E5 - Uta's Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [Uta's Love]
[01:35] ---
    Uta and I are best friends.
[01:38] ---
    Uta, let's go home!
[01:40] ---
    Okay!
[01:42] ---
    Let's make a door for the fort today!
[01:44] ---
    Yeah!
[01:46] ---
    Fort?
[01:47] ---
    We built a secret fort behind the hill!
[01:50] ---
    Cuz there's like a cave
    or something back there...
[01:53] ---
    We were planning to make a
    door for it outta leaves!
[01:58] ---
    What are you? Children?
[02:01] ---
    Nuh-uh! This is a totally
    epic, grown-up thing!
[02:05] ---
    Well, it's no longer a secret
    if you tell me where it is.
[02:08] ---
    C'mon, you should help
    us collect leaves, too!
[02:11] ---
    Can't, I got cram school today.
[02:14] ---
    Can't, sounds dumb.
[02:16] ---
    Well you're not invited anyway!
[02:19] ---
    Hey thanks, now I'll go.
[02:22] ---
    I just said you ain't welcome!
[02:24] ---
    So Mikoto's the only extra help we got...
[02:27] ---
    Excuse me...
[02:31] ---
    Kirishima, can I talk to you for a moment?
[02:36] ---
    With me? What's up?
[02:39] ---
    Can you come with me?
[02:42] ---
    Sure!
[02:45] ---
    Sorry, just gimme a minute!
[02:48] ---
    I'll be back.
[02:54] ---
    Is Uta friends with that guy?
[02:57] ---
    Not sure... He's not in our class anyway.
[03:01] ---
    Are you two half asleep or something?
[03:06] ---
    He's going to ask her out.
[03:10] ---
    W-w-wh...why?
[03:12] ---
    Don't you know? Most people
    think Kirishima's pretty.
[03:18] ---
    Naturally, that'd make her popular.
[03:20] ---
    Kirishima? Pretty? Really?
[03:23] ---
    I've never really thought about that...
[03:25] ---
    I can get why you guys feel that way.
[03:29] ---
    There was this one day when
    Minato wasn't in a good mood.
[03:34] ---
    Why the long face? What's gotcha down?
[03:38] ---
    Nothin'.
[03:40] ---
    It must've been because of Mikoto.
[03:42] ---
    Ahh, I get it!
[03:44] ---
    You're on your period!
[03:48] ---
    What's that?
[03:51] ---
    Period..ical?
[03:53] ---
    What, don'tcha remember?
[03:55] ---
    Didn't we learn about it in class?
[03:57] ---
    Girls get all moody when
    they're on their periods.
[04:02] ---
    [Period]
[04:04] ---
    Just like you!
[04:06] ---
    You're a guy so you can't have
    periods. I was just jokin'!
[04:11] ---
    Come on, dude! Don't make
    me explain all my jokes!
[04:14] ---
    It's embarrassing!
[04:18] ---
    You're such an idiot! Stupid! Dummy!
[04:22] ---
    [Angry]
[04:24] ---
    [Hurry-scurry]
[04:24] ---
    Minato!
    [Hurry-scurry]
[04:25] ---
    [Hurry-scurry]
[04:27] ---
    He left...
[04:29] ---
    Well, now what?
[04:32] ---
    Don't look at me.
[04:35] ---
    That was when I came to the conclusion...
[04:37] ---
    that even if the sun rose in the
    west, you'd never see her as a girl.
[04:43] ---
    Uta's the worst...
[04:46] ---
    By the way, Minato, why were
    you in a bad mood that day?
[04:49] ---
    Don't ask me, I don't remember!
[04:51] ---
    The students in the other classes
    don't know too much about her...
[04:56] ---
    Maybe they think she's just
    cute... Ah, she's back.
[05:02] ---
    L-Listen to this!!
[05:04] ---
    Someone just asked me out!
[05:08] ---
    Did they really?!
[05:11] ---
    Yeah, he said he wanted to date me!
[05:13] ---
    W..w..what did you tell him?
[05:16] ---
    I said okay!
[05:19] ---
    Does that mean... you have a boyfriend now?!
[05:24] ---
    I think so!
[05:28] ---
    My best friend got a boyfriend?!
[05:33] ---
    Are you sure you want to date
    someone, just like that?
[05:37] ---
    Is that bad?
[05:38] ---
    No, but you don't really know him, right?
[05:44] ---
    True, but I didn't have a reason to say no.
[05:49] ---
    Uta, you're too naive.
[05:52] ---
    What if you said that to a real rotten guy.
[05:55] ---
    Well, it just made me happy
    that he said he liked me.
[06:04] ---
    What's wrong, Minato?
[06:06] ---
    Are you sad?
[06:07] ---
    That's amazing! A boyfriend!
    Gosh, you're like an adult!
