E12 - The Day-to-Day Lives of the Yuzuki Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [The Day-to-Day Lives of the Yuzuki Brothers]
[01:34] ---
    I got this diary from the festival
    I went to at the community center.
[01:38] ---
    That's great, Gakuto.
    Why don't you start writing in it?
[01:42] ---
    But my day-to-day life is pretty normal.
[01:46] ---
    I don't think there's much worth in writing it down.
[01:53] ---
    I'm sorry, Gakuto, for not being
    able to take you out more...
[01:58] ---
    N-no, that's not it at all!
[02:01] ---
    If only I was more organized and had more time...
[02:05] ---
    Hayato, don't blame yourself. It's just a diary.
[02:11] ---
    I can come up with some things to write about in the diary.
[02:14] ---
    Gakuto, Gakuto.
[02:16] ---
    A diary doesn't have to only be about the things you do.
[02:18] ---
    You can also write about your thoughts and feelings.
[02:22] ---
    Yeah! Like you can write about
    your feelings for me, Gakuto!
[02:25] ---
    So you can write about those kinds of things, too?
[02:27] ---
    I can't wait!
[02:29] ---
    I wonder what Gakuto's gonna write about me?
[02:31] ---
    Hey now, Minato.
[02:34] ---
    Diaries are personal and private.
[02:38] ---
    But I'm Gakuto's big brother!
[02:41] ---
    They're off-limits to big brothers.
[02:43] ---
    My relationship with Gakuto is special!
    We're not just ordinary brothers!
[02:47] ---
    You can't look at someone's diary.
[02:51] ---
    Minato, please don't despair over my diary.
[02:57] ---
    Gakuto, just write as if you're
    having a conversation with yourself.
[03:02] ---
    Having a conversation with myself...
[03:06] ---
    I got it! I feel like I can write in it now.
[03:09] ---
    Thank you for the advice, Mikoto.
[03:12] ---
    It's no problem.
[03:13] ---
    Alright, I'm gonna do my best
    to get my work and chores done
[03:16] ---
    so I can take everyone out somewhere soon!
[03:21] ---
    And so, I started writing a diary.
[03:27] ---
    October 4th...Sunny...
[03:34] ---
    Hayato came home earlier than usual today.
[03:41] ---
    I'm home!
[03:43] ---
    Gakuto, didn't you say that you wanted
    to try that sake-steamed mackerel
[03:47] ---
    from "Try and Understand" the other day?
    The one that's good for your memory?
[03:51] ---
    I’ll make it for you today! Get ready!
[03:55] ---
    Hayato, is this why you came home early?
[04:00] ---
    Yeah, and?
[04:05] ---
    Wh...what's wrong?
[04:07] ---
    I'm sorry. It's my fault that I blurted that out.
[04:11] ---
    I didn't mean to make you come back early.
[04:14] ---
    I'll try to be more careful.
[04:16] ---
    I didn't mean to push you into working too hard...
[04:24] ---
    No, it's not like that, Gakuto
[04:27] ---
    You didn't push me at all!
[04:29] ---
    I'm the one who's always working
[04:33] ---
    but I also really want to be able
    to spend more time with you guys.
[04:37] ---
    I'm always putting you out.
[04:39] ---
    So I wanted to at least make something you like for dinner.
[04:47] ---
    Hayato?
[04:49] ---
    I'm sorry, Gakuto. I'm sorry I'm such a useless big brother.
[04:54] ---
    That's not true, Hayato!
[04:56] ---
    You do so much for us already.
[04:59] ---
    I'm so grateful, I couldn't ask for more!
[05:01] ---
    I just... don't want you to push yourself too hard.
[05:10] ---
    I'm sorry for not understanding.
    I'm really looking forward to dinner!
[05:16] ---
    Can I help you make it?
[05:21] ---
    Gakuto!
[05:27] ---
    Hey, Hayato, what are you doin'
    squatting in the entryway?
[05:31] ---
    You're in the way.
[05:32] ---
    Watch it, Minato!
[05:33] ---
    I'm back.
[05:35] ---
    What's for dinner today? I'm starved!
[05:38] ---
    Sake-steamed mackerel.
