E3 - Something's Bothering Gakuto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    
[01:35] ---
    I have a best friend.
[01:38] ---
    Gaku, let’s go home!
[01:41] ---
    Okay, let's go.
[01:50] ---
    Lately, I've been going to
    the Kirishima house every day after school.
[01:57] ---
    I'm home!
[01:59] ---
    Back home from school, are you?
[02:01] ---
    I've got some daifuku.
[02:03] ---
    Yay!
[02:12] ---
    Waka, what about your homework?
[02:14] ---
    He'll wake up soon enough.
[02:20] ---
    In the meantime...
[02:29] ---
    It seems like your older brother
    has gotten used to his job as a teacher.
[02:37] ---
    Yeah, but this year he's gonna be a homeroom teacher...
[02:41] ---
    so it's not gonna to be easy.
[02:44] ---
    I hear being a teacher is tough.
[02:47] ---
    You ought to help him out.
[02:50] ---
    I really want to,
    but Hayato always treats me like a kid.
[02:56] ---
    He won't let me help around the house.
[02:58] ---
    Even my brother Minato has only just been allowed to.
[03:04] ---
    I keep wondering when it's gonna be my turn...
[03:07] ---
    I just feel so impatient.
[03:09] ---
    Sounds like your brother is the kind of person
    who isn't very good at relying on others.
[03:18] ---
    I'm home!
[03:18] ---
    Gakuto! Let's go to the park and play soccer!
[03:21] ---
    Welcome back, Minato and Uta.
[03:24] ---
    I'll pass today,
    Waka's still sleeping anyway.
[03:27] ---
    Gotcha.
[03:29] ---
    Well then, we're off!
[03:32] ---
    You could've at least dropped
    off your bag at home first...
[03:36] ---
    The Kirishima family is kind of like
    the Yuzuki family’s second home.
[03:41] ---
    But in the past,
    we didn't interact with them much at all.
[03:44] ---
    It wasn't until around the time we lost out parents...
[03:56] ---
    Gakuto! Welcome home!
[04:04] ---
    Hayato, did you just get home?
[04:08] ---
    Classes ended a little later today...
[04:11] ---
    Come on, let's go inside.
[04:15] ---
    Hayato was a college student at the time
[04:17] ---
    and would rush home every day
    before kindergarten ended.
[04:22] ---
    He should've just moved me to
    a kindergarten where I could stay later
[04:28] ---
    but he probably thought it would be too hard on me
[04:30] ---
    to part with my school friends
    after I'd only just lost my parents.
[04:36] ---
    But I…
[05:10] ---
    I feel like Mr. Kirishima has been staring at me lately...
[05:14] ---
    You too, Hayato?
    That old man was watching me yesterday!
[05:18] ---
    What? Minato, you too?
[05:20] ---
    Yeah, like staring right at me...
[05:26] ---
    I felt like he was going to scold me,
    so I got ran outta there.
[05:30] ---
    Don't just run away! That's so rude!
[05:33] ---
    But I didn't do anything wrong!
[05:38] ---
    Maybe it's because of that kind of stuff
    that he doesn't seem to like us...
[05:44] ---
    Though, I already thought that old man was
    kinda scary and hard to deal with...
[05:48] ---
    What a headache...
[05:50] ---
    Actually, I’ve noticed Mr. Kirishima’s
    been looking our way for a while now, too.
[05:58] ---
    Even you, Mikoto?
[06:07] ---
    Since we don't have parents around,
    maybe he thinks we're not very disciplined.
[06:13] ---
    Could it be something like that?
[06:15] ---
    Hayato, aren't you still a student?
[06:18] ---
    How about at least sending Gakuto to your uncle's house?
[06:22] ---
    He's still just a little kid, so it'll be tough.
[06:24] ---
    You can't handle it all by yourself.
[06:28] ---
    No, whether it’s Gakuto, Minato or Mikoto...
[06:32] ---
    I'm not sending them away.
[06:34] ---
    I won't let my family be separated.
[06:36] ---
    Hayato?
[06:39] ---
    Are you not going to bed?
[06:41] ---
    Did I wake you?
[06:42] ---
    Sorry, I'll head to bed now.
[06:46] ---
    I made you a new towel to take to kindergarten...
[06:49] ---
    so make sure you bring it with you tomorrow.
[07:06] ---
    He doesn't know...
