E7 - The Girl Who Became the World's Strongest Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Guy
    Did we have someone that
    pretty at our academy?
[00:05] Boy2
    So elegant...
[00:06] Girl
    That girl is so beautiful.
[00:16] (Flashback) Lily
    Your big sister?
[00:18] (Flashback) Tiana
    I can't find my big sister!
[00:20] (Flashback) Lily
    Then why don't we look for her together?
[00:22] (Flashback) Tiana
    Really?
[00:24] (Flashback) Lily
    My name is Lily White.
[00:26] (Flashback) Lily
    And you are?
[00:29] (Flashback) Tiana
    My name is Tiana Algren!
[00:32] (Flashback) Lily
    Algren?
[00:35] Tiana
    Lily?
[00:38] Lily
    It's nothing.
[00:39] Lily
    Let's go find your big sister together.
[00:41] Tiana
    Yes!
[00:43] Tori
    She looked over here!
[00:44] Gacary
    So noble!
[00:45] Tori
    So heartwarming!
[00:47] Both
    Ahh!
[00:49] Both
    Amazing...
[00:49] Both
    Lovely...
[00:51] Ray
    Maybe I overdid it a bit.
[00:55] Tiana
    It's my sister!
[00:59] Tiana
    Big sister!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 7
    The Girl Who Became the World's Strongest Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy
[02:37] Ariane
    Thank you for looking
    after my little sister.
[02:40] Lily
    Not at all.
[02:40] Lily
    Tiana's such a well-behaved little girl.
[02:43] Ariane
    I haven't introduced myself.
[02:44] Ariane
    I'm Ariane Algren.
[02:46] Lily
    My name is Lily White.
[02:49] Ariane
    I see, so you're Miss Lily?
[02:51] Lily
    Yes.
[02:57] Ariane
    Why don't I get straight to the point?
[03:00] Ariane
    You're not one of our students, are you?
[03:03] Lily
    No, I'm...
[03:06] Lily
    You're very clever, Lady Ariane.
[03:09] Ariane
    I try to be capable in all things.
[03:12] Ariane
    Then what academy do you attend?
[03:14] Ariane
    I will neither run nor hide,
[03:17] Ariane
    so why don't you also tell the truth?
[03:20] Ray
    Then I shall do that.
[03:23] Ray
    I'm sorry to have deceived you.
[03:25] Ray
    My name is Ray White, and I attend
    the Arnold Academy of Sorcery.
[03:28] Ray
    It's nice to meet you.
[03:29] Ariane
    Wait, wait. What. What?
[03:31] Ray
    Is everything all right?
[03:33] Ariane
    You're a boy?!
[03:35] Ray
    Yes?
[03:36] Ariane
    N-Now just one moment,
[03:38] Ariane
    because your your body structure and
    muscle tone are unmistakably female...
[03:41] Ariane
    And then your voice!
[03:43] Ariane
    What did you do to your voice?
[03:44] Ray
    It's an application of inside
    code and a bit of sorcery.
[03:48] Ariane
    Application?
[03:49] Ariane
    But Ray White...
[03:52] Ariane
    I believe that's the name of the very
    first ordinary to attend the academy.
[03:55] Ariane
    They say you are quite
    accomplished in battle.
[03:57] Ray
    I can't believe that rumor
    reached even your academy.
[04:00] Ray
    I'm a little embarrassed.
[04:03] Ariane
    Your appearance and your
    voice are so mismatched,
[04:05] Ariane
    my head's starting to spin.
[04:09] Ariane
    I admit I was taken aback,
[04:11] Ariane
    but it doesn't change the fact
    that you helped my little sister.
[04:14] Ariane
    I could never stain the Algren name by
    having you leave without a gift of gratitude.
[04:20] Ariane
    Why don't I show you what
    they call royal style?
[04:27] Tiana
    Good luck to you both!
[04:30] Ray
    I thank you for the proposed
    mock battle, Miss Algren.
