E8 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Inspires the Rose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ariane
    Prepare yourself!
[00:03] Ariane
    Lightning Strike!
[00:08] Abbie
    It's over!
[00:09] Abbie
    The winner is Ariane Algren.
[00:51] Ray
    Sir?
[00:57] Ray
    Master?
[00:59] Ray
    Abbie?
[01:00] Carol
    Ray!
[01:02] Ray
    And who are these people with you?
[01:05] Lydia
    So you've noticed.
[01:07] Lydia
    Let me first tell you about the Hail family.
[01:10] Ray
    The Hail family?
[01:11] Carla
    Their bloodline has been responsible
    for the kingdom's intelligence agency.
[01:16] Lydia
    The dedicated maid for your beautiful master
[01:18] Lydia
    is actually one of the kingdom's
    best intelligence agents.
[01:23] Ray
    Miss Carla is an intelligence agent?
[01:25] Carol
    I can't believe you called
    yourself beautiful, Lydia!
[01:26] Carla
    Thank you for looking after
    my little brother, Ray.
[01:29] Ray
    Your little brother?
[01:30] Lex
    That's me.
[01:32] Ray
    Our club leader is Carla's little brother?!
[01:36] Lex
    I am Lex Hail.
[01:37] Lex
    With that revealed, nice to meet you again.
[01:40] Ray
    L-Likewise.
[01:42] Abbie
    Let's get to business.
[01:44] Abbie
    The Grim Reapers have infiltrated
    the Magic Chevalier.
[01:44] Lydia
    Dumbpink...
[01:46] Carol
    Beh.
[01:47] Abbie
    Their aim is to kidnap the daughters of
    the top noble houses, or murder them.
[01:52] Abbie
    That's where you come in.
[01:53] Abbie
    I want you to be vigilant, as well.
[01:55] Abbie
    Since they are targeting students,
[01:58] Abbie
    the probability that you will
    encounter them is high.
[02:01] Ray
    Understood.
[02:02] Abbie
    I'm sorry about this.
[02:03] Abbie
    Lex is in charge of student security.
[02:06] Abbie
    If anything happens, he can help you.
[02:09] Lex
    I'm counting on you, Ray.
[02:12] Lydia
    Don't let your guard down.
[02:14] Lydia
    If push comes to shove,
    you can use that, too.
[02:15] Carol
    Hey, Lydia!
[02:18] Carol
    Eek!
[02:18] Ray
    Understood!
[02:22] Ray
    The Aywell Empire.
[02:25] Ray
    The Grim Reapers.
[02:27] Ray
    You will not get in the way
    of Amelia and the others.
[02:30] Ray
    I'll stake my name on it
    as the Iceblade Sorcerer.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 8
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Inspires the Rose
[04:08] Dina
    The match is over!
[04:10] Dina
    With that, the beautiful
    goddess Rebecca Bradley,
[04:13] Dina
    a third-year student of the
    Arnold Academy of Sorcery,
[04:15] Dina
    has just advanced to the final
    round of the main bracket!
[04:19] Dina
    Last year's champion really
    showed us what she can do!
[04:22] Dina
    She's so strong! So strong!
[04:24] Dina
    And so beautiful!
[04:26] Dina
    She's the ultimate magic sword fighter!
[04:28] Dina
    Lady Rebecca will probably
    be champion again this year!
[04:31] Dina
    Actually, nothing else makes sense!
[04:33] Dina
    The next match will be
    Arnold Academy of Sorcery's Lurio Fuchia
[04:36] Evi
    Rebecca really is amazing.
[04:39] Dina
    versus Mercross Academy of
    Sorcery's Lucas Forst!
[04:39] Ray
    She is.
[04:40] Elisa
    Ray?
[04:43] Ray
    What's wrong?
[04:45] Elisa
    Well you see... Amelia is...
[04:49] Ray
    Did something happen to her?
[04:51] Claris
    She won't come out of her room.
[04:53] Claris
    She says it's fatigue from yesterday, but...
[04:56] Elisa
    Her voice sounds like she's suffering...
[04:59] Claris
    She won't tell us anything...
[05:02] Elisa
    We're worried about her.
[05:05] Ray
    I see...
[05:07] Evi
    Ray.
[05:08] Dina
    Match over!
[05:10] Dina
    The match is over!
[05:11] Dina
    And what an unbelievable record!
[05:14] Dina
    The winner is Lucas Forst!
[05:16] Dina
    The match only took two seconds!
[05:19] Dina
    This is a record-breaking time
    here at the Magic Chevalier!
[05:23] Dina
    An incredible dark horse
    has just revealed himself!
[05:26] Claris
    T-Two seconds?!
[05:28] Elisa
    Lucas Forst...
[05:30] Elisa
    He's a second-year from Mercross.
[05:42] Evi
    There're some crazy people out there.
