E7 - Minato's Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    Minato's Encounter
[01:35] ---
    In all realness, boys and girls usually
    stop playing together around late elementary school.
[01:44] ---
    Have they always been like that, then?
[01:51] ---
    No, actualy...
[01:57] ---
    Uta's family moved across us not
    long after we lost our parents.
[02:03] ---
    It was around the end of summer.
[02:08] ---
    I heard there are some kids your age
    who moved across the street. Let's go say hi tomorrow.
[02:15] ---
    I hope you all become friends.
[02:17] ---
    So that means there'll be a new student
    in class after the summer break, huh.
[02:21] ---
    Did they move here for their dad's work?
[02:23] ---
    Hmm... I'm not sure about the specifics.
[02:26] ---
    Hmph. I don't need friends.
[02:30] ---
    Don't say that.
    C'mon, try getting along with them!
[02:34] ---
    It's hard moving to a new city
    and not knowing anyone...
[02:38] ---
    I'm done eating!
[02:40] ---
    Hey, Minato!
[03:12] ---
    We all tried hard to hide the pain
    of losing our parents deep within our hearts.
[03:25] ---
    Hello, we're the Yuzuki family
    from across the street.
[03:28] ---
    Mr. Kojiro has always taken good care of us.
[03:31] ---
    Nice to meet you all!
[03:33] ---
    Oh my, what a bright bunch of boys you are!
[03:37] ---
    It's nice to meet you, too!
    I'm Kojiro's daughter, Saki.
[03:41] ---
    This is just a little something
    but this is for you.
[03:44] ---
    My, you look so young to be a father!
[03:46] ---
    Ah, I'm actually their older brother...
[03:50] ---
    Ah! Really?! Sorry about that!
[03:53] ---
    This is my youngest, Waka.
[03:57] ---
    Sorry, he's really shy.
[04:01] ---
    And then there's... hey, come over here!
[04:06] ---
    This is Uta, my oldest. I hope you get along!
[04:08] ---
    Uta's in fourth grade.
[04:12] ---
    Mikoto and Minato are about the same age.
[04:15] ---
    Say hi, you two!
[04:16] ---
    Hello.
[04:18] ---
    Hey, Uta!
[04:22] ---
    I don't need friends.
[04:26] ---
    H-hold on, Uta!
[04:28] ---
    I'm really sorry about that!
[04:29] ---
    I-it's fine, no worries.
[04:35] ---
    I really don't think I can
    be friends with that kid.
[04:39] ---
    They're probably nervous because
    of the new environment.
[04:43] ---
    It'll get better with time.
[04:45] ---
    I think that kid's neat!
[04:49] ---
    I got a good feeling, so I
    think we're gonna be friends.
[04:55] ---
    Thanks for the food!
[04:59] ---
    What's with him? He was just saying yesterday
    that he didn't need friends.
[05:05] ---
    How'd he do a total 180 in just one day...
[05:11] ---
    "I don't need friends!"
[05:12] ---
    "I'm fine by myself."
[05:14] ---
    "There's no point in grouping
    up with a bunch of weaklings."
[05:18] ---
    That's Minato's favorite manga character.
[05:21] ---
    I think he looks up to him a bit.
[05:23] ---
    Ahh... that checks out.
[05:26] ---
    I think I can be friends with Waka.
[05:29] ---
    He's seems like a gentle and nice kid.
[05:32] ---
    We made plans to play together tomorrow.
[05:35] ---
    Is that so? That's great, Gakuto!
[05:38] ---
    C'mon! Let's! Play!
[05:42] ---
    Get lost.
[05:43] ---
    Don't say that! Lemme tell
    you all about this city!
[05:49] ---
    I... I have a play date with Waka...
[05:55] ---
    Gakuto! Thanks for coming!
[05:58] ---
    I'm laying down some train lines right now!
[06:01] ---
    A-alright, let's build them together.
[06:07] ---
    Cicadas! Lemme tell you where
    you can catch a ton of cicadas!!
[06:11] ---
    I got a special catching spot!
[06:13] ---
    Or do you like rhinoceros beetles better?
[06:15] ---
    Quit following me, shrimp.
[06:19] ---
    From that point on...
[06:22] ---
    Let's go catch grasshoppers!
[06:25] ---
    Wanna go catch butterflies?
[06:28] ---
    How about longhorn beetles?
[06:30] ---
    He pestered Uta single every day.
[06:35] ---
    Hey, Minato.
[06:36] ---
    Even if you don't become
    friends with a kid like that
[06:39] ---
    you can still aways hang out with me,
    since we're the same age.
[07:01] ---
    Uta! Wanna go catch stag beetles together?
[07:06] ---
    Is catching bugs the only
    thing you got on your mind?
[07:10] ---
    Not at all! I'm a guy with
    tons of stuff on my mind!
[07:15] ---
    How about we go play together?
[07:19] ---
    Watch where you're going, stupid.
