E5 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Has an Unexpected Meeting on the Battlefield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Gray
    What's going on?
[00:24] Gray
    What is this?
[00:25] Ray
    These iceblades are merely emblems;
[00:28] Ray
    they are not my true nature.
[00:29] Gray
    What?
[00:30] Gray
    Give your professor a
    proper answer, Ray White!
[00:34] Ray
    These are nothing more than symbols tied
    to the name of the Iceblade Sorcerer.
[00:38] Gray
    Make sense, damn it!
[00:48] Ray
    Deceleration.
[00:50] Ray
    Lock registration!
[00:54] Gray
    Why?!
[00:58] Ray
    Let's have a lesson, Professor Gray.
[01:00] Ray
    What is the biggest difference
    between fire and ice-based sorcery?
[01:04] Gray
    What? I'm the professor.
[01:07] Gray
    What a foolish query.
[01:08] Gray
    The main difference between
    fire and ice sorcery
[01:11] Gray
    is whether code is used to accelerate or
    decelerate the particles' vibrations.
[01:15] Ray
    That's correct,
[01:17] Ray
    I expected nothing less from you.
[01:18] Ray
    In other words, ice sorcery
    utilizes deceleration.
[01:22] Ray
    Many sorcerers only execute that processing
    on a subconscious level.
[01:26] Ray
    But I have created code so intricate
[01:28] Ray
    that I am able to control both
    deceleration and anchoring
[01:30] Ray
    with such precision that an average
    person could never emulate it.
[01:34] Ray
    Then, using antimaterial code,
[01:36] Ray
    I am able to reverse the
    code theory itself,
[01:39] Ray
    and revert all spells back to prima materia.
[01:42] Gray
    What?
[01:43] Gray
    Antimaterial code?
[01:45] Gray
    But no one's ever done that successfully!
[01:48] Ray
    Don't you understand?
[01:50] Ray
    Before me, all sorcery returns to the void.
[01:54] Ray
    That is the true nature of the
    current Iceblade Sorcerer.
[01:57] Ray
    Material shift, ice sword!
[02:07] Gray
    Damn it.
[02:09] Gray
    I even used the Dark Triad...
[02:11] Gray
    This can't be happening!
[02:15] Claris
    What kind of sorcery is that?!
[02:17] Evi
    I don't know!
[02:18] Amelia
    Could that be...?!
[02:19] Elisa
    Mind infiltration sorcery...
[02:33] Evi
    Hey, doesn't Ray look odd?
[02:36] Elisa
    His body...
[02:38] Amelia
    It's getting covered in ice.
[02:50] Gray
    You're not in control
    of your power, are you?
[02:58] Gray
    I can do this.
[02:59] Gray
    I can do this.
[03:00] Gray
    Die, Iceblade!
[03:03] Amelia
    Ray!
[03:09] Gray
    Even if you are the Iceblade...
[03:14] Ray
    Ice Bloom Profusion!
[03:24] Gray
    No! No!
[03:32] Albert
    Wow.
[03:40] Ray
    Professor Gray, let's have
    you rest there for now.
[03:49] Ray
    Deceleration.
[03:53] Ray
    Chronos Lock, activate.
[03:57] Amelia
    Ray!
[03:58] Evi
    Ray!
[04:02] Ray
    I protected them.
[04:05] Ray
    Nobody was lost.
[04:07] Ray
    So it's fine now, right, Master?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 5
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Has an Unexpected Meeting on the Battlefield
[04:20] (Flashback) Lydia
    Are you all right?
[04:22] (Flashback) Lydia
    Hey, hey!
[04:26] (Flashback) Lydia
    Hang on! I'll save you!
[04:34] (Flashback) Abbie
    Lydia, who's that kid?
[04:37] (Flashback) Carol
    When did you become a mom, Lydia?
[04:39] (Flashback) Lydia
    Why do you go there, Dumbpink?
[04:42] (Flashback) Lydia
    I'm still...
[04:43] (Flashback) Carol
    Still what, I wonder?
[04:49] (Flashback) Carol
    Colonel! Lydia's...
[04:54] (Flashback) Henrik
    Ainsworth, could you please let
    us know what's going on here?
[04:57] (Flashback) Lydia
    I heard a voice crying out to me,
[05:00] (Flashback) Lydia
    so I searched the area and found this child.