[06:08] Faulk
    That's the spirit.
[06:10] Tiana
    You're amazing!
[06:13] Ariane
    Father, Tiana.
[06:15] Tiana
    Here.
[06:16] Ariane
    Thank you, Tiana.
[06:18] Faulk
    We'll have to fix that again.
[06:20] Ariane
    I'm so sorry, father.
[06:24] Faulk
    Don't worry about it!
[06:25] Faulk
    I'm looking forward to
    tomorrow's competition.
[06:28] Ariane
    I will definitely win.
[06:41] Evi
    Why don't you go?
[06:42] Ray
    Huh?
[06:49] Ray
    Elisa. Claris.
[06:52] Elisa
    Ray.
[06:54] Elisa
    Please help Amelia.
[06:57] Claris
    You're the only one who can help her now.
[07:00] Ray
    Yes.
[07:02] Ray
    I'll go tell her what I'm thinking.
[07:11] Ray
    Amelia!
[07:12] Ray
    It's me, Ray White!
[07:15] Ray
    You don't have to come out. Just listen.
[07:19] Ray
    I was... afraid.
[07:25] Ray
    Afraid to step into your heart.
[07:28] Ray
    I worried that if I got
    too close to your heart,
[07:30] Ray
    I might accidentally break it.
[07:36] Ray
    I kept asking myself if my
    decision had been the right one.
[07:39] Ray
    So I kept running away
    from really facing you.
[07:46] Ray
    Amelia, I want you to tell me.
[07:49] Ray
    I want to know your heart!
[07:51] Ray
    Your heart...
[07:53] Ray
    I want to touch it.
[08:05] Amelia
    Come in.
[08:11] Amelia
    I really am hopeless.
[08:16] Amelia
    You see, all I've done this whole time
[08:19] Amelia
    is play-act everyone's
    expectation of Amelia Rose.
[08:23] Amelia
    Without any prompting, I imagined
    everyone else's image of me,
[08:26] Amelia
    and played the part.
[08:28] Amelia
    All to become a me that's worthy
    of being House Rose's eldest.
[08:32] Amelia
    And I tried, and tried,
    and tried, and tried,
[08:38] Amelia
    and got this far.
[08:42] Amelia
    But compared to everything
    you've been through,
[08:46] Amelia
    it's a big pile of nothing, isn't it?
[08:49] Ray
    There's no point in comparing
    people's pasts, or their suffering.
[08:54] Ray
    However, it's certain that you've been
    trying hard, despite all the suffering.
[09:00] Ray
    Isn't that true?
[09:02] Amelia
    Yes. You're right.
[09:06] Amelia
    For so long...
[09:08] Amelia
    I've been hurting for so long...
[09:10] Amelia
    I've suffered.
[09:12] Amelia
    I've always wondered why I kept
    on living when it hurt so badly.
[09:20] Amelia
    Then I met everyone! I met you!
[09:23] Amelia
    I thought that I could
    actually attain something!
[09:26] Amelia
    If I won this competition,
    I could finally be someone.
[09:31] Amelia
    That's what I was thinking, and yet...
[09:37] Amelia
    I can't beat Ariane.
[09:42] Amelia
    No matter how much time passes,
[09:45] Amelia
    I'll never be anything but a bird in a cage.
[09:48] Amelia
    Why?!
[09:50] Amelia
    Why am I alive?!
[09:52] Amelia
    I pretend, play the role of "me",
[09:55] Amelia
    trying to materialize the
    ideal version of myself,
[09:57] Amelia
    but I still can't catch up to her!
[10:00] Amelia
    Does this kind of life
    even have any meaning?
[10:03] Amelia
    Tell me, Ray!
[10:05] Amelia
    Why am I alive?
[10:11] Ray
    Amelia, being alive has no meaning in itself.
[10:19] Ray
    There is no meaning to our existence.
[10:26] Ray
    But still!
[10:31] Ray
    But we, us humans, we can
    find a reason to live!
[10:35] Ray
    You can create your own
    reason for being alive.
[10:40] Amelia
    Create... a reason?
[10:44] Ray
    Crying, laughing,
[10:45] Ray
    sorrows and joy,
[10:47] Ray
    sharing all that with your friends
    and supporting each other in life.
[10:52] Ray
    Won't that do as your reason to live?
[11:00] Ray
    I want to keep living, next to you.
[11:06] Amelia
    Really?
[11:07] Amelia
    You don't mind having me around,
[11:10] Amelia
    even when I'm weak like this?
[11:13] Ray
    I don't.
[11:14] Ray
    That is the real Amelia Rose, isn't it?
[11:40] Ray
    Now, then...
[11:43] Ray
    Amelia?
[12:15] Ray
    It's okay, Amelia.
[12:18] Ray
    I believe in you.
[12:20] Ray
    I know you can win.
