E11 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Resonates with the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] (Flashback) Evan
    Do you understand?
[00:24] (Flashback) Evan
    This is the collective
    decision of House Bradley.
[00:27] (Flashback) Evan
    So that your father may stand at the
    apex of the three great houses.
[00:31] (Flashback) Evan
    That's why I signed a contract
    with Bruno Bradley.
[00:35] (Flashback) Evan
    Resist if you want.
[00:38] (Flashback) Evan
    If you don't care what happens
    to your precious little sister.
[00:44] Rebecca
    Ow...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 11
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Resonates with the Past
[02:05] Rebecca
    Where am I?
[02:06] Young Ray
    Howard. Howard!
[02:10] Young Ray
    Why?
[02:12] Young Ray
    Howard, open your eyes!
[02:15] Young Ray
    Howard!
[02:16] Rebecca
    This child...
[02:18] Lydia
    Ray.
[02:19] Young Ray
    He could still make it!
[02:23] Lydia
    Ray, stop.
[02:26] Young Ray
    Why are you stopping me?
[02:28] Lydia
    I think you already know why.
[02:32] Lydia
    Let's go.
[02:33] Lydia
    Our mission isn't over.
[02:36] Ray
    But...
[02:38] Lydia
    Wrap your head around it.
[02:39] Lydia
    This is a battlefield.
[02:57] Rebecca
    Was that Ray?
[03:01] Dina
    Ray, do you have a moment?
[03:02] Ray
    I do.
[03:08] Maria
    You're Ray White, correct?
[03:10] Ray
    Yes.
[03:11] Maria
    I'm Maria Bradley. Rebecca's little sister.
[03:14] Ray
    I see.
[03:15] Ray
    You are a beauty,
    just like your older sister.
[03:18] Ray
    Both your gleaming white hair and
    your red eyes are very pretty.
[03:22] Ray
    Is something wrong?
[03:23] Maria
    I already heard it from Dina,
    but you really are like this.
[03:28] Ray
    You mean Miss Sera?
[03:29] Maria
    Yes. She and I are friends.
[03:32] Maria
    That's why I asked her to have you come here.
[03:35] Ray
    I'm assuming this is about Miss Rebecca.
[03:37] Maria
    Yes.
[03:39] Maria
    Isn't she just perfect?
[03:41] Ray
    Yes.
[03:42] Ray
    She is impeccable.
[03:45] Maria
    Even though we're sisters,
    we couldn't be more different.
[03:49] Maria
    I'm constantly compared to her,
    no matter what I do.
[03:53] Maria
    That's why I wear strange
    clothes and I always run away...
[03:57] Maria
    from this world.
[03:59] Maria
    Even with me being such a failure,
    my sister is nice to me.
[04:05] Maria
    That's why I want to help her.
[04:07] Maria
    Even if she didn't want me to.
[04:10] Ray
    Maria,
[04:12] Ray
    I will protect her with everything I have.
[04:16] Ray
    And one more thing.
[04:17] Ray
    Your concern for your sister shows you
    have a pure and beautiful heart.
[04:22] Ray
    You don't need to put yourself down.
[04:27] Maria
    Idiot.
[04:33] Rebecca
    Why... Why?
[04:44] Rebecca
    Why am I thinking about that this much?
[04:49] Rebecca
    Because it's weird, that's why!
[04:51] Rebecca
    What was Maria even doing there?
[04:53] Rebecca
    And why was he holding...
[04:55] Rebecca
    Holding her?
[04:57] Rebecca
    I guess it's true that Ray is pretty
    oblivious of his own effect on girls,
[05:01] Rebecca
    and oddly comfortable around them, so I
    already had an inkling, but...!
[05:07] Rebecca
    No...
[05:08] Rebecca
    It's not my place to say
    anything about that.
[05:14] Evi
    Shall we sleep?
[05:17] Evi
    You're going to stay up longer?
[05:19] Ray
    Yes, a bit more.
[05:21] Evi
    What are you reading?
[05:23] Ray
    Luna Ether's newest book.
[05:24] Evi
    Luna...
[05:25] Evi
    Oh, so a love story.
[05:28] Evi
    Not something I would have expected
    from you, that's for sure.
[05:31] Ray
    You should read it, too.
[05:33] Ray
    Luna Ether is a spectacular author
[05:35] Ray
    who can accurately portray
    the nuances of human emotions.
[05:38] Evi
    Our textbooks have more
    than enough words for me.
[05:42] Evi
    So what's the story about?
[05:44] Ray
    It's about a girl who's said to be a demon.
[05:48] Ray
    Looking different than
    the humans around her,
[05:52] Ray
    the girl lives her life
    keeping herself distanced.