[05:04] (Flashback) Lydia
    It looks like he's the only survivor.
[05:07] (Flashback) Lydia
    What?! They're refusing to take him in?!
[05:10] (Flashback) Lydia
    He's a war orphan from this country!
[05:12] (Flashback) Abbie
    It seems like the village
    he's from is special.
[05:16] (Flashback) Lydia
    What does that mean?
[05:17] (Flashback) Abbie
    It's a completely independent
    domain inside the country.
[05:20] (Flashback) Abbie
    Apparently, the government's stance
    is complete non-intervention.
[05:23] (Flashback) Lydia
    So they're saying that
    child is not a citizen?
[05:27] (Flashback) Lydia
    That's ridiculous!
[05:30] (Flashback) Abbie
    That village is rumored to be cursed.
[05:33] (Flashback) Lydia
    Cursed?
[05:34] (Flashback) Abbie
    Something about performing rituals
    to call gods into mediums and such.
[05:37] (Flashback) Lydia
    Are people really still talking
    about curses and gods?
[05:41] (Flashback) Abbie
    I mean ceremonies and religion
    still exist in the Kingdom, as well.
[05:46] (Flashback) Lydia
    A dwindling few.
[05:49] (Flashback) Abbie
    Since the code theory was discovered,
[05:51] (Flashback) Abbie
    even magic was once considered
    supernatural before it became sorcery.
[05:55] (Flashback) Abbie
    If the research continues at the current rate,
[05:57] (Flashback) Abbie
    we might even uncover the
    true meaning of the world.
[06:00] (Flashback) Abbie
    But for people to go on living,
    some things need to be hidden, as well.
[06:06] (Flashback) Lydia
    I won't deny there are
    psychological benefits.
[06:08] (Flashback) Abbie
    Oh, right.
[06:09] (Flashback) Lydia
    What?
[06:10] (Flashback) Abbie
    I hear he's regained consciousness.
[06:13] (Flashback) Lydia
    Why didn't you say that first, you idiot?!
[06:18] (Flashback) Carol
    And what's your name?
[06:23] (Flashback) Lydia
    Carol!
[06:24] (Flashback) Carol
    Lydia.
[06:25] (Flashback) Lydia
    What's his status?
[06:26] (Flashback) Carol
    He's stable, but...
[06:29] (Flashback) Lydia
    What's your name?
[06:33] (Flashback) Lydia
    It's no use.
[06:35] (Flashback) Young Ray
    Ray.
[06:37] (Flashback) Lydia
    So your name is Ray?!
[06:39] (Flashback) Young Ray
    Yeah.
[06:41] (Flashback) Lydia
    My name is Lydia.
[06:43] (Flashback) Lydia
    Lydia Ainsworth.
[06:45] (Flashback) Young Ray
    Lydia...
[06:48] (Flashback) Lydia
    Let's play ball!
[06:50] (Flashback) Lydia
    Huh?
[06:51] (Flashback) Lydia
    Carol, what are you doing?
[06:54] (Flashback) Carol
    Becoming great friends
    with Ray, that's what!
[06:57] (Flashback) Carol
    Today, I've been reading him picture books.
[06:59] (Flashback) Carol
    Ray, can you say my name?
[07:03] (Flashback) Young Ray
    Carol.
[07:04] (Flashback) Carol
    But I told you, you can call me Carocaro!
[07:09] (Flashback) Carol
    Now, why don't you try saying,
    "I love you, Carocaro"?
[07:12] (Flashback) Young Ray
    Carol.
[07:15] (Flashback) Lydia
    Ray, it seems you already know how
    this Dumbpink should be treated.
[07:21] (Flashback) Carol
    It's not funny, Lydia!
[07:25] (Flashback) Carol
    Huh?
[07:29] (Flashback) Carol
    He laughed just now.
[07:31] (Flashback) Carol
    He laughed, right?
[07:32] (Flashback) Lydia
    It seemed like that, yeah.
[07:36] (Flashback) Lydia
    Hey, Ray, I'll tell you about
    my legendary acts of bravery!
[07:40] (Flashback) Carol
    Not that again!
[07:42] (Flashback) Lydia
    Shut up, Dumbpink.
[07:43] (Flashback) Carol
    Pffff!
[07:48] (Flashback) Abbie
    Lydia, about Ray....
[07:51] (Flashback) Lydia
    Have you found anywhere we could leave him?