[05:41] ---
    What? I wanna eat meat!
    Why didn't you get hamburgers?
[05:45] ---
    Switch it up! Gimme my hamburgers!
[05:49] ---
    But it's what Gakuto wanted.
[05:53] ---
    From now on, sake-steamed mackerel
    will be my new favorite food!
[05:58] ---
    Geez, you sure changed your tune fast.
[06:01] ---
    What Gakuto likes, I like!
[06:04] ---
    Gakuto, tonight's dinner is gonna be great!
[06:07] ---
    Y...yeah.
[06:12] ---
    From this, I've learned...
[06:16] ---
    If you apologize too carelessly, it can
    make the other person feel even worse.
[06:22] ---
    People like Minato,
    who are honest and easy-going,
[06:27] ---
    it wouldn't make the other person upset
    even when they apologize.
[06:30] ---
    I learned a lot today....and I will work harder in the future.
[06:37] ---
    There, how's that?
[06:46] ---
    Diaries are kinda neat, aren't they?
[06:49] ---
    Not only can they be used for self-reflection
[06:51] ---
    but they can also be used to
    review the things we've learned.
[06:55] ---
    I'll work on it again tomorrow.
[07:03] ---
    October 5th, cloudy.
[07:06] ---
    Minato failed another exam, so Mikoto is tutoring him.
[07:17] ---
    No, when you subtract a
    negative number, you actually add it.
[07:21] ---
    I didn't ask you to tutor me! Just leave me alone!
[07:29] ---
    Thank you.
[07:32] ---
    Why're you saying thanks?!
[07:35] ---
    Here, solve this problem like this.
[07:38] ---
    Listen to me!!
[07:39] ---
    The two of them sometimes...
[07:42] ---
    No, I think they're actually very close.
[07:47] ---
    It must be something only two people close in age can understand.
[07:52] ---
    I'm a bit jealous.
[07:55] ---
    Hey Minato! He's being nice enough to tutor you!
    What kind of attitude is that?
[07:59] ---
    But Mikoto...
[08:01] ---
    But nothing! You were the one who failed the exam.
[08:03] ---
    No dinner until you understand the questions!
[08:06] ---
    You big meanie!!
[08:07] ---
    Although Hayato is usually gentle,
[08:09] ---
    when it comes to studying, he can be very strict.
[08:13] ---
    He must be worried about our future
    which is probably why he's so strict.
[08:20] ---
    Speaking of which, a long time before Mikoto was born,
[08:25] ---
    Hayato was an only child.
[08:30] ---
    I wonder what Hayato thinks of us?
[08:35] ---
    I'm curious...
[08:38] ---
    October 6th, sunny with a few clouds.
[08:43] ---
    How did I feel when you guys were born?
[08:46] ---
    What, is this for an assignment?
[08:48] ---
    I've written essays like that before too.
[08:50] ---
    The title was "My Family." It was a lot of work!
[08:54] ---
    No, I'm just curious.
[08:59] ---
    Really? Well, I was an only child until the fifth grade.
[09:04] ---
    At that point, I thought it would always be like that.
[09:09] ---
    So when I found out that Mikoto was coming, I was shocked.
[09:12] ---
    I didn't know how to feel.
[09:15] ---
    Like, what would it be like to have a
    little brother that was related to me?
[09:20] ---
    It just seemed so wild to me.
[09:23] ---
    But Mom's belly grew bigger and bigger every day.
[09:28] ---
    And with that, I gradually started to
    really feel like I was going to have a younger brother.
[09:34] ---
    And so when Mikoto was born, I was so happy.
[09:42] ---
    But...because we're so different in age,
[09:47] ---
    He doesn't really feel like a younger brother, but...
[09:51] ---
    Were you going to say "a son"?
[09:57] ---
    Maybe a grandson?
[09:59] ---
    Grandson?
[10:00] ---
    For kids to have a good life,
[10:05] ---
    I think it's necessary to be strict sometimes.
[10:07] ---
    But that's a parent's job.
    I prefer to spoil you guys.
[10:12] ---
    So that's why I feel more like a wonderful grandpa.