[04:34] Ariane
    Please call me Ariane.
[04:36] Ray
    Are you sure? We did just meet.
[04:39] Ariane
    I'm making a special exception.
[04:41] Ray
    Then, I am much obliged.
[04:42] Ray
    I'd like you to call me Ray, as well.
[04:44] Ariane
    Once again, it's nice to meet you.
[04:47] Ray
    The pleasure is mine, Ariane.
[04:50] Ariane
    Could you change your voice back?
[04:53] Ariane
    That discrepancy is just...
[04:55] Ray
    Oh.
[04:57] Lily
    Understood.
[05:20] Ray
    That was spectacular, Ariane.
[05:24] Tiana
    My big sister is amazing!
[05:29] Ariane
    You're welcome.
[05:32] Tiana
    Bye-bye! See you later!
[05:35] Tiana
    Bye-bye!
[05:37] Lily
    Tiana is such a good kid.
[05:40] Lily
    I'm sure she will grow up to be
[05:42] Lily
    an elegant and beautiful person who
    is loved by all, just like you.
[05:45] Lily
    What is it?
[05:46] Ariane
    N-Nothing at all!
[05:49] Ariane
    Are you always saying things
    like that to girls?
[05:52] Lily
    I've been taught to always compliment women.
[05:57] Ariane
    You really are strange.
[05:59] Lily
    Really?
[06:01] Ariane
    You will not be participating
    in the Magic Chevalier?
[06:04] Lily
    For multiple reasons.
[06:06] Lily
    Right now I am a member
    of the organizational staff,
[06:09] Lily
    but I also help my friend train.
[06:12] Ariane
    A friend?
[06:14] Lily
    It's Amelia.
[06:17] Ariane
    Amelia?
[06:18] Ariane
    Do you mean Amelia Rose?
[06:20] Lily
    Yes.
[06:21] Ariane
    So you came all the way here for her?
[06:24] Lily
    That's right.
[06:26] Ariane
    So I guess she was able to
    make a friend like you.
[06:31] Lily
    She is getting strong.
[06:33] Lily
    She will win first place
    in the rookie bracket.
[06:36] Lily
    You are going to learn
    what defeat tastes like.
[06:40] Ariane
    I look forward to that.
[06:46] Ray
    It's gotten really late.
[07:01] Lily
    Are you all right?
[07:02] Maria
    I-I'm so sorry!
[07:03] Maria
    I...
[07:06] Lily
    Are you hurt?
[07:10] Lily
    Is something wrong?
[07:12] Maria
    I-I'm fine!
[07:13] Maria
    Thank you so much!
[07:15] Lily
    Not at all.
[07:16] Lily
    It would be tragic if
    your snow white skin was marred.
[07:23] Lily
    Goodbye, then.
[07:27] Lily
    Oh?
[07:30] Maria
    W-Won't you please tell me your name?
[07:34] Lily
    My name is Lily White.
[07:37] Maria
    Big Sister Lily!
[07:40] Lily
    And your name is?
[07:41] Maria
    I-I'm Maria Bradley.
[07:45] Lily
    Bradley...?
[07:46] Lily
    Are you Rebecca's younger sister?
[07:49] Maria
    You know my older sister?
[07:51] Lily
    I do.
[07:52] Lily
    Rebecca has helped me out greatly.
[07:55] Maria
    I... I was having doubts about coming
    to this school, but not anymore!
[08:00] Maria
    If you're here, I will definitely
    enroll next year!
[08:03] Maria
    Please wait for me!
[08:06] Lily
    Is that so?
[08:07] Maria
    Then, I'll be going now.
[08:10] Maria
    I'm looking forward to seeing you again.
[08:25] Elisa
    Here you go.
[08:29] Amelia
    Thank you.
[08:30] Ray
    Private Amelia!
[08:31] Ray
    Looks like you're working hard!
[08:34] Amelia
    Ranger!