[07:23] ---
    Dummy.
[07:27] ---
    You're just like how I thought!
[07:31] ---
    What?
[07:32] ---
    Because you helped me! You are a good person!
[07:35] ---
    Let's be best friends!
[07:39] ---
    I don't think I'll be
    staying in this city long.
[07:49] ---
    So there's no point in becoming friends.
[08:17] ---
    Uta, hurry up and put away the
    cardboard boxes in your room!
[08:21] ---
    Hey hey! When's Dad coming?
[08:26] ---
    Hmm, I wonder!
[08:28] ---
    Waka, you're never going to see dad again.
[08:32] ---
    It's all Mom's fault. As
    long as we stay here...
[08:36] ---
    ...we'll never see Dad again.
[08:38] ---
    Uta, stop it right now!
[08:42] ---
    You come back here!
[08:53] ---
    Saki, don't shout like that.
[09:22] ---
    Ms. Kirishima, hello!
[09:25] ---
    Hello.
[09:27] ---
    Sorry about Minato always barging over over.
[09:30] ---
    He really wants to be friends with Uta.
[09:32] ---
    Oh my, well I'm grateful for him trying!
[09:36] ---
    But Uta's being kinda...
    well, I'm sorry about that.
[09:43] ---
    That kid didn't used to be like that...
[09:47] ---
    Maybe Uta's still not used
    to the new environment...
[09:53] ---
    If you're free right now...
[09:59] ---
    Sorry for asking you to taste test these.
[10:05] ---
    This is my first time making cookies.
[10:12] ---
    So good. These are really yummy!
[10:16] ---
    Thank goodness! I'm trying my hand
    at a few things during the summer break.
[10:21] ---
    Do your kids like cookies?
[10:24] ---
    I was thinking of bringing
    some over to your place.
[10:27] ---
    Thank you. They both love eating sweets!
[10:32] ---
    Uta is a total glutton.
[10:35] ---
    These cookies will definitely be a big hit!
[10:39] ---
    I mean, if it were the old Uta, maybe...
[10:42] ---
    I... haven't told my children
    why I divorced my ex-husband.
[10:47] ---
    The reason was that he kept having affairs.
[10:50] ---
    That's not really something
    easy to tell your kids.
[10:53] ---
    Having them find out their father
    is such a rotten person...
[10:59] ---
    Somethin' smells good!
[11:03] ---
    Uta sees it as me tearing apart our family,
    forcing us to leave our home...
[11:10] ---
    separating Uta from friends
    and everything, too.
[11:12] ---
    It's no wonder I'm hated.
[11:25] ---
    [Mom]
[11:34] ---
    Ten year olds... can be more
    mature than us adults think.
[11:55] ---
    Ten year olds... can be more
    mature than us adults think.
[12:02] ---
    They actually understand
    situations pretty well
[12:07] ---
    and they think though
    things in their own way.
[12:11] ---
    After losing our parents...
[12:14] ---
    I was so worried about how it would
    affect my younger brothers.
[12:21] ---
    But they all accepted the
    reality of the situation
[12:26] ---
    and found their own ways to
    move on and live a happy life.
[12:36] ---
    All while enduring all of the
    sadness and loneliness...
[12:43] ---
    Even Minato, who's the most spoiled...
[12:45] ---
    He pretty down for a while...
    and it made me really worried.
[12:51] ---
    Thanks to Uta, he's acting
    like his old cheerful self.
[12:54] ---
    He seems to be having a lot of
    fun everyday, so I'm grateful.
[12:58] ---
    So I hope that Uta can find some
    happiness living here, too.
[13:17] ---
    Uta!
[13:24] ---
    You again. You're so annoying.
[13:28] ---
    Don't make auntie cry! She's your mom!
[13:35] ---
    Shut up... What do you know?!
[13:47] ---
    Sure I don't know, but what I do know...
[13:50] ---
    ...is that you can't make your mom sad!
[13:52] ---
    Shut up!!
[14:31] ---
    It's all my mom's fault!! I can't see my dad
    anymore and she won't tell me why!
[14:37] ---
    She suddenly took us away to live out here
    and went and changed our last names!
[14:42] ---
    Why...?
[14:45] ---
    You should have a talk with her.
[14:52] ---
    Because... you at least still
    have a mom you can talk to.
[15:12] ---
    Are both your parents gone?
[15:15] ---
    They passed away not long ago...
[15:21] ---
    Why do you all seem so
    cheerful? Isn't it hard?
[15:30] ---
    Of course it's hard. And it's sad.
[15:34] ---
    But if even one of us shows it...
[15:36] ---
    ...then the whole house will feel sad.
[15:42] ---
    Hayoto, Mikoto, and even little Gakuto...
[15:46] ---
    They're all trying their
    best to be happy every day.
[15:53] ---
    Dammit! I'm the worst...
[15:56] ---
    I've only been thinking about myself.
[16:13] ---
    I'm gonna talk with my mom.
