:07] ---
    But this is so Hayato can feel better!
[13:10] ---
    Mm, that's true...
[13:12] ---
    Can't be cheap when it comes to that.
[13:15] ---
    That's right!
[13:16] ---
    Well, we're using Hayato's money anyway, so...
[13:19] ---
    Thank you for coming.
[13:24] ---
    Hey.
[13:26] ---
    After eating, taking the medicine
    and supplements, and then sleeping...
[13:32] ---
    You think Hayato'll be all better tomorrow?
[13:35] ---
    Yeah, Minato!
[13:37] ---
    Definitely.
[13:50] ---
    But...
[13:56] ---
    Hayato, are you okay?
[14:02] ---
    His fever's back...
[14:05] ---
    Minato, bring the thermometer.
[14:08] ---
    Huh??
    39.4 degrees!
[14:11] ---
    I brought the fever-reducing medicine!
[14:13] ---
    Hayato, have some medicine.
[14:21] ---
    You think he's gonna be okay?
[14:25] ---
    I think we've done everything we can at this stage.
[15:09] ---
    Hayato...
[15:10] ---
    I'm really worried...
[15:13] ---
    I wonder if he'll be okay...
[15:28] ---
    This is bad. Instead of going
    down, his fever is going up.
[15:32] ---
    Is the medicine not working?
    Do we need to go to the hospital again?
[15:37] ---
    I think we should, but it's closed in the afternoon...
[15:41] ---
    In any case, how would we bring him
    there when he has such a high fever?
[15:54] ---
    Sorry...
[15:55] ---
    What's wrong?
[15:56] ---
    Let me help you.
[15:57] ---
    Hayato, it’s best if you don’t move...
[16:13] ---
    Hayato!
[16:14] ---
    Sorry, I'm fine...
[16:17] ---
    I'll... sleep it off...
[16:20] ---
    But...
[16:21] ---
    It's okay...
[16:24] ---
    Could Hayato... die?
[16:31] ---
    Hayato...
[16:35] ---
    Hayato...
[16:41] ---
    Hayato...!
[16:43] ---
    Hayato...!
[16:45] ---
    Hayato...!!
[16:46] ---
    Hayato...!!!
[16:57] ---
    Hey, hi there!
[17:03] ---
    Hello?
[17:05] ---
    Please help!
[17:12] ---
    Where is Hayato?
[17:14] ---
    His fever keeps going up.
[17:16] ---
    I'll take him to a doctor who works on weekends.
[17:20] ---
    Then, Dad, I'll leave the kids to you.
[17:23] ---
    Okay.
[17:39] ---
    Minato, eat the pickles too!
[17:48] ---
    Sorry...
[17:51] ---
    That was so much fun!
[17:52] ---
    What was the most fun?
[17:54] ---
    Riding the horses!
[17:55] ---
    I liked milking the goats!
[17:57] ---
    You did a good job at that, huh?
[18:02] ---
    Hey, hi there!
[18:06] ---
    Hello?
[18:08] ---
    Please help!
[18:12] ---
    It’s not easy for your family to take trips...
[18:15] ---
    T-that's true... but...
[18:21] ---
    Minato, don't blame yourself.
[18:28] ---
    It’s important to know where to ask
    for help when you're having trouble.
[18:32] ---
    You did well asking for our help. Thank you.
[18:45] ---
    That's right, that's right!
[18:46] ---
    Besides, goin' on trips is fun
[18:48] ---
    but I'm 100 times happier to help you out!
[18:52] ---
    Yeah, we can always go on another trip sometime!
[18:55] ---
    Uta, Waka, Mr. Kojiro…
[19:02] ---
    Afterwards, Auntie came back.
[19:05] ---
    We're back.
[19:06] ---
    He's alright, his fever went down after he got an IV.
[19:09] ---
    Just in case, I'm staying at your house today.
[19:12] ---
    I'll use the guest room.
[19:14] ---
    Mom's staying at their house, no fair...
[19:16] ---
    Huh? She's not there to have fun.
[19:22] ---
    Auntie got up from time to time in the
    middle of the night to check on Hayato.
[19:28] ---
    Just like Mom and Hayato
    would do when I had a fever.
[19:56] ---
    Take medicine if fever gets above 38.5 degrees.
[20:00] ---
    Udon or porridge.
[20:01] ---
    Go see a doctor who works on weekends.
[20:03] ---
    Change clothes if he sweats too much.
[20:05] ---
    Check on him from time to time at night.
[20:16] ---
    I... want to grow up faster.
[20:24] ---
    (Gloom)
    (Finally better)
[20:25] ---
    It took Hayato five days to recover.
    (Gloom)
    (Finally better)
[20:27] ---
    (Gloom)
    (Finally better)
[20:28] ---
    (Gloom)
    I'm finally better...
[20:30] ---
    It seems he caught a very contagious cold.
[20:32] ---
    (smooth)
[20:33] ---
    Although Mikoto also caught it, he was better in a day.
[20:36] ---
    The fever rather detoxified me.
[20:40] ---
    Is that what happens when you're young...?
[20:42] ---
    Auntie stayed in bed for a week.
[20:46] ---
    I'm too old for this!
[20:47] ---
    Saki, I made you some porridge.
[20:50] ---
    I'm sorry...!
[22:44] ---
    Incidental Knowledge Corner
[22:48] ---
    Hi everyone, I'm Ladybug!
[22:50] ---
    I'm Stag Beetle!
[22:52] ---
    Let's start today's Incidental Knowledge Corner!
[22:55] ---
    Where we won't hold back from telling you valuable information!
[22:58] ---
    Today we'll reveal the four siblings' favorite TV shows!
[23:03] ---
    Hayato likes Korean dramas!
[23:05] ---
    Does he have a crush?
[23:07] ---
    Mikoto likes that one show that explains
    the ecology of plants by personifying them.
[23:12] ---
    What you said sounds a bit too specific...
[23:15] ---
    Minato likes anime adapted from popular shonen manga!
[23:18] ---
    What a hobby!
[23:21] ---
    Gakuto likes to watch heartwarming period dramas about
[23:23] ---
    retired old men roaming around the world
    who punish evil and promote good!
[23:26] ---
    A first grader with very mature interests.
[23:28] ---
    So in the Yuzuki family, just who
    has the power to switch channels?
[23:33] ---
    Wonder if they take turns or fight over it?
[23:35] ---
    Bye bye!