E8 - Gakuto's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [Gakuto's Secret]
[01:34] ---
    Hey, dinner's ready!
[01:39] ---
    Today we have Gakuto's favorite,
    mirin-marinated mackerel!
[01:44] ---
    You happy, Gakuto?
[01:46] ---
    Y-yeah...
[01:50] ---
    What's wrong, Gakuto? Didn't you
    say you wanted this for dinner?
[01:53] ---
    Uhm... Sorry, it's not that.
[01:57] ---
    There's a homework problem that I'm stuck on
[02:00] ---
    and now it's all I can think about.
[02:02] ---
    Gakuto, would you like me to help you with that?
[02:06] ---
    That's a good idea!
    Mikoto's great at teaching people!
[02:10] ---
    Let me get my camera!
[02:12] ---
    Thank you, but please wait a bit.
[02:15] ---
    I want to try my best to do it on my own first.
[02:18] ---
    If I still can't figure it out, then I'll ask for help.
[02:22] ---
    Gakuto, you've already been doing your
    best, why not just let him help you?
[02:26] ---
    Why are you pushing it, Hayato?
[02:28] ---
    Mikoto, just go teach him, c'mon!
[02:30] ---
    You just really want to get it on video, don't you?
[02:33] ---
    Gakuto Yuzuki, first grader.
[02:38] ---
    I am burdened with a secret that
    I must keep no matter what.
[02:45] ---
    A few hours ago...
[02:48] ---
    Alright, did everyone get the printout?
[02:51] ---
    
    --Remember to bring it home and show your families.
[02:59] ---
    Gaku, let's go home!
[03:06] ---
    Okay...
[03:10] ---
    
[03:11] ---
    What should I do?
    