[16:21] ---
    Thank you. Sorry for staying so long.
[16:25] ---
    No, it was no trouble at all.
[16:27] ---
    Mom.
[16:31] ---
    What's with those bruises?!
    Did you two fight?
[16:35] ---
    Minato, you...
[16:37] ---
    Hayato, Uta fought too,
    so they're both guilty.
[16:42] ---
    But...
[16:44] ---
    Mom, why did you and Dad separate?
[16:49] ---
    Your dad... has other women besides your mom.
[16:54] ---
    And your mom couldn't take it
    anymore so she brought you here.
[17:02] ---
    It was entirely my choice. I'm
    sorry for bringing you into this.
[17:13] ---
    It must be a shock to hear it after all, huh.
[17:15] ---
    So it was those women....!
[17:22] ---
    Uta, what are you talking about?
[17:25] ---
    Dad... he...
[17:27] ---
    Uta, this lady said she wants to
    treat you to something to eat!
[17:30] ---
    Uta, you can eat whatever you want!
[17:35] ---
    Really?! Can I even order the
    extra large super parfait??
[17:39] ---
    Of course! You can even order seconds!
[17:42] ---
    For real?? Thanks, lady!
[17:46] ---
    Don't tell your mom about this, now!
[17:49] ---
    That kinda stuff happened a ton of times...!
[17:57] ---
    You...little...traitor...!
[18:00] ---
    Uta!
[18:10] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[18:12] ---
    I won't do it again!!
[18:13] ---
    I'll be a good kid!
[18:15] ---
    What's going on? It's so noisy.
[18:18] ---
    Uta gave in after that.
[18:22] ---
    Sorry for the ruckus we caused.
[18:24] ---
    No need to apologize... it's all good.
[18:27] ---
    Minato, I'm lookin' forward to
    seeing you at school tomorrow...
[18:33] ---
    Best friend!
[19:01] ---
    School tomorrow...?
[19:03] ---
    [Summer break is over]
[19:06] ---
    I haven't finished my homework!!
[19:10] ---
    Help me, Mikoto!!!
[19:15] ---
    Compared to good friends, a good
    brother is more reliable after all, huh?
[19:20] ---
    Go on, say it.
[19:23] ---
    Forget it! Just lemme copy your work!
[19:27] ---
    Minato, do your own homework!
[19:41] ---
    I didn't... finish my homework.
[19:44] ---
    I'm heading out...
[19:47] ---
    Yo!
[19:53] ---
    Good morning, Minato!
[19:56] ---
    Let's go to school together!
[19:58] ---
    I don't know the way.
[20:00] ---
    Huh? You're a girl?
[20:04] ---
    What? You thought I was a boy?
[20:08] ---
    Yeah.
[20:10] ---
    Well, it doesn't matter either way!
[20:15] ---
    Yeah, it doesn't matter at all!
[20:21] ---
    So that's how it was.
[20:23] ---
    They weren't so close at first.
[20:27] ---
    And Minato thought Uta was a boy.
[20:32] ---
    Man, what a crazy story.
[20:34] ---
    Hey, you two!
[20:36] ---
    Quit your babblin' and get to work!
[20:39] ---
    Yeah yeah. You guys were
    goofing off too, though.
[20:42] ---
    Well, ever since then,
    they've been best friends.
[20:49] ---
    But as close as they are, their relationship
    will never come close to rivaling
[20:53] ---
    the sheer deepness of the brotherly
    bond that he and I have between us.
[21:01] ---
    Yeah yeah, okay, Mr. Brother Complex.
[21:03] ---
    Hurry up and get to work!
[22:45] ---
    Incidental Knowledge Corner
[22:48] ---
    Hello everyone, I'm Ladybug!
[22:51] ---
    And I'm Stag Beetle!
[22:52] ---
    Let's begin today's Incidental Fact Corner!
[22:55] ---
    Where we will continue to provide
    breaking news for everyone!
[22:59] ---
    Let's talk about the animals
    that the four brothers like!
[23:02] ---
    Hayato likes... dogs!
[23:04] ---
    They're dragging him along!
[23:06] ---
    Mikoto likes... cats!
[23:08] ---
    How sweet!
[23:10] ---
    Minato and Gakuto both like...
[23:12] ---
    Birds!
[23:13] ---
    They like the same animal!
[23:15] ---
    By the way, Minato likes birds because
[23:16] ---
    he like dinosaurs!
[23:18] ---
    I see the connection!
[23:20] ---
    Oh yeah, he likes to wear dino pajamas!
[23:23] ---
    Uta likes... lizards!
[23:25] ---
    Almost a dinosaur! As expected
    from Minato's best friend!
[23:27] ---
    Time goes by so fast when you're having fun.
[23:30] ---
    It's already time to say goodbye.
[23:32] ---
    It's lovely...to spend this
    precious time with you.
[23:36] ---
    Bye-bye!
[23:38] ---