[12:23] Ray
    Good night, Amelia.
[12:29] Dina
    Today we will be conducting
[12:30] Dina
    the final match for the rookie
    bracket of the Magic Chevalier!
[12:34] Dina
    The contestants crossing blades will
    be Ariane Algren and Amelia Rose!
[12:39] Dina
    Interestingly, this will be a match between
    daughters of the great three noble houses!
[12:42] Dina
    Which of the two will be victorious?
[12:46] Dina
    The arena is fired up before
    the match has even begun!
[12:51] Ray
    I'm sorry I'm late.
[12:52] Evi
    Ray.
[12:53] Elisa
    Ray, where is Amelia?
[12:56] Ray
    She's fine now.
[12:57] Elisa
    Really?
[12:59] Evi
    You did it, Ray!
[13:00] Ray
    Only because you had my back.
[13:02] Elisa
    No, you're the one who did it.
[13:05] Ray
    Where's Claris?
[13:07] Elisa
    She said she had to do some
    organizational staff work.
[13:09] Elisa
    I think she should be back soon.
[13:12] Ray
    I see. I'll have to thank her later, too.
[13:16] Elisa
    I'm really glad it all worked out, though.
[13:19] Elisa
    I was worried about whether Amelia
    would be able to get some proper sleep.
[13:24] Ray
    You don't have to worry about that.
[13:26] Elisa
    Huh?
[13:27] Ray
    I spent the whole night with her.
[13:30] Both
    What?!
[13:31] Elisa
    All... night?
[13:33] Ray
    Yes. She got plenty of sleep.
[13:36] Elisa
    So you were there until morning?!
[13:38] Ray
    Yes?
[13:41] Ray
    Anyway, I'll go give Amelia her rose now.
[13:45] Evi
    I can't believe Ray would climb the
    steps to adulthood so casually...
[13:50] Elisa
    I don't think that happened, Evi.
[13:52] Evi
    Huh?
[13:53] Elisa
    It's the same as always!
[13:55] Elisa
    I mean, we're talking about Ray here!
[13:57] Elisa
    Jeez, he always shocks me!
[14:00] Evi
    What?
[14:04] Claris
    I can't believe the organization
    work took until now!
[14:09] Claris
    I'm not going to make it to Amelia's match!
[14:21] Ray
    It's almost time.
[14:23] Amelia
    Yes.
[14:29] Ray
    You're fine now.
[14:31] Amelia
    Ray, so... Well...
[14:35] Amelia
    Could I... Could I get another hug?
[14:43] Ray
    Of course.
[14:49] Amelia
    I'll get going, then.
[14:52] Ray
    Right.
[14:53] Ray
    If anyone can win, it's you, Amelia.
[14:55] Amelia
    Yes.
[15:00] Lex
    My apologies, Sera.
[15:02] Dina
    Huh?
[15:02] Lex
    Something urgent has come up.
[15:04] Dina
    Now? But the match is about to start.
[15:07] Lex
    I really do apologize.
[15:08] Lex
    I'm counting on you.
[15:09] Dina
    Hey, wait up!
[15:19] Ray
    Sir.
[15:20] Lex
    Claris Cleveland, the daughter
    of a high noble family,
[15:24] Lex
    has gone missing alongside
    eight other noble students.
[15:27] Ray
    I will head below.
[15:29] Lex
    Below?
[15:30] Ray
    I feel something ominous from there.
[15:33] Lex
    I see.
[15:34] Lex
    Then I will check in with Lydia and
    the others first before joining you.
[15:38] Ray
    Understood.
[15:40] Carol
    Caro caro!
[15:42] Carol
    Sorry I kept you waiting!
[15:44] Dina
    Miss Carol, where were you?
[15:47] Carol
    On. A. Date.
[15:51] Dina
    And we are back!
[15:52] Carol
    Youch, so cold!
[15:54] Dina
    We will now commence the final
    match of the rookie bracket!
[15:58] Ariane
    It's finally time, Amelia.
[16:01] Amelia
    Indeed.
[16:03] Ariane
    I will be winning this.
[16:05] Amelia
    No, I will.
[16:08] Ariane
    Then, let's settle this!
[16:11] Amelia
    Let's!
[16:12] Dina
    And the match has begun!
[16:16] Dina
    It looks like competitor Algren
    has thrown her sword away!
[16:23] Ariane
    Ogre!
[16:27] Ariane
    Why don't we begin at full power?
[16:38] Elisa
    That's...
[16:39] Evi
    ...the same move she used to defeat Albert.
[16:41] Dina
    An absurd display of speed!
[16:43] Dina
    What kind of sorcery is that?
[16:45] Carol
    That is one of her original spells.
[16:50] Carol
    It's a bit amazing that she has specialized
    so much on the physical aspect.
[16:55] Ariane
    I'm not done yet, Amelia!