[03:33] ---
    You sure about that move?
[03:36] ---
    You put my knight in a good position.
[03:43] ---
    Oh no...
[03:45] ---
    I don't know what I was doing...
    what move should I make now...
[03:49] ---
    Gakuto...
[03:51] ---
    Kirishima!
[03:56] ---
    It's almost time for the silver
    neighborhood committee meeting.
[03:59] ---
    Today’s topic is how to protect the neighborhood children.
[04:04] ---
    Oh dear, I forgot that there was a meeting today.
[04:09] ---
    Sorry, could I ask you to watch over the house?
[04:13] ---
    Of course.
[04:14] ---
    Leave it to us!
[04:20] ---
    Mr. Kojiro, what's the matter?
[04:23] ---
    Nothing, let's leave the chessboard like that
[04:26] ---
    and continue the game when I come back.
[04:28] ---
    Safe travels!
[04:31] ---
    Okay.
[04:33] ---
    Kirishima’s house is so lively, how nice!
[04:36] ---
    I know right?
[04:38] ---
    My family won't let me hang out with the grandkids,
    so I usually look after other people's kids!
[04:50] ---
    Gaku.
[04:54] ---
    Are you not having fun building the train tracks?
[05:01] ---
    No, I was... thinking about something else.
[05:06] ---
    Sorry.
[05:11] ---
    Gaku, you seem a little off today.
[05:16] ---
    Is something bothering you?
[05:18] ---
    You can tell me anything, I'll listen!
[05:21] ---
    Nothing's bothering me...
[05:36] ---
    What's wrong, Waka? Why are you crying?
[05:41] ---
    I'm sorry, Gaku, I wish I was more reliable...
[05:47] ---
    If only I could be like Grandpa...
[05:51] ---
    Then I could be of more help to you.
[06:00] ---
    It's not like that, Waka!
[06:02] ---
    Both of you are very important friends of mine.
    You're my pillars of support!
[06:08] ---
    Really?
[06:21] ---
    Remember how we had printouts
    to bring home from school today?
[06:27] ---
    I'm not planning on showing mine to Hayato.
[06:34] ---
    But...
[06:35] ---
    Of course, it's not the right thing to do.
[06:38] ---
    The teacher told us to show them to our guardians.
[06:43] ---
    But...
[06:45] ---
    The visitation day is on a weekday.
[06:47] ---
    If Hayato sees this, he'll take the day off of work.
[06:52] ---
    My mom also has to go to work that day,
    but she'll definitely take time off to come!
[06:57] ---
    It's gotta be the same for the other parents!
[07:02] ---
    That's true...
[07:05] ---
    But Hayato is a teacher, and he has his own students.
[07:11] ---
    Instead of coming to my class...
[07:12] ---
    ...he should be prioritizing his own class and students.
[07:16] ---
    And if he takes the day off,
    he'll have to make up for that missed work.
[07:22] ---
    Hayato already works so late
    on lesson plans after doing chores...
[07:29] ---
    I don't want to add to all of that.
[07:34] ---
    Gaku... you're so kind!
[07:39] ---
    No, not really.
[07:40] ---
    Hayato's just done so much for me.
    This is nothing in comparison.
[07:49] ---
    Understood!
[07:53] ---
    I'll help keep your secret from Hayato!
[08:07] ---
    Waka, thank you.
[08:15] ---
    But if I show the files to mom...
[08:17] ---
    ...won't Hayato find out about the visitation day, too?
[08:25] ---
    That's possible...
[08:36] ---
    We'll figure it out if it comes to that!
[08:39] ---
    I'll try to find a way around it and
    if it doesn't work out, I'll tell him the truth!
[08:46] ---
    I won't show the files to mom, either, then!
[08:52] ---
    You don't have to do that, Waka!
[08:54] ---
    I can't drag you into this, too!
[08:56] ---
    It's fine!
[09:02] ---
    It's fine if mom doesn't come.
[09:05] ---
    You and I are classmates, after all!
[09:11] ---
    Waka...
[09:18] ---
    Grandpa...
[09:20] ---
    Sorry, I heard everything.
[09:29] ---
    Mr. Kojiro is a grown-up.
[09:31] ---
    So, of course, he's going to tell me
    that what I'm doing is wrong.
[09:44] ---
    You two.
[09:54] ---
    You're sure you don't want to let Hayato
    and Saki go to your classroom visitation?
[10:03] ---
    Yes, that's what I've decided.
[10:07] ---
    Me too!
[10:10] ---
    Is that so?
[10:32] ---
    In that case...
[10:35] ---
    I'll go.
[10:39] ---
    I'll go to the classroom visitation
    as Waka's grandfather and Gakuto's good friend.
[10:49] ---
    Grandpa, that means...
[10:52] ---
    Yes, your secret's safe with me.
[11:02] ---
    I love you, Grandpa!
[11:09] ---
    What's wrong Gakuto? Is that not good enough?
[11:17] ---
    Mr. Kojiro, I'm ashamed of myself...
[11:23] ---
    I didn't believe in our friendship enough...
[11:27] ---
    I'm sorry...
[11:37] ---
    Looks like Saki will be working that day.
[11:40] ---
    Great, then Grandpa won't get caught attending the class!
[11:44] ---
    Yeah, let's just keep it a secret until then.
[11:50] ---
    Let me ask you again, are you sure about this?
[11:55] ---
    I still want Hayato to prioritize his own students.
[12:00] ---
    So yes, I'm sure.
[12:02] ---
    Me too!
[12:06] ---
    You guys...
[12:08] ---
    I'm sorry for involving you both... Thank you.
[12:18] ---
    Let's put our hands together!
[12:27] ---
    You too, Grandpa!
[12:32] ---
    To keeping this secret until the end of visitation day!
[12:38] ---
    Yeah!
[12:46] ---
    So that's what happened.
[12:50] ---
    For the sake of those two who are helping me,
[12:55] ---
    even though they know it's wrong...
[12:59] ---
    I must keep this secret no matter what!
[13:05] ---
    Do you think the flavor's too strong?
[13:08] ---
    Hm? I don't think so.
[13:10] ---
    Really? What do you think, Minato?
[13:15] ---
    Huh? Tastes fine to me.
[13:19] ---
    By the way, Minato, you're pretty quiet today.
[13:25] ---
    What...what are you talking about?
[13:28] ---
    I'm always calm and cool as a cucumber!
[13:31] ---
    Just bein' plain old me!
[13:35] ---
    That's pretty fishy...
[13:37] ---
    Did you get a bad score on your quiz?
[13:40] ---
    Show it to me!
[13:42] ---
    N-no, it's not that!
[13:44] ---
    Gosh, what are you talkin'
    about Hayato? Don't be silly!
[13:52] ---
    Minato Yuzuki, junior high first year.
[13:56] ---
    I... I accidentally found out about it.
[13:59] ---
    