[07:08] ---
    that most kids bring
    a store-bought towel to kindergarten...
[07:13] ---
    and their names are written in marker.
[07:21] ---
    Bye bye, Gakuto.
[07:23] ---
    Bye.
[07:32] ---
    Hayato... isn't home.
[07:46] ---
    Hey, should we do something?
[07:48] ---
    Hayato's been sleeping since he ate.
[07:51] ---
    Leave the man alone...
    He's tired as hell.
[07:55] ---
    Just let him sleep.
[08:03] ---
    It'd be fine if I just transferred
    to another kindergarten.
[08:07] ---
    I don’t really have any friends here anyway.
[08:12] ---
    Hayato quit his part-time job...
[08:16] ---
    but sometimes he would have
    the money to buy me toys.
[08:20] ---
    And everything seemed great.
[08:23] ---
    Is that because I'm still just a little kid?
[08:27] ---
    How about at least sending Gakuto to your uncle's house?
[08:30] ---
    He's still just a little kid, so it'll be tough.
[08:32] ---
    I will take good care of them!
[08:34] ---
    Hayato, aren't you still a student?
[08:37] ---
    You can't handle it all by yourself.
[08:40] ---
    Yes, I can and will!
[08:43] ---
    If only I was older...
[08:53] ---
    Hey, what are you doing over there?
[08:58] ---
    I'm waiting for my big brother to come home...
[09:02] ---
    Can't you wait inside?
[09:04] ---
    Oh no.
[09:06] ---
    I feel like Mr. Kirishima has been staring at me lately...
[09:10] ---
    I said too much...
[09:11] ---
    Now the neighbors are gonna think worse of my brother.
[09:16] ---
    Uhm! It's just happened that...
    maybe his classes probably ended late...
[09:24] ---
    Then, why don't you come wait at my house?
[09:30] ---
    Here, have some apple juice. I hope you like it.
[09:34] ---
    T-thank you very much...
[09:37] ---
    I like apple juice.
[09:41] ---
    That's good, then.
[09:44] ---
    "I hope you like it."
    This is the first time someone has said that to me.
[09:48] ---
    I feel kinda like an adult...
[10:04] ---
    So, what do they call you?
[10:07] ---
    My name is Gakuto.
[10:08] ---
    I see, your name is Gakuto.
[10:11] ---
    I am Kojiro.
[10:13] ---
    Mr. Kojiro.
[10:16] ---
    He even introduced himself to me... What an unusual adult!
[10:20] ---
    Usually they just…
[10:22] ---
    What is your name?
[10:24] ---
    It's Gakuto.
[10:25] ---
    Wow~ that's a really nice name!
    How old are you, honey?
[10:29] ---
    I'm four.
[10:30] ---
    Oh my goodness gracious, aren't you so well spoken!
[10:33] ---
    Here, have some candy.
[10:40] ---
    Speaking of which, Gakuto...
[10:43] ---
    I bet your bored, huh? Want to watch something?
[10:47] ---
    [Work Vehicles
    10th edition]
[10:49] ---
    [Animals
    How many do you know?]
[10:53] ---
    It's no use, Mr. Suke.
[10:57] ---
    Hold it right there, all of you!
[10:59] ---
    Do you not know who this man is?
[11:02] ---
    This happens to be Lord Mitsukuni of Mito!
[11:11] ---
    It is clear to me all the terrible things you have done.
[11:15] ---
    Let me just change the disc...
[11:17] ---
    Uh... Uhm...!
[11:23] ---
    Good morning, Hayato. Have a good rest?
[11:27] ---
    What time is it?!
[11:29] ---
    Gakuto!!
[11:32] ---
    Gakuto!!
[11:34] ---
    
[11:43] ---
    Well then, that settles that.
[11:45] ---
    We are in your debt!
[11:47] ---
    No, no. Please just live good life
    from now on, you two.
[11:51] ---
    We will!
[11:53] ---
    Bringing smiles to the good people
[11:57] ---
    Mitono Koumon and his party set off
    toward their next destination.
[12:04] ---
    That was awesome!
[12:05] ---
    I didn't think there were such good shows out there!
[12:09] ---
    I'm glad. Out of all the period dramas
[12:14] ---
    "Mitono Koumon" is one of my favorites.
[12:18] ---
    Sorry... you were going to show me something else.