[07:53] (Flashback) Abbie
    No.
[07:55] (Flashback) Lydia
    What should I do?
[07:57] (Flashback) Abbie
    You're not thinking of taking him yourself?
[08:02] (Flashback) Lydia
    Of course not.
[08:03] (Flashback) Lydia
    We're soldiers.
[08:05] (Flashback) Lydia
    Of course I wasn't considering that.
[08:08] (Flashback) Lydia
    But I don't know what that
    Dumbpink will say.
[08:12] (Flashback) Carol
    No way!
[08:13] (Flashback) Carol
    Ray is staying with me!
[08:17] (Flashback) Henrik
    Oh, boy.
[08:19] (Flashback) Flore
    Caroline, you understand that's
    impossible, right?
[08:22] (Flashback) Carol
    It is possible!
[08:23] (Flashback) Carol
    I have money! I could feed him!
[08:26] (Flashback) Flore
    We have a mission.
[08:28] (Flashback) Carol
    Then I'll take him to my own house,
[08:30] (Flashback) Carol
    but I'm not abandoning him!
[08:34] (Flashback) Howard
    I do understand where Carol's coming from,
[08:37] (Flashback) Derek
    but there's nothing—
[08:39] (Flashback) Carol
    That's not true!
[08:40] (Flashback) Both
    We're sorry.
[08:42] (Flashback) Henrik
    And what about you two?
[08:44] (Flashback) Abbie
    As you say, Colonel,
[08:45] (Flashback) Abbie
    I believe he should be given to an
    orphanage or adopted by someone.
[08:49] (Flashback) Henrik
    And you, Ainsworth?
[08:56] (Flashback) Lydia
    I...
[08:59] (Flashback) Lydia
    Ray.
[09:06] (Flashback) Lydia
    Ray, what do you want to do?
[09:10] (Flashback) Lydia
    You heard us talking, right?
[09:19] (Flashback) Young Ray
    I want to stay with you.
[09:38] (Flashback) Lydia
    Colonel.
[09:40] (Flashback) Henrik
    What is it?
[09:42] (Flashback) Lydia
    My family, specifically
    my elder sister's family,
[09:45] (Flashback) Lydia
    has a daughter close to Ray's age.
[09:48] (Flashback) Lydia
    Carol and Abbie will help, too.
[09:51] (Flashback) Lydia
    I will take responsibility for him.
[09:53] (Flashback) Henrik
    Is there something about Ray that's
    prompted you to go such lengths?
[09:57] (Flashback) Lydia
    There is, which is exactly why I
    believe he needs proper guidance.
[10:03] (Flashback) Henrik
    I understand.
[10:04] (Flashback) Henrik
    So long as this does not affect your
    duties, you have my permission.
[10:08] (Flashback) Carol
    Oh, thank goodness!
[10:11] (Flashback) Carol
    Ray, you're going to stay with us forever!
[10:15] (Flashback) Lydia
    Ray,
[10:16] (Flashback) Lydia
    from now on you'll be staying with me.
[10:19] (Flashback) Lydia
    No, with us.
[10:22] (Flashback) Young Ray
    Together?
[10:23] (Flashback) Lydia
    Yeah.
[10:25] (Flashback) Young Ray
    Okay.
[10:27] (Flashback) Lydia
    Which means that from
    now on, I'm your master.
[10:30] (Flashback) Young Ray
    Master?
[10:32] (Flashback) Lydia
    That's right! You are my apprentice!
[10:35] (Flashback) Lydia
    I will be teaching you everything I know.
[10:39] (Flashback) Young Ray
    Okay! Got it, Master!
SIGN    Six Years Later
     Far East War
     Front Inside the Republic of Merth
[10:45] (Flashback) Man
    Captain, we're done for!
[10:48] (Flashback) Captain
    Everyone, retreat!
[11:02] (Flashback) Young Ray
    Icicle Blades!
[11:10] (Flashback) Howard
    Complete annihilation confirmed.
[11:11] (Flashback) Howard
    Impressive.
[11:13] (Flashback) Derek
    All right, then. We'll let the
    soldiers take over after this.
[11:16] (Flashback) Young Ray
    Right, they're waiting for us.
[11:21] (Flashback) Guy
    That was a kid, right?
[11:24] (Flashback) Guy2
    So those are the Arnold Kingdom army's Astrals?