[08:35] Amelia
    Reporting for another day of training!
[08:39] Ray
    Thank you, Eris and Claris!
[08:41] Ray
    But, Amelia, make sure you stay focused.
[08:45] Claris
    That voice...
[08:47] Elisa
    Ray?
[08:48] Amelia
    Why is Ray's voice coming
    from that beautiful girl?
[08:51] Ray
    Oh, sorry.
[08:53] Ray
    I just came back from my mission.
[08:54] Ray
    It's me.
[08:57] All
    What?!
[09:05] Amelia
    Look at that! It's so amazing!
[09:06] Amelia
    The scenery is so beautiful.
[09:08] Ray
    You seem to be having fun today.
[09:09] Amelia
    Well, obviously!
[09:11] Amelia
    Seriously, that training is hell.
[09:14] Elisa
    But, I am really nervous.
[09:17] Claris
    N-No-Not me!
[09:19] Ray
    Don't worry.
[09:20] Ray
    My master is a good person.
[09:23] Lydia
    Have you been well, Ray?!
[09:25] Lydia
    Have you gotten even taller?
[09:27] Ray
    You always say that, but I haven't.
[09:30] Lydia
    Yeah, you're right.
[09:31] Lydia
    So are these them?
[09:34] Ray
    Yes. My irreplaceable friends
    I met at the academy.
[09:39] Evi
    I'm Evi Armstrong.
[09:41] Evi
    Ray and I share a dorm room and
    we've gotten really close.
[09:44] Lydia
    I'm Lydia Ainsworth.
[09:47] Lydia
    But hmm...
[09:49] Lydia
    You're big.
[09:51] Evi
    You can tell?
[09:53] Lydia
    Keep it up.
[09:55] Lydia
    And I'd like you to become
    good friends with Ray.
[09:57] Evi
    Naturally!
[09:59] Elisa
    I'm... I'm Elisa Griffith.
[10:02] Elisa
    I'm a half-elf.
[10:04] Lydia
    I see.
[10:07] Lydia
    You're big, too, in another sense.
[10:09] Elisa
    Huh?
[10:11] Lydia
    I like how adorably clueless you are.
[10:15] Elisa
    Um, well. Erm...
[10:19] Elisa
    I'm a huge fan of your work!
[10:22] Elisa
    May I... May I have your autograph?
[10:25] Lydia
    Carla, do you have a pen?
[10:27] Carol
    Yes. Right here.
[10:34] Claris
    M-My name is Claris Cleveland.
[10:39] Claris
    Ugh, why...
[10:42] Lydia
    I heard you want to become a hunter.
[10:45] Claris
    How do you know that?
[10:47] Lydia
    I know the head of the Cleveland house.
[10:50] Lydia
    He came to me for advice a while back.
[10:52] Claris
    Oh, really?
[10:56] Lydia
    I'm a platinum hunter.
[11:00] Lydia
    Unfortunately, now I'm like this.
[11:04] Claris
    That's the first time I've seen a real one.
[11:06] Lydia
    With that said,
[11:08] Lydia
    there's no reason why you
    can't become a hunter,
[11:11] Lydia
    just because you're a girl or the
    daughter of a noble house.
[11:14] Lydia
    What's important is taking that first step.
[11:22] Amelia
    I'm Amelia Rose. It's been a long time.
[11:25] Lydia
    Yes, we've met each other at a few parties.
[11:29] Amelia
    Yes.
[11:29] Lydia
    I'd like to talk to you in private.
[11:32] Lydia
    Come this way.
[11:33] Amelia
    O-Of course.
[11:37] Claris
    Master Ray,
[11:40] Claris
    could you please help me?
[11:46] Carla
    I heard something rather concerning.
[11:50] Carla
    They say that the Empire's angels
    of death have started moving again.
[11:54] Ray
    The Grim Reapers.
[11:56] Ray
    What is the Aywell Empire's
    death squad up to?