[05:55] Ray
    But one day, she meets a young man.
[05:59] Ray
    Since she has never interacted with humans,
[06:01] Ray
    she doesn't know the first
    thing about human emotions.
[06:04] Ray
    But through her relationship
    with him,
[06:06] Ray
    she begins to understand the human heart.
[06:09] Evi
    Hmm.
[06:11] Evi
    So the demon becomes more human, huh?
[06:13] Ray
    But while he develops this
    relationship with the girl,
[06:17] Ray
    the young man becomes fascinated
    by the powers she has.
[06:21] Ray
    The powers of a demon that a normal
    human could never ever attain.
[06:25] Ray
    He falls into despair and
    begins to avoid the girl.
[06:30] Ray
    Believing that the young man
    will one day come back,
[06:33] Ray
    the girl waits for a very long time.
[06:35] Ray
    So that she can understand what the feelings
    she has developed for him truly mean.
[06:43] Evi
    Well, that sounds like a depressing story.
[06:45] Ray
    I still haven't read to the end, either.
[06:48] Ray
    But I do hope the demon
    girl finds happiness.
[06:54] Evi
    I hope so, too.
[06:55] Evi
    Sadness is such a bummer.
[06:58] Ray
    I think so, too.
[07:05] All
    Welcome home!
[07:07] All
    Master!
[07:09] Elisa
    Miss...
[07:44] Carol
    Thank you, Ray.
[07:47] Ray
    It's fine.
[07:54] Rebecca
    Ray?
[08:00] Ray
    Miss Rebecca?
[08:03] Rebecca
    Ray, who are you exactly?
[08:09] Ray
    I am...
[08:20] Ray
    Was that a dream?
[08:40] Ray
    Miss?
[08:41] Rebecca
    Ray?
[08:44] Rebecca
    The cultural festival finally starts today.
[08:48] Ray
    Yes.
[08:49] Ray
    This is my first time doing something
    like this, so I'm very excited.
[08:54] Ray
    Miss?
[08:56] Rebecca
    Ray, were you maybe...
[09:00] Rebecca
    in the east—
[09:03] Rebecca
    I'm sorry.
[09:04] Rebecca
    It's nothing!
[09:06] Rebecca
    I hope you enjoy your
    first cultural festival.
[09:10] Ray
    Thank you very much.
[09:22] Tiana
    It's going to be so much fun, huh?
[09:24] Ariane
    It will.
[09:25] Ariane
    Let's go find Amelia right away.
[09:28] Tiana
    To Amelia's!
[09:39] Maria
    A maid cafe.
[09:41] Maria
    This means...!
[09:46] Amelia
    Become super tasty!
[09:48] Amelia
    Moe moe kyun!
[09:51] Tiana
    Wow, it's a heart!
[09:52] Tiana
    That's so neat!
[09:54] Ariane
    Um, thank you very much.
[09:57] Amelia
    Please enjoy, Miss Ariane!
[10:02] Elisa
    Please take your time.
[10:08] Ariane
    That reminds me.
[10:10] Ariane
    I haven't seen Ray at all.
[10:12] Ariane
    Maybe he's in the kitchen?
[10:15] Ariane
    Wait, don't tell me!
[10:27] Lily
    I'm Lily White.
[10:28] Lily
    Sorry I kept you waiting.
[10:30] All
    Wow!
[10:32] All
    Is that...
[10:33] All
    Incredible!
[10:35] Ariane
    I! Can't! Believe! It!
[10:39] Wanda
    Is that seriously White?!
[10:41] Laquis
    Really? I love it!
[10:43] Jeryl
    She's too cute!
[10:44] Cusuechs
    I feel like a new door is opening for me.
[10:48] Zuina
    I can't believe you!
[10:49] Cusuechs
    Ow!
[10:50] Tiana
    It's Lily!
[10:52] Lily
    Oh, Miss Tiana!
[10:56] Ray
    All right, everything is in place now.
[10:58] Ray
    I will execute this perfectly.
[11:01] Ray
    I am a pro, after all.
[11:03] Ray
    And a specialist!
[11:08] Girl
    This is so scary!
[11:10] Guy
    It's f-fine.
[11:14] Claris
    I am angry!
[11:19] Claris
    I guess this is it's own kind of fun.
[11:22] Claris
    But it is pretty lonely, too.
[11:27] Carol
    Everyone's having so much fun.
[11:29] Abbie
    Don't space out.
[11:31] Abbie
    We have a job to do.
[11:33] Carol
    But my naughty festival plans with Ray...
[11:37] Abbie
    Oh, jeez.
[11:44] Lily
    Thank you for waiting.
[11:47] Lily
    Here is your super moe moe rice omelet.