[06:14] ---
    Dang it! You're like one step ahead of me!
[06:16] ---
    Right?! Right?!
[06:19] ---
    Oh yeah, we're goin' out this weekend....
    that makes it a date, right??
[06:24] ---
    It's a date! That's totally a date!
[06:27] ---
    It's absolutely positively a date!
[06:29] ---
    It's absolutely positively a date!
    --I'm going to cram school.
[06:30] ---
    Oh my gosh so cool!
    Right??
    --I'm heading home.
[06:34] ---
    The plans to build the door for the fort...
[06:36] ---
    ...turned instead into a strategy meeting.
[06:39] ---
    Since it's a date, you should dress up.
[06:43] ---
    Dress up? How do I do that?
[06:46] ---
    Well...you'd wear stuff you
    wouldn't normally wear...
[06:51] ---
    Stuff I wouldn't normally wear?
[06:55] ---
    This was a souvenir from
    China from one of my aunts.
[06:57] ---
    I don't usually wear it. Whatcha think?
[07:01] ---
    It's alright, but...
[07:04] ---
    I dunno...
[07:06] ---
    What about a skirt?
[07:09] ---
    I only got the one from my uniform.
[07:13] ---
    Think that'd work?
[07:14] ---
    Dummy, isn't that what you normally wear?
[07:17] ---
    Go buy something!
[07:18] ---
    I don't have enough allowance.
[07:20] ---
    Ask your mom to buy it!
[07:22] ---
    No way, she already bought
    me a karate gi this month.
[07:27] ---
    This is an emergency!
    Maybe if you beg her, she'll do it!
[07:30] ---
    Not in a million years! My mom's stubborn!
[07:34] ---
    She never bends the rules!
[07:36] ---
    She'll only do one thing a month for us!
[07:39] ---
    Oh, I think I still got my
    skirt from elementary school!
[07:44] ---
    You don't wear it as often as
    your middle school one, maybe it'll work?
[07:48] ---
    Gaku, are they going to be alright?
[07:51] ---
    I'm don't really get it... but
    I got a feeling they're not.
[07:58] ---
    May I suggest that maybe you
    go ask someone with experience?
[08:04] ---
    Experience?
[08:06] ---
    Hayato had a girlfriend before, right?
[08:09] ---
    He did!
[08:10] ---
    Maybe you can ask him what he liked
    about his girlfriend's attire?
[08:17] ---
    That's a great idea!
[08:18] ---
    You're the best little brother ever, Gakuto!
[08:24] ---
    Hi, Yuzuki residence.
[08:25] ---
    What did you like your girlfriend
    to wear when you went on dates?
[08:29] ---
    Huh? Minato?
[08:32] ---
    Why are you asking me this all of a sudden?
    You trying to pour salt on the wound?
[08:35] ---
    Just hurry and tell me! It's important!
[08:38] ---
    How is it important?
[08:40] ---
    Just help your cute little brother out!
[08:43] ---
    Let me think, dresses are nice...
[08:46] ---
    Anything other than dresses?
[08:49] ---
    Maybe something pastel colored?
    With like a cute motif?
[08:54] ---
    What's a motif?
[08:56] ---
    Like a design or pattern.
[08:58] ---
    Something with lace is nice, too.
[09:01] ---
    And for pants, the straight leg kind is nice!
[09:05] ---
    Like something slim fitting... or shorts!
[09:08] ---
    Cuz seeing their legs is an added bonus!
[09:13] ---
    You know...you're kinda a creep.
    But thanks tons for the advice!
[09:21] ---
    What the hell was that?!
[09:23] ---
    Ah... uhm... well...
[09:27] ---
    I get it now!
[09:28] ---
    Uta, take out all your clothes!
[09:31] ---
    I'll pick something for you!
[09:34] ---
    Aye-aye, sir!
[09:36] ---
    There's not a lot to choose from...
[09:38] ---
    I like things I can easily move around in.
[09:41] ---
    The clothes Hayato was talking
    about...it's like this and this?
[09:46] ---
    Ahh, this one has a hole...
[09:47] ---
    The holes are for fashion.
[09:49] ---
    Okay! Wear this outfit!
[09:53] ---
    Thank you, Minato!
[09:55] ---
    I knew I could rely on you, pal!
[09:59] ---
    Well, duh!
[10:00] ---
    By the way, what's your boyfriend's name?
[10:04] ---
    He's from class 3...
[10:06] ---
    Morita... or was it Tamori?
[10:10] ---
    Dude...how do you not remember
    your boyfriend's name...
[10:14] ---
    I'll remember it eventually!
[10:19] ---
    So, I chose an outfit for Uta!
[10:23] ---
    That's what that was about!
[10:25] ---
    Uta has a boyfriend!
[10:28] ---
    Even though I still think she's just a kid.