[10:15] ---
    I see. After losing our parents...
[10:19] ---
    Hayato took over that role,
    so that's why he's sometimes strict.
[10:25] ---
    Since Mikoto is a "grandson," and I'm younger than him...
[10:29] ---
    Does that make me the great-grandchild?
[10:32] ---
    No, Gakuto, you're more like the master of the house!
[10:36] ---
    Master?!
[10:37] ---
    Master of the house
[10:40] ---
    Sometimes I really don’t understand Hayato.
[10:47] ---
    Speaking of...
[10:49] ---
    I wonder what Mikoto and Minato think of me?
[10:56] ---
    Although the age difference between us is not as big,
[11:00] ---
    from the way they dote on me,
    am I a "grandson" to them, too?
[11:07] ---
    October 7th, rainy.
[11:10] ---
    Because of the weather, I'm studying at home.
[11:20] ---
    What's the matter, Minato?
[11:22] ---
    Is there something on my face?
[11:27] ---
    No, I just think the way you breathe is so cute.
[11:33] ---
    The way I breathe?
[11:36] ---
    Who knew turning oxygen into
    carbon dioxide would be considered cute to you.
[11:41] ---
    I'm so fortunate to have such a kind brother.
[11:45] ---
    Or maybe is it because, to you,
[11:48] ---
    I'm more like a grandson than a younger brother?
[11:52] ---
    No, Gakuto is my angel!
[11:55] ---
    An....angel?!
[11:57] ---
    Angel
[12:00] ---
    What's the difference between an angel and a grandson...?
[12:06] ---
    In any case, I feel very honored.
[12:08] ---
    Thank you, Minato.
[12:10] ---
    However...
[12:12] ---
    For you to say that, I feel like I must
    be the happiest little brother in the world.
[12:19] ---
    Guess again.
[12:23] ---
    I also think my little brother is cute just from breathing.
[12:30] ---
    Mikoto, what did I say about sneaking up on me?!
[12:36] ---
    To elaborate, Gakuto...
[12:39] ---
    Even if Minato wasn't breathing, I'd still love him.
[12:44] ---
    Don't kill me!!
[12:46] ---
    Mikoto's love... is really deep...
[12:49] ---
    Right?
[12:51] ---
    Gakuto, don’t take Mikoto's words too seriously.
[12:55] ---
    Damn you, Mikoto!
[12:57] ---
    Don't disturb my quality time with Gakuto!
[13:01] ---
    Go away. Damn it. Damn it. Damn it!
[13:04] ---
    Thank you for this gift.
[13:06] ---
    Why do you keep thanking me?!
[13:08] ---
    Those two have such a good relationship.
[13:11] ---
    By the way, to me, Gakuto...
[13:13] ---
    Listen to me!!
[13:15] ---
    To you, what?
[13:19] ---
    Although you're my cute little brother...
[13:22] ---
    ...at the same time, you're also my rival.
[13:27] ---
    S-sounds complicated...
[13:30] ---
    There's a fine line between cuteness and annoyingness.
[13:33] ---
    Rivals? Well, we're quite different in age
    but I feel honored to be treated as your equal.
[13:41] ---
    Thank you, Mikoto.
[13:44] ---
    He's so cute, I feel like I'm going to disintegrate!
[13:50] ---
    Then hurry up and disappear!
[13:56] ---
    I learned something today.
[13:59] ---
    People have different opinions about their little brothers.
[14:04] ---
    One hundred people will have one hundred different opinions.
[14:08] ---
    You can learn something new even
    from being around your loved ones all the time.
[14:17] ---
    You still up?
[14:19] ---
    I was about to go to bed.
[14:23] ---
    Don't forget, we're heading out after breakfast tomorrow
[14:28] ---
    Yeah, I know.
[14:33] ---
    It might rain tomorrow, too.
[14:36] ---
    Hopefully it won't be too bad.
[14:39] ---
    Yeah.
[14:45] ---
    Goodnight.
[14:46] ---
    
[15:14] ---
    October 8th.
[15:15] ---
    Just as the weather forecast said,
[15:17] ---
    it's been raining since this morning.
