E1 - Yuzuki’s House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    The Yuzuki Household
[01:48] ---
    Hurry up and eat your breakfast.
    You're going to be late.
[01:51] ---
    The Yuzuki’s oldest son, Hayato Yuzuki.
[01:54] ---
    23 years old. Occupation: High school teacher.
[02:00] ---
    The Yuzuki's second son, Mikoto Yuzuki.
[02:02] ---
    13 years old. First year in junior high school.
[02:05] ---
    I'm all done.
[02:06] ---
    The Yuzuki’s fourth son, Gakuto Yuzuki.
[02:08] ---
    6 years old. First grade in elementary school.
[02:13] ---
    And then there's me.
[02:15] ---
    The Yuzuki’s third son, Minato Yuzuki.
[02:17] ---
    12 years old. First year in junior high school.
[02:20] ---
    This is our family home.
[02:23] ---
    A few years ago, our parents suddenly passed away.
[02:26] ---
    The four of us have managed to make ends meet.
[02:30] ---
    It's lonely now that our parents are gone,
[02:33] ---
    but we have to do what we can.
[02:36] ---
    We're used to it being like that...
[02:39] ---
    However...
[02:41] ---
    I have some complaints.
[02:44] ---
    Minato, you're still eating? You're going to be late!
[02:47] ---
    No, I won't. It's not even eight o'clock yet!
[02:52] ---
    Hayato, the laundry is done.
[02:54] ---
    Is it?
[02:56] ---
    Want me to dry them?
[02:57] ---
    There's a lot of it.
[02:58] ---
    I'll manage.
[03:00] ---
    I'd appreciate it, Mikoto.
[03:04] ---
    Let me do it! I want to help, too!
[03:12] ---
    Well?
[03:16] ---
    I'd rather you take Gakuto and go to school!
[03:20] ---
    Geez...
[03:23] ---
    Minato, let's go.
[03:26] ---
    Your big brudder is gonna take you to school then!
[03:29] ---
    Whet's go, Gakuto!
[03:32] ---
    Minato, I'm in elementary school now...
[03:42] ---
    Dang it!
[03:46] ---
    Hi there!
[03:47] ---
    Good morning, Gakuto!
[03:49] ---
    Good morning.
[03:50] ---
    Mornin'.
[03:51] ---
    What's with the sour face this early in the morning?
[03:55] ---
    Nothing.
[03:56] ---
    I wonder what's for lunch...
[03:59] ---
    I think it's mapo tofu.
[04:01] ---
    Waka and Uta live across the street from us.
[04:05] ---
    Uta is the same age as me and my friend.
[04:08] ---
    Crap, I forgot to do my math homework!
[04:12] ---
    Dang it, me too!
[04:13] ---
    We'll just copy Nikaido's!
[04:15] ---
    Yeah!!
[04:17] ---
    Uta and I are always on the same page.
[04:21] ---
    Gakuto, what's wrong?
[04:24] ---
    I’m fine.
[04:26] ---
    Really? Let's go, then.
[04:29] ---
    Coming,
[04:38] ---
    Come on, guys...
[04:40] ---
    You just got here and already
    you're copying my work without a care in the world.
[04:45] ---
    Your work is just so good, Nikaido.
[04:49] ---
    Your notes are neat and easy to understand.
[04:53] ---
    The class is about to start!
[04:54] ---
    Hurry up!
[04:57] ---
    Minato.
[04:58] ---
    Hmm?
[04:59] ---
    Your big brother just got to school.
[05:03] ---
    Oh, you're right!
[05:05] ---
    Mikoto is usually early. That’s unusual.
[05:09] ---
    Is it because he hung the laundry?
[05:11] ---
    It would've been faster if they let me help.
[05:14] ---
    He's not my big brother.
[05:17] ---
    You guys aren't twins,
    which makes him your big brother.
[05:22] ---
    So stupid.
[05:28] ---
    Is Minato here?
[05:29] ---
    It’s Mikoto!
[05:31] ---
    He's so cute!
[05:34] ---
    You forgot your gym clothes.
[05:37] ---
    Class 5 has PE today, right?
[05:40] ---
    I found it in the washing machine.
[05:42] ---
    See you later.
[05:46] ---
    You dried it and brought it to me?
[05:49] ---
    Is that why you were late?
[05:52] ---
    That's so kind of your big brother!
[05:54] ---
    He's not my big brother!
[05:56] ---
    Lucky for you!
[05:58] ---
    You almost went to PE in your undies!
[06:02] ---
    Mikoto and I are in the same grade.
[06:04] ---
    Mikoto was born in April
    and I was born in March.
[06:09] ---
    We're in the same grade,
    but we're 11 months apart.
[06:12] ---
    He's also taller than me.