[12:23] ---
    I thought that since you were a kid,
    you must only like kid shows.
[12:28] ---
    But it seems I was mistaken.
[12:31] ---
    Do those DVDs belong to your grandkids or something?
[12:36] ---
    No, my grandkids live far away.
[12:40] ---
    I rarely see them.
[12:43] ---
    Then, who do they belong to?
[12:45] ---
    Do you like to watch this kinda stuff, too?
[12:48] ---
    Sorry...I just didn't think adults would
    be interested in those things.
[12:54] ---
    Or maybe that's me being biased...
[12:56] ---
    No, that's not quite it...
[13:01] ---
    I've been trying to find a way to talk to you kids.
[13:07] ---
    Ever since you all lost your mom and dad.
[13:12] ---
    I keep wondering if there's anything I can do for you boys...
[13:17] ---
    You too, Hayato?
    That old man was watching me yesterday!
[13:22] ---
    Actually, I’ve noticed Mr. Kirishima’s
    looking our way for a while now.
[13:26] ---
    I feel like Mr. Kirishima has been staring at me lately...
[13:36] ---
    Is that why he's been watching us?
[13:39] ---
    Mr. Kojiro even got these DVDs as
    his own way of trying to connect with me.
[13:49] ---
    Nowadays, it's a lot harder to
    make connections with your neighbors.
[13:54] ---
    Even when your parents were still alive...
[13:57] ---
    we would all only go as far as to say our passing hellos.
[14:00] ---
    I was hesitant, about whether an old man like me
[14:02] ---
    should try to walk up and say hello to you kids.
[14:06] ---
    So that explains it...
[14:12] ---
    Thank you for saying hello to me.
[14:15] ---
    If you hadn't, I would still be sitting outside of my house.
[14:19] ---
    I also wouldn't have gotten to watch the period drama.
[14:25] ---
    Actually, I think I should go to a different kindergarten.
[14:31] ---
    But my big brother Hayato seems to think
    it'd be too much for me to transfer to another school.
[14:39] ---
    But I think I'd be fine.
[14:42] ---
    Then tell him just that.
[14:46] ---
    I can't.
[14:49] ---
    Even without our parents around...
[14:53] ---
    Hayato is always thinking about
    how to make sure we're all happy...
[14:59] ---
    If I told him,
    it'd feel as if I'm letting him down...
[15:04] ---
    But I feel sad when I see him working so hard.
[15:10] ---
    I can't do a lot because I'm still just a little kid.
[15:15] ---
    Even though he's still a college student himself.
[15:19] ---
    If only I were older...
[15:24] ---
    Then this wouldn't...
[15:28] ---
    There's no need to rush becoming an adult.
[15:32] ---
    Your time as a child is short, and it's precious.
[15:36] ---
    Actually, I'd say you may be a bit too much like an adult.
[15:41] ---
    After all, you can easily talk to an old man like me.
[15:46] ---
    Actually, I've been thinking about that for a while now!
[15:50] ---
    You're so much easier to talk to than I thought, Mr. Kojiro!
[15:55] ---
    And what you just said...
[15:57] ---
    That's something I've thought about, too.
[16:03] ---
    But you're the first person to ever say that about me.
[16:08] ---
    I feel much better now. Thank you!
[16:14] ---
    That's good.
[16:16] ---
    Gakuto!
[16:19] ---
    Gakuto!
[16:21] ---
    Gakuto?
[16:23] ---
    Gakuto!
[16:24] ---
    Gakuto!!
[16:25] ---
    Hayato.
[16:29] ---
    Gakuto!! I’m sorry! I’m really sorry!
[16:32] ---
    I...
[16:33] ---
    It's ok. I was hanging out at Mr. Kijiro's house.
[16:40] ---
    Mr. Kirishima, I'm sorry for causing you any trouble.
[16:46] ---
    No trouble at all.
[16:51] ---
    If you don't mind, how about you have Gakuto
[16:54] ---
    come over to my place
    after he's done with kindergarten?
[17:02] ---
    How about at least sending Gakuto to your uncle's house?
[17:05] ---
    He's still just a little kid, so it'll be tough.
[17:08] ---
    I will take good care of them!
[17:10] ---
    Hayato, aren't you still a student?
[17:13] ---
    You can't handle it all by yourself.
[17:16] ---
    I can and will!
[17:18] ---
    No, thank you! I can take care of him myself!