[11:29] (Flashback) Flore
    This is Correine.
[11:30] (Flashback) Flore
    Subjugation complete.
[11:32] (Flashback) Flore
    We're heading back.
[11:33] (Flashback) Abbie
    Overheating.
[11:35] (Flashback) Abbie
    What an awful sight.
[11:37] (Flashback) Lydia
    Excessive use of sorcery,
[11:39] (Flashback) Lydia
    the stress from being in an environment
    where death is omnipresent...
[11:42] (Flashback) Lydia
    It's like battlefields were
    designed to cause overheating.
[11:47] (Flashback) Flore
    Rampant power that you
    can't control.
[11:51] (Flashback) Flore
    The only thing that follows is
    the destruction of your mind.
[11:54] (Flashback) Flore
    A disease veritably caused
    by modern sorcery.
[11:57] (Flashback) Lydia
    Yes.
[11:58] (Flashback) Lydia
    It can happen to any sorcerer
    on the battlefield.
[12:03] (Flashback) Lydia
    To anyone.
[12:07] (Flashback) Henrik
    So, this is the situation at the moment.
[12:10] (Flashback) Henrik
    The sorcerers Konpeki and Raimei
    have both been confirmed dead.
[12:14] (Flashback) Carol
    Of the Seven Grands?!
[12:16] (Flashback) Derek
    So there's someone powerful
    enough to do that?!
[12:17] (Flashback) Abbie
    I suppose that means it's certain that the
    Aywell Empire is intervening in this war.
[12:23] (Flashback) Henrik
    From here on, the battle lines
    will only get more fierce.
[12:27] (Flashback) Henrik
    Even us Astrals may not get away unscathed.
[12:31] (Flashback) Henrik
    I want you all to redouble your focus.
[12:34] (Flashback) Flore
    Ray, you are still young.
[12:37] (Flashback) Flore
    You could still go back, if you want.
[12:40] (Flashback) Young Ray
    Captain Correine...
[12:41] (Flashback) Derek
    That's right. You're the same age as my son.
[12:45] (Flashback) Derek
    That's not an age to be on the battlefield.
[12:49] (Flashback) Young Ray
    My master taught me that people
    with talent have a responsibility.
[12:53] (Flashback) Young Ray
    I consider this unit to be like a family...
[12:56] (Flashback) Young Ray
    No, you are my family.
[13:00] (Flashback) Young Ray
    Commander Henrick, Captain Correine.
[13:03] (Flashback) Young Ray
    Colonel Garnet.
[13:04] (Flashback) Young Ray
    Derek, Howard.
[13:06] (Flashback) Young Ray
    Master.
[13:07] (Flashback) Young Ray
    And Carol, I guess.
[13:09] (Flashback) Carol
    Ray!
[13:10] (Flashback) Young Ray
    I've prepared for this
    ever since I enlisted.
[13:14] (Flashback) Howard
    If anything happens to
    you, I'll come save ya!
[13:18] (Flashback) Young Ray
    Howard...
[13:23] (Flashback) Young Ray
    Howard!
[13:28] (Flashback) Young Ray
    Howard!
[13:34] (Flashback) Lydia
    Ray, don't!
[13:40] (Flashback) Young Ray
    Howard!
[13:43] (Flashback) Howard
    Ray, you go and live.
[13:46] (Flashback) Howard
    For now, I'll go up into this
    wide sky and watch you grow.
[13:51] (Flashback) Young Ray
    No, Howard!
[13:53] (Flashback) Howard
    Live, Ray.
[14:03] Lydia
    Ray, are you all right?
[14:08] Ray
    Master...
[14:11] Ray
    I...
[14:12] Lydia
    Looks like you used it.
[14:14] Ray
    I'm very sorry.
[14:16] Lydia
    Don't be.
[14:18] Lydia
    I would have done the same.
[14:20] Lydia
    Don't worry about it too much.
[14:22] Lydia
    In the end, it all went well.
[14:24] Lydia
    At some point, you'll no longer
    need the Chronos Lock.
[14:29] Ray
    That reminds me! Everyone...
[14:30] Abbie
    Is fine.
[14:32] Abbie
    It seems they only suffered from a
    slight magical energy deficiency.
[14:35] Abbie
    Everyone's already recovered.
[14:37] Abbie
    You did well, Ray.
[14:50] Lydia
    Anyway, I'm glad that you're okay.