[06:15] ---
    Hayato treats me like a child
[06:19] ---
    but he'll depend on Mikoto.
[06:28] ---
    Mr. Yuzuki.
[06:32] ---
    You look very tired.
[06:33] ---
    Sorry, I was making exams until late last night.
[06:37] ---
    You've got it hard.
[06:40] ---
    Are you getting used to having your own class?
[06:42] ---
    There's a lot to learn.
[06:45] ---
    It’s not easy taking care
    of my brother's studies at the same time.
[06:48] ---
    You're like their parent.
[06:51] ---
    Two of them are starting junior high, right?
[06:55] ---
    Yeah, and the youngest is starting elementary.
[06:58] ---
    All three of them are going to school,
    and one is in elementary?
[07:02] ---
    Elementary school is rough.
[07:05] ---
    I had to put his name
    on everything in the math tool set.
[07:09] ---
    Back when I was a kid,
[07:12] ---
    my parents always took care of me.
[07:16] ---
    I was hoping I could take care of
    my brothers in the same way.
[07:21] ---
    But you're only 23...
[07:24] ---
    His pathos is like a father in his 40s.
[07:28] ---
    If there's anything I can do to help, please tell me!
[07:31] ---
    Yes, thank you!
[08:04] ---
    Something's burning...
[08:08] ---
    It's already past seven!
[08:09] ---
    Did my alarm break?!
[08:11] ---
    What's that smell?
[08:13] ---
    Is there a fire?!
[08:14] ---
    Good morning!
[08:19] ---
    Hayato...
[08:23] ---
    What are you doing, Minato?
[08:25] ---
    What's it look like!
[08:27] ---
    I'm making breakfast!
[08:30] ---
    What breakfast!?
[08:32] ---
    It's more like a cancerous lifeform!
[08:36] ---
    Don't eat it, Mikoto!
[08:38] ---
    Did you turn off my alarm clock?!
[08:41] ---
    I'm not sure what you mean...
[08:43] ---
    Busted, mister!
[08:45] ---
    Why are you always stirring up trouble?
[08:48] ---
    Can't you be like Mikoto
    and pull yourself together?
[08:51] ---
    You're the same age!
[08:54] ---
    Ah, crap! I'll make something for you guys.
[08:57] ---
    What the heck? Hayato, you idiot!
[09:00] ---
    Who's an idiot?!
[09:01] ---
    Hey!
[09:02] ---
    Minato!
[09:09] ---
    What's up?
[09:11] ---
    Minato, you've been in a bad mood lately.
[09:14] ---
    No, I'm not.
[09:17] ---
    Oh yeah?
[09:19] ---
    I know! Let’s go to the arcade today!
[09:21] ---
    I can't. I have karate today.
[09:25] ---
    Oh...
[09:31] ---
    I'm so bored...
[09:36] ---
    Gakuto, what are you looking at?
[09:39] ---
    No-no-nothing!!
[09:44] ---
    [43th Hoshigaoka Firework Festival]
[09:46] ---
    You want to go see fireworks?
[09:49] ---
    Why are you asking?
[09:51] ---
    Just tell me.
[09:52] ---
    You were staring at it earlier, too.
[09:57] ---
    I was still little at the time,
    so I don’t remember it very clearly.
[10:03] ---
    When mom and dad were still around...
[10:05] ---
    I remember going to see fireworks together.
[10:08] ---
    Ever since they died...
[10:11] ---
    we've never been to see any fireworks.
[10:14] ---
    Gakuto doesn't remember seeing them...
[10:21] ---
    Okay, let's go see them!
[10:23] ---
    We can't! Hayato has just started
    his teaching job and he's super busy!
[10:30] ---
    Listen here!
[10:32] ---
    Hayato isn't your only brother, you know!
[10:37] ---
    But we have to take a train to get there!
[10:42] ---
    There won't be any adults.
[10:44] ---
    Silly!
[10:45] ---
    Who do you think I am?
[10:49] ---
    I'm in junior high!
[10:51] ---
    Taking the train is easy-peasy.
[10:55] ---
    Thank you, Minato!
[10:59] ---
    You're so cute, Gakuto!
[11:02] ---
    I'm not cute, I'm in elementary now!
[11:06] ---
    Oh yeah! You have to keep
    the fireworks a secret from Hayato.
[11:12] ---
    Why?
[11:13] ---
    If he finds out...
[11:15] ---
    he'll drop everything to take you there.
[11:16] ---
    You're right!
[11:17] ---
    And if you tell Mikoto, he'll just tell Hayato.
[11:21] ---
    Okay.
[11:23] ---
    Just wait and see, Hayato!
[11:25] ---
    If I can take Gakuto to see the fireworks all on my own...