[17:21] ---
    Although I couldn't today but... this won’t happen again!
[17:24] ---
    We'll be fine!
[17:34] ---
    I'm sorry, I shouldn't be meddling
    in other people's business.
[17:53] ---
    Gakuto, let's go home.
[17:59] ---
    Hayato, I want to go to Mr. Kojiro's house.
[18:08] ---
    Gakuto…
[18:10] ---
    Not because I don't think you can't take care of me!
[18:13] ---
    We just became friends...
[18:16] ---
    and we had fun spending time together, so please...!
[18:41] ---
    Good morning.
[18:44] ---
    I'm very sorry for what I said yesterday.
[18:48] ---
    No, I'm the one who should be sorry.
[18:52] ---
    May I... accept your offer?
[18:56] ---
    Truth is, I need to take a teaching practicum soon...
[19:01] ---
    So it would be a really big help.
[19:05] ---
    Of course.
[19:07] ---
    It'd be great if an old man like me can be of any help.
[19:12] ---
    Besides, it makes me happy to have someone to talk to.
[19:18] ---
    By the way, Gakuto, do you like shogi?
[19:21] ---
    I've never played it before.
[19:23] ---
    Then let me teach you how to do it.
[19:25] ---
    I'm looking forward to it.
[19:28] ---
    The bus is here to pick you up
[19:32] ---
    Let's watch "Mitono Koumon" together again after school.
[19:36] ---
    Okay! Then I'm off now!
[19:45] ---
    You've been thinking up a strategy, huh?
[19:49] ---
    Sorry, I was just thinking about something from a while back.
[19:54] ---
    Not long after, Waka and his family moved here.
[19:59] ---
    Then Waka and I transferred to the same kindergarten.
[20:03] ---
    Since then, I've been going to the Kirishima house all the time.
[20:08] ---
    Mr. Kojiro is my first best friend.
[20:14] ---
    You guys are playing this again...
[20:15] ---
    You're finally awake.
[20:17] ---
    Waka's my second best friend.
[20:19] ---
    We're back!
[20:21] ---
    Man, I'm exhausted!
[20:22] ---
    I'm super sweaty!
[20:24] ---
    Good evening!
[20:25] ---
    I'm home!
[20:26] ---
    Mommy! Welcome home!
[20:29] ---
    Gakuto, I'm back, buddy!
[20:31] ---
    Oh, you all came together?
[20:33] ---
    I ran into this one at the supermarket
    and he offered to carry my groceries.
[20:37] ---
    What a nice boy!
[20:38] ---
    Uhm, no, you demanded I carry them for you!
[20:41] ---
    This stuff's heavy!
[20:42] ---
    I was just passing by the park
    and corralled the other kids.
[20:46] ---
    Hey, who talks like that?
[20:49] ---
    Didn’t we invite you to join us?
[20:51] ---
    Yes, yes, thank you.
[20:53] ---
    Alright Gakuto, let’s get going.
[20:55] ---
    See you tomorrow.
[20:57] ---
    See you tomorrow.
[21:00] ---
    I'm…
[21:05] ---
    Really enjoying each and every day now.
[22:48] ---
    Incidental Knowledge Corner
[22:53] ---
    Hello everyone, I'm Ladybug!
[22:55] ---
    And I'm Stag Beetle!
[22:57] ---
    Let's begin today’s Incidental Fact Corner!
[23:00] ---
    Where we'll keep introducing valuable info
    about the four Yuzuki brothers in a boom-boom way!
[23:06] ---
    Let's tell everyone about their favorite foods!
[23:09] ---
    Hayato likes curry!
[23:11] ---
    Me too!
[23:12] ---
    Mikoto likes braised fish!
[23:14] ---
    Such refined taste for a first year junior high student!
[23:17] ---
    Minato likes hamburger steak!
[23:18] ---
    That's right!
[23:20] ---
    Gakuto likes sashimi, especially horse mackerel sashimi!
[23:23] ---
    For sure!
[23:25] ---
    By the way, Uta loves meat!
[23:27] ---
    As long as it’s meat, then she'll eat!
[23:30] ---
    It was just for a bit,
    but we got to dig deeper into the characters!
[23:32] ---
    What a nice little corner this was!
[23:35] ---
    That's right!
[23:36] ---
    Bye-bye!
[23:38] ---**