[14:53] Lydia
    Come visit me again when
    you've got some time.
[14:56] Ray
    Yes, Master.
[14:58] Lydia
    Yup.
[15:05] Ray
    Miss Carla?
[15:07] Carla
    Your ear, please.
[15:08] Carla
    Miss Lydia was very worried about you.
[15:14] Carla
    Please get some rest.
[15:16] Carla
    Good bye.
[15:23] Abbie
    I was against it, at first.
[15:26] Ray
    Huh?
[15:27] Abbie
    Against you attending the school.
[15:30] Abbie
    I thought you needed more rest.
[15:34] Abbie
    Even among the other sorcery
    academies in our country,
[15:37] Abbie
    ours is especially full of people
    preoccupied with bloodlines.
[15:40] Abbie
    An ordinary like yourself
    would only be unhappy.
[15:43] Abbie
    Raised on the battlefield,
    touched by so many deaths.
[15:46] Abbie
    After all you've been through,
[15:50] Abbie
    I couldn't stand the thought of
    putting you into an environment
[15:54] Abbie
    full of the discrimination from the nobles.
[15:57] Ray
    Miss Abbie...
[15:58] Abbie
    But then Lydia came and bowed her head.
[16:02] Ray
    My master did?
[16:03] Abbie
    Her and I go way back, but this was
    the first time she's ever done that.
[16:08] (Flashback) Lydia
    Ray is even stronger and kinder
    than we ever imagined.
[16:13] (Flashback) Lydia
    That's why I want him to know
    that there's more to this world.
[16:18] (Flashback) Lydia
    The good and the bad...
[16:20] (Flashback) Lydia
    I want him to learn how to feel,
    how to think, and how to live.
[16:25] (Flashback) Lydia
    What Ray needs now is not us adults,
[16:29] (Flashback) Lydia
    and especially not the battlefield.
[16:32] (Flashback) Lydia
    He needs everyday experiences
    appropriate for a boy his age.
[16:37] (Flashback) Lydia
    Ray doesn't have friends his own age.
[16:41] (Flashback) Lydia
    I mean, I had you, and I guess Carol.
[16:47] (Flashback) Abbie
    So that's you want him here?
[16:52] (Flashback) Lydia
    He...
[16:54] (Flashback) Lydia
    He deserves to find happiness.
[16:58] (Flashback) Abbie
    Lydia...
[17:00] (Flashback) Lydia
    Abbie, please.
[17:04] Ray
    Master...
[17:15] Lydia
    I'm so glad Ray is okay!
[17:20] Carla
    I'm glad, too.
[17:30] Abbie
    Ray, enjoy your life at school.
[17:34] Abbie
    Find your own happiness.
[17:36] Abbie
    That is our wish for you.
[17:38] Abbie
    And Lydia's.
[17:43] Ray
    I will.
[17:49] Abbie
    Go ahead.
[17:52] Ray
    You came to visit me.
[17:54] Amelia
    Sure.
[17:55] Evi
    Are you... all right?
[17:58] Ray
    Yes.
[17:59] Evi
    I see. I'm glad.
[18:03] Amelia
    Um...
[18:04] Ray
    I'm sorry.
[18:06] Ray
    I kept my secret from you.
[18:09] Ray
    I am one of the seven grand sorcerers,
[18:12] Ray
    the Iceblade Sorcerer.
[18:15] Amelia
    I... see.
[18:17] Ray
    Having fought alongside my master
    and the others in the Far East War,
[18:22] Ray
    I overheated in the final battle.
[18:25] Claris
    Overheated?
[18:27] Ray
    It's when you lose control of your engram.
[18:30] Ray
    I myself don't entirely understand
    what exactly happened.
[18:34] Ray
    But when I regained consciousness,
[18:35] Ray
    I saw that everything around
    me had become a wasteland.
[18:38] Ray
    My bleeding master had her arms around me.
[18:42] Ray
    Even now, I am using a spell called
    Chronos Lock to keep from overheating.
[18:48] Amelia
    So is this maybe the reason
    you're not so good at sorcery?
[18:51] Ray
    That's correct.
[18:55] Ray
    I lost many precious friends in battle
[18:58] Ray
    and I caused my master grievous injuries.
[19:01] Ray
    Of course, even though they were our enemies,
    I took countless numbers of their lives, as well.