[11:58] Carla
    I haven't heard that much.
[12:01] Carla
    But the timing does concern me.
[12:05] Ray
    You mean the Magic Chevalier?
[12:07] Claris
    That's right.
[12:08] Claris
    All of the noble families will
    come together for that event.
[12:11] Claris
    Please keep that in mind.
[12:14] Ray
    Understood.
[12:16] Lydia
    You seem worried about something.
[12:18] Lydia
    Isn't that so, Amelia Rose?
[12:19] Amelia
    What do you mean?
[12:23] Lydia
    These are letters from Ray.
[12:25] Lydia
    At first, he was just reporting his status.
[12:28] Lydia
    But lately... well.
[12:32] Amelia
    Well... what?
[12:34] Lydia
    He knows that you have hidden
    something away in your heart,
[12:38] Lydia
    but apparently, he doesn't know if
    he is allowed to find out what.
[12:41] Lydia
    You know about Ray's past, correct?
[12:43] Amelia
    I do.
[12:45] Lydia
    He has talent.
[12:46] Lydia
    He's the world's best sorcerer,
    and easily surpasses me.
[12:50] Lydia
    I've taught him as much
    sorcery knowledge as I can,
[12:54] Lydia
    but there was one thing that
    I could not teach him.
[12:58] Lydia
    The human heart.
[13:00] Amelia
    The human... heart.
[13:03] Lydia
    When I first met Ray,
[13:04] Lydia
    he was like a kid who had given
    up on everything in this world.
[13:08] Lydia
    It took some time,
[13:09] Lydia
    but we managed to get him back bit by bit.
[13:12] Lydia
    But even then, the only people
    around him then were us soldiers.
[13:17] Lydia
    That's why I recommended
    that he join the academy.
[13:20] Lydia
    I hoped that there,
[13:22] Lydia
    he could develop his heart and
    find himself valuable friends.
[13:26] Lydia
    And today, you all came.
[13:30] Lydia
    Ray is worried about you.
[13:32] Lydia
    He's picking up on subtle
    clues about human emotions.
[13:35] Lydia
    That makes me so incredibly happy.
[13:38] Amelia
    Miss Lydia...
[13:40] Lydia
    Amelia Rose.
[13:41] Lydia
    I don't know what you have in your heart.
[13:45] Lydia
    Nobody does, except for you.
[13:48] Lydia
    You are welcome to keep what is in it
    a secret for the rest of your life.
[13:52] Lydia
    But if you really wish to change yourself,
[13:55] Lydia
    trust your friends.
[13:58] Lydia
    Please trust in him.
[14:05] Lydia
    All right, everyone!
[14:07] Lydia
    Change into your swimsuits!
[14:09] Evi
    I've been waiting for this.
[14:11] Lydia
    We're going swimming, Ray!
[14:13] All
    Yay!
[14:17] Evi
    Today was a lot of fun.
[14:21] Evi
    Thanks for inviting me.
[14:23] Ray
    Knowing you enjoyed it is
    all the thanks I need.
[14:26] Evi
    Lydia is a good person and
    Carla's cuisine was delicious.
[14:30] Evi
    No complaints here!
[14:32] Ray
    But...
[14:34] Ray
    I wasn't expecting Miss Abbie
    and Carol to show up.
[14:37] Evi
    That was... amazing.
[14:46] Ray
    She's getting there.
[14:49] Lydia
    Ray, in your letters you asked what
    you ought to do about Amelia.
[14:54] (Flashback) Lydia
    Like I did for you,
    do what you can for her.
[14:58] (Flashback) Lydia
    Whatever you yourself want to do for her.
[15:01] (Flashback) Ray
    I will, Master.
[15:03] Ray
    Roll call!
[15:04] Amelia
    One!
[15:06] Ray
    Good, everyone's here!
[15:08] Ray
    This day has finally come.
[15:10] Ray
    Private Amelia, let me reward you
    with the highest of compliments.