[11:28] ---
    Yay! Fireworks!
[11:33] ---
    -You're finally an older brother!
[11:33] ---
    -Wow, Minato!
    -You're finally an older brother!
[11:35] ---
    -Well yeah!
    -Wow, Minato!
    -You're finally an older brother!
[11:35] ---
    -Well yeah!
[11:37] ---
    He'll have to be impressed with me!
[11:40] ---
    
[11:52] ---
    Oh! There's money here!
[11:54] ---
    Minato's piggy bank is a pink pig.
[11:58] ---
    Well it is a "piggy" bank, you know!
[12:00] ---
    Mine's a mailbox. I got it from the post-office
    when I deposited my New Year's money.
[12:05] ---
    So old-fashioned.
[12:07] ---
    How much will it cost?
[12:10] ---
    About 200 to 500 yen.
[12:14] ---
    I have 200 yen!
[12:16] ---
    Silly, just leave it to your big brother!
[12:20] ---
    But...
[12:44] ---
    Wow. Is this what you call a street vendor?
[12:48] ---
    The fireworks won’t start until 8.
    Let’s go check out the vendors until then.
[12:53] ---
    Then let's take a look around and decide where we'll go.
[12:57] ---
    Nothing is free!
[12:58] ---
    You're a cautious one.
[13:01] ---
    Get whatever you want!
[13:04] ---
    It's the SuperBall game! Let's go play it!
[13:07] ---
    Minato!
[13:09] ---
    Give it a try.
[13:23] ---
    That was great, Gakuto!
[13:30] ---
    Do you like it?
[13:32] ---
    Is this cotton candy? It tastes like sugar.
[13:35] ---
    Well, it's all sugar.
[13:37] ---
    The taste of guilt.
[13:39] ---
    Hayato will be mad if he finds out.
[13:43] ---
    We spent so much already.
    Do you still have some money left?
[13:47] ---
    We still have to take the train back...
[13:49] ---
    Don't worry! I've got it under control!
[13:54] ---
    Having said that, I should put some aside or else...
[13:58] ---
    Sorry.
[13:59] ---
    Daddy, I want cotton candy!
[14:02] ---
    Not right now. I need you to hold my hand.
[14:04] ---
    But I don't want to!
[14:05] ---
    Minato, hold my hand so you don't get lost.
[14:08] ---
    No, it's embarrassing!
[14:12] ---
    When was the last time we went to watch fireworks?
[14:17] ---
    Hayato went to college, so he wasn't at home.
[14:22] ---
    Gakuto was still little and fell asleep
    before the fireworks started.
[14:26] ---
    Mother would hold him in her arms.
[14:29] ---
    To keep me from wandering off...
[14:31] ---
    dad would hold my hand.
[14:33] ---
    It was big and warm.
[14:39] ---
    Gakuto, come hold my hand!
[14:51] ---
    Gakuto...
[14:56] ---
    I'm back.
[14:58] ---
    Welcome home.
[14:59] ---
    Sorry I'm late.
[15:01] ---
    I'll start prepping dinner.
[15:03] ---
    Is Gakuto still at the Kirishima's house?
[15:05] ---
    Want me to go get him?
[15:07] ---
    I'll go with you.
[15:09] ---
    I have some food to share.
[15:11] ---
    Hello, it's Yuzuki.
[15:14] ---
    Thank you for taking care of Gakuto.
[15:17] ---
    He didn't come here?
[15:18] ---
    Is that so?
[15:20] ---
    This is for you.
[15:22] ---
    You're always looking after Gakuto. Thank you.
[15:25] ---
    It's no trouble.
[15:28] ---
    It's usual for him not to come by.
[15:31] ---
    He said he had something important to do today.
[15:35] ---
    Uta, did you see Minato today?
[15:37] ---
    He ran home after school.
[15:43] ---
    Nine times out of ten,
    Minato's got something up his sleeve.
[15:46] ---
    Where could they have gone this late at night?
[15:52] ---
    What that sound?
[15:53] ---
    It's the start of the Hoshigaoka Fireworks Festival.
[15:57] ---
    The park is going to be
    under construction this summer...
[16:00] ---
    so it was held early.
[16:02] ---
    Grandpa, I want to watch the fireworks, too!
[16:05] ---
    You do? Let's go next year, then.
[16:09] ---
    So they went to see fireworks.
[16:12] ---
    They were discussing it earlier in secret...
[16:15] ---
    They must've been talking about stand prices.
[16:18] ---
    The two of them went together?!
[16:21] ---
    Mikoto, we have to find them and quickly!
[16:23] ---
    I'll go with you!
[16:25] ---
    We'll be fine, but if they return, please let us know.
[16:29] ---
    Got it.