[19:05] Ray
    I hid my blood-soaked
    past and I deceived you.
[19:10] Ray
    I am...
[19:12] Ray
    My hands are stained with blood.
[19:15] Ray
    Do I have the right to be near you at all?
[19:19] Ray
    I've been thinking about it the entire time.
[19:22] Ray
    I am truly sorry.
[19:32] Amelia
    I want you to be here.
[19:35] Ray
    Amelia...
[19:36] Amelia
    No matter what happened in your past,
[19:39] Amelia
    I believe in the person you are right now.
[19:42] Amelia
    I know that you are an
    extremely kind person.
[19:44] Evi
    That's right!
[19:46] Evi
    You're an amazing person and my best bud!
[19:49] Evi
    And that's not going to change,
    no matter what happened in your past.
[19:52] Elisa
    I'll always be with you, too!
[19:55] Elisa
    I mean, you're my friend!
[19:57] Claris
    Jeez.
[19:58] Claris
    I can't believe you spent
    time worrying about this.
[20:00] Claris
    W-We're friends!
[20:02] Amelia
    Ray!
[20:03] Amelia
    We all want to stay with you.
[20:06] Amelia
    You're not alone.
[20:18] Ray
    Thank you, all.
[20:33] Ray
    Good evening,
[20:35] Ray
    Mr. Alium.
[20:37] Albert
    Ray White.
[20:40] Ray
    What are you doing here at this hour?
[20:44] Albert
    I needed to apologize.
[20:47] Albert
    I've done things that can
    never be taken back.
[20:51] Ray
    I accept your apology.
[20:53] Ray
    It's water under the bridge.
[20:54] Albert
    But that's...
[20:56] Ray
    You acknowledged your shortcomings
    and delivered an honest apology.
[21:00] Ray
    I think that alone is truly amazing.
[21:03] Ray
    You really felt that remorse
    deep in your heart.
[21:05] Ray
    That's why you're here.
[21:08] Ray
    Or am I wrong, Albert?
[21:12] Albert
    White...
[21:13] Ray
    You can call me Ray.
[21:14] Albert
    But...!
[21:16] Ray
    That's what I'd like you to call me.
[21:20] Albert
    I just can't win.
[21:23] Albert
    How can you be so strong and
    never stray from your path?
[21:27] Albert
    Ray...
[21:28] Ray
    Bloodlines or talent, having those things
    from birth is a wonderful thing.
[21:35] Ray
    But that's not everything.
[21:37] Ray
    Effort and the right
    environment are necessary, too.
[21:40] Ray
    All I did was end up in a good environment,
[21:43] Ray
    then simply live day by day.
[21:47] Ray
    Shake off your doubts and
    take a new look at yourself.
[21:50] Ray
    By now you understand, right?
[21:54] Ray
    Once we are aware,
    we can start anything over.
[21:58] Ray
    You're the only one who can provide
    yourself with the answer you seek.
[22:04] Albert
    What I needed in my life
    wasn't to hate people,
[22:09] Albert
    it was to accept people...
[22:15] Ray
    You're going to become much
    stronger after this, Albert.
[22:20] Albert
    Thank you, Ray.
[22:24] Abbie
    One of our staff members has
    left us for personal reasons,
[22:27] Abbie
    so let me introduce you to the new teacher
    who will be replacing Helena Grady.
[22:31] Carol
    Why hello there, everyone!
[22:34] Carol
    That is right, I will be
    your homeroom teacher!
[22:39] Carol
    My name is Carol Caroline!
[22:41] Carol
    Feel free to call me Caro,
    or Carocaro, or Miss Carolin.
[22:47] Carol
    Teehee!
[22:51] Ray
    S-Say what?!
[22:53] Carol
    Looking forward to working with you all!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Lydia
    Listen, this is the preview
    of the next episode of
[23:51] Lydia
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World!
[23:55] Lydia
    With the upcoming tournament to
    determine the strongest student,
[23:56] Lydia
    Amelia is quite harsh on herself.
[23:58] Lydia
    Is the one who appears before
    her as she struggles against
[24:00] Lydia
    her preordained fate a devil or an angel?!
[24:02] Lydia
    "The Boy Who Became the World's
    Strongest Sorcerer Dons a Mask".
SIGN    Episode 6
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Dons a Mask
[24:06] Lydia
    This was Lydia Ainsworth!