[14:14] ---
    Minato Yuzuki, junior high first year.
[14:18] ---
    I... I accidentally found out about it.
[14:25] ---
    Yeah, let's just keep it a secret until then.
[14:32] ---
    Let me ask you again, are you sure about this?
[14:36] ---
    I still want Hayato to prioritize his own students.
[14:42] ---
    So yes, I'm sure.
[14:44] ---
    Me too!
[14:47] ---
    You guys...
[14:49] ---
    I'm sorry for involving you both... Thank you.
[14:58] ---
    Let's put our hands together!
[15:03] ---
    You too, Grandpa!
[15:09] ---
    To keeping this secret until the end of visitation day!
[15:57] ---
    That was some bad timing on our part!
[16:01] ---
    You need a better security system at your house.
[16:05] ---
    Well, the house is real old... you can hear everything.
[16:10] ---
    Then those guys should've had their
    secret meeting somewhere else!
[16:19] ---
    So...what should we do, then?
[16:23] ---
    Isn't it obvious? We gotta pretend we didn't hear anything!
[16:29] ---
    ...Yeah.
[16:33] ---
    Is that really okay, though?
[16:35] ---
    Hey hey, don't go sayin' that!
[16:38] ---
    It's not about whether it's "okay" or not.
[16:42] ---
    You heard him, right?
[16:44] ---
    Gakuto said he wants Hayato to prioritize his own students.
[16:48] ---
    And you know your little bro is as serious as they come.
[16:52] ---
    Waka and Grandpa both understood that,
    so that's why they're helping him!
[16:56] ---
    So all we can do is respect their feelings!
[17:04] ---
    Mmm, y-yeah...
[17:08] ---
    That's right! The best thing to do is to pretend we didn't hear it.
[17:13] ---
    Let's forget everything about what happened, okay?
[17:17] ---
    Okay.
[17:26] ---
    This is Gakuto's first class visitation
    since he started elementary school...
[17:33] ---
    Is this really okay?
[17:38] ---
    My first visitation day...
[17:40] ---
    I was really anxious about whether or not my mom would come.
[18:34] ---
    I was so happy to see her there that I'd raise
    my hand even though I didn't know the answers.
[18:57] ---
    But...
[19:14] ---
    She left in the middle of it.
[19:16] ---
    
[19:21] ---
    I knew she had to go to Mikoto's too.
[19:24] ---
    I knew it was probably the same for other kids with siblings.
[19:30] ---
    But...I still wished she would've stayed.
[19:42] ---
    Minato, Gakuto, time to wash up.
[19:49] ---
    Roger that, Hayato.
[19:51] ---
    Minato~
[19:54] ---
    Sorry, I'm busy right now, so you go first, Gakuto!
[20:00] ---
    Oh? How weird.
[20:03] ---
    He usually always demands to take his bath with you.
[20:07] ---
    I'll be fine on my own.
[20:09] ---
    Gakuto, I can help wash your back if you'd like.
[20:13] ---
    Mikoto, thank you. That's very kind.
[20:17] ---
    A rare brotherly moment!
    C-can I memorialize it on video?
[20:20] ---
    Gakuto, make sure you lock the bathroom door, okay?
[20:57] ---
    Gakuto... I'm sorry.
[21:01] ---
    Gakuto, did you finish your homework?
[21:05] ---
    Didn't you say you were stuck on something?
[21:09] ---
    Ah, thanks to you...
[21:11] ---
    I got an energy boost after dinner and figured it out!
[21:15] ---
    Is that so? That's good then.
[21:24] ---
    Gakuto, you're a lot like Hayato.
[21:27] ---
    You always want to do everything on your own.
[21:30] ---
    You can rely on us more too, you know.
[21:36] ---
    Y-yeah. Thank you, Mikoto.
[21:41] ---
    Found it!
[21:46] ---
    Even though mom came to mine,
[21:49] ---
    she only stayed for a little while
    and it made me really sad when she left.
[21:53] ---
    There's no way Gakuto's alright with this.
[21:57] ---
    I'm sure that deep down he really...
[22:01] ---**