[15:13] Amelia
    Ranger!
[15:14] Amelia
    Thank you!
[15:15] Ray
    And now we will commence with the final
    examination of the Ainsworth-style boot camp!
[15:19] Amelia
    Ranger!
[15:20] Ray
    If you manage to pass the exam,
[15:22] Ray
    I shall grant you this Ranger badge.
[15:26] Ray
    Now, Private Amelia,
[15:28] Ray
    make the petals of the
    rose on my chest scatter!
[15:32] Ray
    Don't worry.
[15:34] Ray
    I won't unleash my powers.
[15:36] Ray
    Amelia, I know how strong you are.
[15:41] Amelia
    Ray...
[15:48] Ray
    Let the examination begin!
[15:50] Amelia
    Ranger!
[15:55] Abbie
    And here we are at this
    year's Magic Chevalier.
[15:58] Abbie
    All of you who stand before me are brave
    fighters who have fought to be here,
[16:02] Abbie
    and to ultimately attain the glory of
    being the strongest student sorcerer.
[16:06] Abbie
    If you want to master sorcery,
[16:08] Abbie
    it requires not just talent and hard work,
[16:11] Abbie
    but also an environment where
    healthy competition is fostered.
[16:15] Abbie
    This tournament is certainly going
    to be a good stepping stone for you.
[16:18] Abbie
    I hope that you will give
    it everything you have.
[16:21] Abbie
    With this, I proclaim the
    Magic Chevalier open!
[16:33] Ariane
    Amelia.
[16:38] Amelia
    Ariane.
[16:40] Ariane
    It's been a while since we spoke like this.
[16:43] Amelia
    That's true.
[16:46] Ariane
    You seem to have changed a bit.
[16:49] Amelia
    You think so?
[16:51] Ariane
    It seems that I really
    wasn't the right one...
[16:55] Amelia
    Huh?
[16:59] Ariane
    I'll be waiting for you in the final round.
[17:02] Amelia
    Right. We'll meet again in the final round.
[17:09] Dina
    And just like that,
[17:11] Dina
    it's time for the semi-finals of the
    Magic Chevalier's rookie bracket!
[17:13] Dina
    I, Dina Sera, will continue
    to provide live coverage.
[17:16] Dina
    As a commentator, I have Miss
    Carol Caroline with me.
[17:20] Carol
    Wink!
[17:21] Dina
    And now, let me introduce our competitors.
[17:26] Dina
    From the Mercross Academy of
    Sorcery, Shine Girard.
[17:33] Dina
    From the Arnold Academy of Sorcery, Amelia Rose.
[17:37] Evi
    Amelia!
[17:39] All
    You got this!
[17:40] All
    You got this!
[17:41] Elisa
    Amelia!
[17:42] Claris
    Good luck!
[17:44] Evi
    Show them, Amelia!
[17:46] Ray
    Good luck, Amelia.
[17:48] Abbie
    I, Abbie Garnet, will be
    acting as the referee.
[17:51] Abbie
    A player wins when they have pushed
    their opponent out of the ring,
[17:54] Abbie
    or if they scatter the rose
    from the other participant's chest.
[17:56] Abbie
    The match can also be ended if I determine
    that the bout should not go on.
[18:02] Abbie
    Are you both ready?
[18:04] Amelia
    I am.
[18:05] Shine
    Come get it!
[18:07] Abbie
    Begin!
[18:22] Abbie
    It's over!
[18:24] Abbie
    The winner is Amelia Rose!
[18:27] Dea
    Th-The match is over!
[18:29] Dea
    Amazingly, Rose only needed one
    spell to deliver the deciding blow!
[18:34] Carol
    That was a well-executed delay.
[18:36] Carol
    The moment the match began,
[18:39] Carol
    Amelia planted an activated
    spell in the ground.
[18:43] Carol
    Then she just needed to
    lure her prey over it,
[18:46] Carol
    and boom!