[17:10] Tiana
    Sister!
[17:18] Ariane
    This... Is it really...?
[17:25] Amelia
    I will...
[17:27] Amelia
    never lose!
[17:34] Ray
    Claris!
[17:37] Ray
    Are you all right?
[17:45] Claris
    A huge stag beetle!
[17:47] Ray
    Claris, are you hurt?
[17:50] Claris
    H-Huh?
[17:52] Claris
    How did I get here?
[17:56] Claris
    What is this?
[17:57] Ray
    It's a wide-area interference spell.
[17:59] Ray
    They've begun.
[18:00] Claris
    Wide-area interference?
[18:02] Ray
    That's right.
[18:04] Ray
    This area is now shut off
    from the outside world.
[18:08] Ray
    They must be the Grim Reapers.
[18:10] Claris
    Who are these guys?!
[18:12] Ray
    Claris, I'm sorry.
[18:13] Claris
    Huh? What!
[18:15] Claris
    Wait, Ray. Ray!
[18:17] Ray
    Don't speak for a while.
[18:19] Claris
    M-M-My skirt!
[18:22] Ray
    Chronos Lock, release!
[18:25] Claris
    No!
[18:27] Ray
    Icicle Blades!
[18:28] Claris
    Huh, what?!
[18:30] Claris
    This can't be happening...
[18:32] Claris
    No!
[18:35] Ray
    Claris, you're going to
    bite your own tongue off!
[18:37] Claris
    But... but!
[18:43] Claris
    Now what?
[18:46] Claris
    Ray?
[18:47] Ray
    It's fine.
[19:05] Dina
    What on earth just happened?
[19:09] Dina
    Huh?
[19:12] Carol
    Anti-Material Field.
[19:14] Carol
    Oh, Ray.
[19:17] Ray
    You're not getting away!
[19:18] Ray
    Diamond Dust!
[19:27] Claris
    Wow!
[19:29] Claris
    It's like a world of ice.
[19:32] Lex
    Ray, is it over?
[19:34] Ray
    It is. I didn't kill them.
[19:37] Lex
    I see.
[19:38] Lex
    You can leave the rest of this to us.
[19:40] Lex
    Isn't there someone waiting for you?
[19:43] Ray
    Thank you.
[19:44] Claris
    Hey!
[19:45] Claris
    Put me down first!
[19:50] Dina
    The final match of the rookie
    bracket, Algren vs Rose.
[19:53] Dina
    Neither contestant is backing down!
    Both of them continue to trade blows!
[19:58] Ariane
    I will be using the ace up my sleeve!
[20:02] Ariane
    Ogre Scintilla!
[20:08] Dina
    Player Algren is sparking
    to an unprecedented degree!
[20:13] Tiana
    Father...
[20:14] Tiana
    She's unleashed all of her bzz bzz!
[20:17] Faulk
    Ariane!
[20:21] Dina
    Player Algren has gotten even shinier!
[20:26] Carol
    So this is the true form of
    Ariane's original spell.
[20:30] Amelia
    Unbelievable. She could get even stronger?!
[20:33] Ariane
    Here I come!
[20:41] Ariane
    You're too slow.
[20:47] Ariane
    Explosions are nothing!
[20:50] Ariane
    If they can't hit me!
[21:10] Dina
    R-Rose is down!
[21:12] Dina
    Is this going to be the end?!
[21:15] Ariane
    It's over, Amelia.
[21:19] Amelia
    Oh, I see.
[21:23] Amelia
    I'm going to lose.
[21:27] Amelia
    I really don't want to lose,
[21:30] Amelia
    but my body won't move.
[21:34] Evi
    Amelia!
[21:35] Claris
    Amelia.
[21:35] Elisa
    Amelia.
[21:38] Ray
    I want to keep living, next to you.
[21:44] Ray
    Amelia!
[21:46] Ray
    Get up!
[21:52] Amelia
    Prima materia encoding
[21:53] Amelia
    material code decoding
[21:54] Amelia
    material code processing
[21:54] Amelia
    αiτία hū́lē eîdos
    efficient télos embodiment
[21:57] Amelia
    Causality.
[22:01] Claris
    What is this?
[22:02] Ariane
    This is...
[22:05] Amelia
    Ariane, you can no longer reach me.
[22:12] Ariane
    Amelia...
[22:16] Amelia
    Butterfly Effect.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Amelia
    This is the preview of the next episode
[23:51] Amelia
    of The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World!
[23:55] Amelia
    Crimson butterflies dance, azure
    lightning surges, and the battle rages on.
[23:58] Amelia
    The two souls that parted ways that day
    relentlessly speak through their fists.
[24:02] Amelia
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Releases the Binds".
SIGN    Episode 9
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases the Binds
[24:06] Amelia
    This has been Amelia Rose.