[10:31] ---
    How about that... Everyone's growing up, huh.
[10:36] ---
    What about you, Mikoto? Has
    anyone confessed to you?
[10:39] ---
    Or do you already have a girlfriend?
[10:42] ---
    No.
[10:43] ---
    Hey, I brought this up! Why are
    you askin' Mikoto and not me??
[10:50] ---
    Has anyone confessed to you yet, Minato?
[10:53] ---
    Not yet, but tons will in the
    future! Cuz I'm super cool!
[10:59] ---
    I guess you're going to be on your
    own a little more, huh, Minato.
[11:04] ---
    You won't be able to hang
    out with Uta as much now.
[11:09] ---
    Why?
[11:11] ---
    Why... Because you're a boy.
[11:15] ---
    If you're too close to Uta, her
    boyfriend will get jealous of you.
[11:24] ---
    I can't...hang out with Uta anymore?
[11:38] ---
    I don't need any dinner tonight.
[11:41] ---
    Did I say something wrong?
[11:49] ---
    Minato, the bath is open.
[11:52] ---
    Minato?
[11:54] ---
    You sure you don't want dinner?
    There's still some tonkatsu left over.
[11:59] ---
    It's your favorite, isn't it?
[12:03] ---
    Hayato!
[12:05] ---
    Minato has a fever!
[12:11] ---
    It's been a while since
    he came down with one.
[12:15] ---
    It's not too high...
[12:17] ---
    If he isn't better by tomorrow,
    we'll go the the clinic.
[12:20] ---
    How do you feel?
[12:25] ---
    I can't... hang out with Uta...
    No, I don't want that!
[12:30] ---
    We haven't even finished
    our fort by the hill.
[12:33] ---
    I don't want this at all!
[12:34] ---
    
[12:51] ---
    Minato's staying home today? Is he alright?
[12:55] ---
    Should be. His temperature
    was better this morning.
[12:58] ---
    He still wasn't feeling good though.
[13:00] ---
    Really?
[13:02] ---
    Then, can you give this to him for me?
[13:06] ---
    What's this?
[13:08] ---
    It's the fruit from my lunch box.
[13:10] ---
    I was going to give it to
    him when I visited him...
[13:13] ---
    But I should let him rest.
[13:16] ---
    Wow, must've been hard for you
    not to eat them all yourself.
[13:20] ---
    I'm impressed.
[13:21] ---
    Aw shucks! Of course I'd
    do that for my best friend!
[13:25] ---
    I don't have any money to
    buy him something anyway!
[13:31] ---
    Thanks for the help!
[13:38] ---
    Minato.
[13:40] ---
    This is from Uta.
[13:41] ---
    That foodie wanted to
    share her lunch with you.
[13:45] ---
    You've got to get well soon.
[13:48] ---
    Thanks.
[13:52] ---
    See you later.
[14:04] ---
    Uta...
[14:18] ---
    I won't...
[14:19] ---
    ...accept the fact that I
    can't hang out with Uta.
[14:27] ---
    There's no way I'm letting some guy who's name
    she can't remember get in the way of us hanging out!
[14:34] ---
    I heard there's a kid your
    age moving in next door.
[14:38] ---
    We should go say hi tomorrow.
[14:40] ---
    Maybe you guys can be friends.
[14:43] ---
    We're the Yuzuki family from across the street.
    Mr. Kojiro has been looking after us.
[14:48] ---
    It's nice to meet you all!
[14:50] ---
    Nice to meet you! This is my oldest, Uta.
[14:53] ---
    She's in fourth grade.
[14:58] ---
    From that day on, we were best friends.
[15:02] ---
    So I've always been closest with Uta!
[15:12] ---
    What the heck, dude? I can't believe you called
    me out here so early in the morning.
[15:17] ---
    I was going to relax today.
[15:20] ---
    Are you over your cold now?
[15:21] ---
    Shhh... Pipe down! Hide!
[15:25] ---
    What? What are you up to?
[15:27] ---
    Uta is meeting here for her date.
[15:30] ---
    What? You're gonna watch them the whole time?
[15:33] ---
    You're so overprotective!
[15:34] ---
    No, I'm not!
[15:38] ---
    I'm gonna sabotage their date.
[15:42] ---
    Hey... How'd you get like this?
[15:44] ---
    What had happened was...
[15:46] ---
    he thought about the date and
    how things would be after
[15:50] ---
    then came down with a fever, then
    after careful deliberation..
[15:53] ---
    decided that if he and Uta were unable
    to continue their relationship...
[15:56] ---
    he would break the couple up so
    they can still spend time together.
[16:00] ---
    What? That's so immature!
[16:03] ---
    Shut up!
[16:04] ---
    Anyways, I'm gonna sabotage the
    date and make them break up!