[18:48] Carol
    That is some very difficult
    sorcery right there,
[18:50] Carol
    so it's amazing how well
    Amelia pulled it off!
[18:52] Amelia
    Yes!
[18:53] Elisa
    Wow!
[18:54] Elisa
    She just crushed him.
[18:56] Claris
    There's no doubt that she'll win it all!
[19:01] Evi
    Where are you going, Ray?
[19:03] Ray
    I have some organization staff work to do.
[19:14] Albert
    Ray.
[19:14] Ray
    It's time, Albert.
[19:18] Albert
    I see.
[19:26] Ray
    I wish you a good fight.
[19:29] Albert
    Yeah, I'm off.
[19:36] Dina
    Next up, we have a match between
    the Diom Academy of Sorcery's Ariane Algren
[19:41] Dina
    and the Arnold Academy
    of Sorcery's Albert Alium.
[19:46] Girls
    Ariane! Ariane! Ariane!
[19:49] Girls
    Go! Fight!
[19:51] Abbie
    Begin!
[19:59] Dina
    Impressive sword play from both sides!
[20:01] Dina
    This is a straight clash of power on power!
[20:13] Dina
    And now the match has shifted
    heavily to one side.
[20:15] Dina
    I suppose this is what you can expect
[20:17] Dina
    from the eldest daughter of
    the great house of Algren.
[20:19] Carol
    Probably!
[20:20] Cusuechs
    Al...
[20:26] Dina
    You won't surrender?
[20:28] Dina
    It would be dangerous to continue.
[20:30] Albert
    I'm well aware.
[20:33] Albert
    The old me would have
    given up a long time ago.
[20:37] Albert
    But you know...
[20:39] (Flashback) Ray
    Once we are aware,
    we can start anything over.
[20:43] (Flashback) Ray
    You're the only one who can provide
    yourself with the answer you seek.
[20:46] Albert
    ...my heart will not accept defeat!
[20:53] Albert
    Got you!
[21:01] Ariane
    Prepare yourself!
[21:04] Ariane
    Lightning Strike!
[21:12] Abbie
    It's over!
[21:13] Abbie
    The winner is Ariane Algren.
[21:16] Dina
    And the match is over!
[21:18] Dina
    With an overwhelming blow,
    Algren has secured her victory.
[21:22] Dina
    It was literally a show of force!
[21:24] Carol
    I can't wait for the final round!
[21:27] Carol
    I'm bursting with excitement.
[21:34] Albert
    Oh.
[21:36] Albert
    I didn't even notice how
    beautiful the sky is today.
[21:41] Evi
    Was that for real?
[21:43] Elisa
    So she's going to be
    fighting against Amelia?
[22:05] Dina
    M-Miss Caroline, what are you doing?!
[22:10] Carol
    Hello, spectators!
[22:13] Carol
    I'll be singing a song to get us all
    in the mood for the final round.
[23:24] Abbie
    You know, I also have
    nights when I get lonely.
[23:28] Lydia
    I know what you mean, Abbie.
[23:30] Carla
    Oh, where is Miss Carol?
[23:34] Carol
    Erryone, let's just cut loose!
[23:37] Ray
    This is bad! Everyone run!
[23:38] All
    Ah?
[23:39] All
    Ih?
[23:39] All
    Uh?
[23:40] All
    Eh?
[23:40] Carol
    Oh!
[23:44] Ray
    Are you all okay?!
[23:46] All
    Don't look!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Carol
    This is the preview of the next episode
[23:52] Carol
    of The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World!
[23:54] Carol
    Amelia's heart wavers in light
    of Ariane's overwhelming power!
[23:58] Carol
    But life is never considerate and
    brings in an unexpected guest.
[24:02] Carol
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Inspires the Rose"!
SIGN    Episode 8
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Inspires the Rose
[24:06] Carol
    This was Carol Caroline. Wink!