[16:33] ---
    That kid... Why is Minato always like this?
[16:37] ---
    If they wanted to see fireworks,
    they could've just said so.
[16:41] ---
    They didn't want to ask.
[16:43] ---
    You've been busy.
[16:46] ---
    They didn't want to stress you out.
[16:53] ---
    Nonsense.
[16:55] ---
    This is way more stressful.
[16:57] ---
    That's just how Minato is...
[17:01] ---
    Minato is thinking of you and Gakuto his own way.
[17:15] ---
    Gakuto!
[17:17] ---
    Gakuto!
[17:19] ---
    Gakuto!
[17:21] ---
    I can't find him!
[17:25] ---
    Brat, look where you're going.
[17:37] ---
    Gakuto...
[17:40] ---
    He's still so young...
[17:42] ---
    He shouldn't be alone in a place like this!
[17:54] ---
    Look, the fireworks are starting!
[17:57] ---
    Gakuto, look! Fireworks!
[17:58] ---
    I can’t see! Dad, pick me up!
[18:01] ---
    It's Mikoto's turn.
[18:04] ---
    Ever since mom and dad died...
[18:07] ---
    I can't do anything right...
[18:13] ---
    Gakuto, I'm sorry.
[18:15] ---
    Minato!
[18:17] ---
    Minato!
[18:18] ---
    Hayato?
[18:20] ---
    I-I'm so glad I found you!
[18:25] ---
    What do I do? He's going to scold me!
[18:27] ---
    I acted so rashly...
[18:29] ---
    And Gakuto is missing...
[18:31] ---
    He'll say I never change!
[18:34] ---
    You injured your leg!
[18:37] ---
    Does it hurt?
[18:38] ---
    I'm fine.
[18:40] ---
    Okay. We'll make sure
    to clean it when we get back.
[18:44] ---
    Hayato, I'm sorry! I let Gakuto...
[18:48] ---
    Minato!
[18:50] ---
    Gakuto's right here.
[18:52] ---
    I'm sorry I wandered off!
[18:55] ---
    I just ran into Hayato!
[18:58] ---
    Is your leg okay?
[19:01] ---
    I have a band-aid.
[19:03] ---
    Gakuto!
[19:06] ---
    I want to be helpful.
[19:12] ---
    I don’t want Hayato to do everything himself.
[19:17] ---
    I want to be relied on, like Mikoto.
[19:21] ---
    I want Gakuto to live happily.
[19:28] ---
    I want to help everyone.
[19:31] ---
    
[19:34] ---
    After that, the four of us watched the fireworks together.
[19:40] ---
    Hayato never asked me about
[19:42] ---
    why I had Gakuto keep quiet and us sneaking out.
[19:46] ---
    Although Gakuto was a little hesitant...
[19:48] ---
    he sat up on Hayato's shoulders.
[19:52] ---
    Fireworks are so pretty and big!
[19:56] ---
    Minato, thank you for bringing me here!
[20:00] ---
    You're welcome.
[20:02] ---
    Let's come here again next year.
[20:05] ---
    And the next one and
    the one after that... Every year...
[20:09] ---
    What if you get a girlfriend?
[20:12] ---
    Or are you planning to never get married?
[20:15] ---
    We'll talk about that later.
[20:18] ---
    No matter what happens to us,
    we will always be a family.
[20:22] ---
    We'll support each other and live as best we can.
[20:27] ---
    So... I haven't gotten enough sleep lately.
[20:32] ---
    Tomorrow is Saturday. I'd like to sleep in a little.
[20:37] ---
    Minato, would mind helping with the laundry?
[20:45] ---
    Of course! Leave it to me!
[20:48] ---
    Thank you.
[20:52] ---
    Then I'll teach you how to dry it.
[20:55] ---
    I can do it without you showing me!
[20:59] ---
    I'm still your big brother
[21:02] ---
    even if we're only eleven months apart.
[21:05] ---
    Let me act like your big brother.
[21:08] ---
    I guess I can let it slide.
[21:12] ---
    Dad, mom...
[21:15] ---
    Even though we might argue,
    we're still getting along just fine.
[21:22] ---
    All you have to do is watch over us from heaven.
[21:38] ---
    No, not like that.
[21:41] ---
    You need to pull the wrinkled areas to flatten them.
[21:43] ---
    But I am!
[21:45] ---
    If it's like that, Hayato will do it again.
[21:48] ---
    I'll pull it some more!
[21:51] ---
    Breakfast is ready!
[21:53] ---
    I'm so hungry!
[21:54] ---
    Good morning, Minato, Mikoto.
[21:58] ---
    Good morning.
[21:59] ---
    Time to eat.
[22:03] ---
    Thanks for the food.