[15:21] ---
    Did you two bring towels and handkerchiefs?
[15:24] ---
    Yes.
[15:26] ---
    Hey, Minato!
[15:30] ---
    Huh? Mikoto, why aren't you wearing boots?
[15:33] ---
    Mine are too small, they don't fit.
[15:37] ---
    Hayato, my boots are too small, too!
[15:39] ---
    I'm gonna switch to normal shoes.
[15:41] ---
    What do you mean too small?
    You're wearing them just fine.
[15:43] ---
    In any case, if you get cold,
    you'll catch a cold right away.
[15:46] ---
    Just wear the boots.
[15:49] ---
    That's right, Minato, you should
    take better care of your body.
[15:52] ---
    Let's just do as much as we can.
[15:55] ---
    Plus, you look super cute in your boots.
[15:57] ---
    I hope you get soaked and catch a nasty cold, you dummy!
[16:01] ---
    Thank you.
[16:02] ---
    I'm gonna wear normal shoes!
[16:05] ---
    Minato, Minato!
[16:08] ---
    I'm wearing boots, too. We're the same!
[16:15] ---
    Yes, let's go, Gakuto!
[16:21] ---
    What a smart way to deal with Minato. Gakuto gets him.
[16:35] ---
    There's a place that the Yuzuki family goes to every month.
[16:39] ---
    It's a place that's a little far away,
[16:43] ---
    and we all take the bus there together.
[17:47] ---
    For the monthly anniversary of Mom and Dad’s deaths,
[17:50] ---
    or any of the weekend days surrounding it,
[17:54] ---
    we all go together to visit the family grave.
[17:58] ---
    We wipe the tombstone clean, lay down
    some flowers, and light some incense.
[18:03] ---
    Put our hands together and pray
    for our parents in heaven.
[18:17] ---
    I was only four years old when our parents died.
[18:23] ---
    I can't remember much about my parents...
[18:26] ---
    But I do remember that they
    were gentle and warm.
[18:31] ---
    I feel a lot of love for them, and I miss them.
[18:37] ---
    But faced with the reality that we can no longer see them...
[18:41] ---
    It's painful...
[18:47] ---
    Gakuto!
[18:55] ---
    The rain...
[18:57] ---
    Look!
[19:08] ---
    The sun's out!
[19:45] ---
    Hey.
[19:47] ---
    Since we're already out, how about we go somewhere?
[19:51] ---
    Let's do it!
[19:52] ---
    Let's go somewhere Gakuto can put in his diary.
[19:58] ---
    It's gotten kind of late, so we can't go too far.
[20:01] ---
    Gakuto, where do you want to go?
[20:05] ---
    I... I want...
[20:10] ---
    How about it?
[20:12] ---
    Where do you want to go?
[20:15] ---
    I want...
[20:28] ---
    I'll go anywhere,
    as long as it's with my brothers!
[20:33] ---
    Aw, come on, Gakuto, you're way too humble!
[20:43] ---
    Alright! Let's go buy some lunch
    and have a picnic in the square.
[20:47] ---
    Sounds great!
[20:55] ---
    Although some adults think I am sad without my parents,
[21:00] ---
    I'm actually happy every day.
[21:04] ---
    Because I have my three loving older brothers.
[21:19] ---
    Gakuto! I know I can’t see what
    you wrote about me in your diary,
[21:26] ---
    but can you write some here?
[21:28] ---
    Gakuto and Minato's Shared Diary
[21:28] ---
    Let's do a diary together!
[21:32] ---
    Sure, I don't mind.
[21:34] ---
    Fine, let me join in, too.
[21:36] ---
    Huh? Then count me in, too!
[21:38] ---
    No way! I only want to write this one with Gakuto!
[21:41] ---
    Then make a shared diary with me, too.
[21:45] ---
    C'mon, let's do one all together!
[21:47] ---
    Stay out of this! Hayato and Mikoto,
    you two just do your own diary!
[21:51] ---
    I want to do one with Minato!
[21:54] ---
    I want to do one with everyone!
[21:56] ---
    Let's do one with everyone, then.
[22:00] ---
    The Yuzuki family is full of smiles today, too.