[16:10] ---
    Ahh, he's here! What's his
    face... Morita or Tamori.
[16:13] ---
    It's Morita.
[16:14] ---
    Tamori! Long time no see!
    Were you waitin' long?
[16:19] ---
    It's fine. Actually, my name is Morita.
[16:22] ---
    Oops!
[16:24] ---
    Uta's... wearing the clothes I picked out.
[16:28] ---
    I'm for sure gonna ruin this date!
[16:31] ---
    By the way, I'm kinda
    out of money this month.
[16:35] ---
    Sorry, but can we hang out somewhere
    that doesn't need money?
[16:39] ---
    It's okay. It's on me!
[16:42] ---
    Really?
[16:43] ---
    Of course, I'm your boyfriend.
[16:50] ---
    So boyfriends...pay for stuff?
[16:54] ---
    Boyfriends are awesome!
[17:10] ---
    All they've done is eat.
[17:11] ---
    Hope his stomach'll be okay.
[17:14] ---
    We've just been watching them
    have fun this whole time.
[17:18] ---
    What happened to your
    grand plan to sabotage it?
[17:22] ---
    So you didn't have a plan?
[17:23] ---
    No, that's--!
[17:24] ---
    Hey! Keep it down, will you?
[17:26] ---
    I was...going to...
[17:32] ---
    Mikoto, find a good time and
    pull Morita's pants down!
[17:40] ---
    That's like social suicide... So...
[17:44] ---
    Hey, now... Morita had the
    courage to tell her how he felt.
[17:48] ---
    Wouldn't you feel bad for him?
[17:50] ---
    If you didn't think of anything,
    why not think about Kirishima?
[17:53] ---
    Stupid, Uta wouldn't bat an eye,
    no matter how embarrassing it might be!
[17:57] ---
    It won't work!
[17:59] ---
    Really?
[18:00] ---
    Well then, we're getting nowhere.
[18:06] ---
    Will you sabotage every relationship she has?
[18:13] ---
    And... what about when you
    get yourself a girlfriend?
[18:19] ---
    What will you do then?
[18:22] ---
    Compared to boys,
[18:23] ---
    girls are more likely to dislike it
    if their boyfriends have any female friends.
[18:28] ---
    Nikaido, you sure know a lot.
[18:30] ---
    My girlfriend in elementary
    school was jealous all the time.
[18:34] ---
    I had a close female friend
    who lived nearby...
[18:38] ---
    She wouldn't let me play with her,
    and it made things difficult for me.
[18:41] ---
    She even said that I should
    spend more time with her
[18:43] ---
    instead of my guy friends.
[18:46] ---
    I couldn't even go to my
    extracurricular activities.
[18:50] ---
    It got to the point I couldn't
    take it, so we broke up.
[18:55] ---
    Was that person all right?
[18:57] ---
    Idiot, these kinds of people are everywhere.
[19:00] ---
    That's just my experience,
    but people our age...
[19:04] ---
    when they go on dates, they
    don't think about anything else.
[19:08] ---
    Adults are like that, too, though...
[19:11] ---
    Maybe my example was a bit much...
[19:14] ---
    But still, even if your
    partner's pretty laid back,
[19:18] ---
    you still need to make time for them.
[19:20] ---
    Then even with close friends, you slowly
    start spending less time with them.
[19:27] ---
    Our time is limited after
    all, so it makes sense.
[19:32] ---
    And then as we get older...
[19:35] ---
    and our worlds become broader...
[19:39] ---
    our interpersonal relationships
    become more diverse.
[19:47] ---
    You can't just sabotage things
    like that, you know...
[19:56] ---
    I don't get it...
[20:03] ---
    Why do we have less time as
    friends the older we get?
[20:09] ---
    Is it because I'm a boy and Uta's a girl?
[20:12] ---
    We can't hang out anymore because of that?
[20:18] ---
    I want to be with Uta forever!
[20:23] ---
    After mom and dad died, I
    became friends with Uta.
[20:28] ---
    That sadness and loneliness I felt...
[20:30] ---
    was all washed away from all
    the happy times I had with Uta!
[20:46] ---
    What should I do?
[20:56] ---
    Minato, we are brothers.
[21:00] ---
    Even when we grow up and get married,
[21:02] ---
    I'm still your family, your big brother...
[21:04] ---
    I'll always be with you.
[21:05] ---
    Shut up, idiot!
[21:07] ---
    Go get married somewhere far from here!
[21:09] ---
    Stupid, stupid, stupid!
[21:14] ---
    Get it together, Buddha.
[21:16] ---
    Don't get swept up in your brother complex.
[21:19] ---
    Minato, do you want me to tell
    you how you can stay with Uta?
[21:38] ---
    You and her should just date.
[21:46] ---
    Me and Uta...?
[22:02] ---
    [To be continued...]
[23:43] ---