[11:50] Lily
    Miss Maria.
[11:52] Maria
    Lily!
[11:54] Maria
    I knew they meant you with
    that beautiful flower!
[11:58] Lily
    You're very perceptive, Miss Maria.
[12:01] Maria
    You praised me!
[12:04] Lily
    And now we cast the magic spell!
[12:07] Maria
    A magic spell? Not sorcery?
[12:09] Lily
    Become super tasty!
[12:15] Lily
    Encoding.
[12:17] Lily
    Decoding.
[12:18] Lily
    Processing.
[12:19] Lily
    Embodiment.
[12:21] Lily
    Moe moe moe moe scatter shot!
[12:27] Lily
    Miss Maria, are you all right?
[12:30] Maria
    Wait, I can't!
[12:31] Maria
    No way, it's too much!
[12:32] Maria
    You're too precious!
[12:33] Lily
    Miss Maria?
[12:35] Amelia
    I hate to admit it, but I lost.
[12:37] Elisa
    What do you mean?
[12:38] Amelia
    As I thought, Ray's a terrifying girl.
[12:42] Evi
    I'm not really sure what's going
    on, but that's pretty amazing.
[12:45] Albert
    So that's how a professional does it.
[12:49] Tiana
    Amazing! So cute!
[12:52] Ariane
    Have I wandered into a seriously
    terrifying place here?
[13:04] (Flashback) Dina
    So, Miss Rebecca.
[13:06] (Flashback) Rebecca
    B-But...
[13:07] (Flashback) Dina
    Come on, it's the cultural festival!
[13:10] (Flashback) Dina
    You need to go have fun.
[13:12] Dina
    With Ray!
[13:14] Ray
    What's wrong?
[13:16] Rebecca
    Well... uh...
[13:22] Ray
    Miss?
[13:23] Rebecca
    Shall we?
[13:42] Claris
    I am angry! I'll curse you!
[13:45] Rebecca
    Eek!
[13:47] Ray
    Don't worry.
[13:48] Ray
    It's a very cute ghost.
[13:50] Rebecca
    Oh, you're right.
[13:52] Claris
    Hey, you two shouldn't be so relaxed!
[13:58] Rebecca
    Thank you so much for spending time with me.
[14:02] Ray
    It was my pleasure.
[14:05] Ray
    I'll take my leave now.
[14:07] Rebecca
    All right.
[14:11] Rebecca
    Ray!
[14:12] Ray
    Yes?
[14:14] Rebecca
    They're going to have fireworks
    tomorrow at the end of the festival.
[14:18] Rebecca
    So I was thinking...
[14:21] Ray
    What is it?
[14:22] Rebecca
    No, it's nothing!
[14:25] Rebecca
    Goodbye!
[14:39] Maria
    Sister...
[14:53] Maria
    White hair. Just like mine?
[14:56] Lieselotte
    Maria Bradley, may I
    speak to you for a bit?
[15:00] Maria
    What?
[15:01] Lieselotte
    At this rate, your big sister,
[15:03] Lieselotte
    Rebecca Bradley,
[15:06] Lieselotte
    will die.
[15:12] Ray
    Rebecca is going to die?!
[15:14] Ray
    Master, what are you saying?
[15:16] Lydia
    Calm down, Ray.
[15:17] Lydia
    Only if we don't do something.
[15:22] Lydia
    You're here so that doesn't happen.
[15:24] Ray
    But...
[15:25] Bruno
    Why don't I explain it?
[15:29] Bruno
    Iceblade Sorcerer, Ray White.
[15:32] Bruno
    Please, save my daughter. Save Rebecca.
[15:43] Evi
    So, Ray...
[15:45] Ray
    What is it?
[15:46] Evi
    If something's up, you can tell me.
[15:48] Evi
    Neither Al, nor Amelia, nor anybody
    else would be bothered, you know?
[15:53] Ray
    Evi....
[15:55] Evi
    We're friends, right?
[15:57] Ray
    We are.
[16:03] Morse
    Tomorrow...
[16:05] Morse
    It will be time.
[16:07] Morse
    The Kreuz will awaken.
[16:10] Paratrogo
    You do whatever you like.
[16:13] Paratrogo
    So long as I get to eat...
[16:15] Paratrogo
    the Iceblade, that is!
[16:33] Maria
    Big Sister... Big Sister...
[16:43] Rebecca
    Good morning!
[16:46] Ray
    Miss.
[16:47] Rebecca
    I've been waiting.
[16:49] Ray
    For me?
[16:52] Rebecca
    Please look after Maria.
[16:56] Ray
    Huh?
[16:57] Rebecca
    I'm engaged.
[16:59] Rebecca
    Soon, I will be leaving the Bradley house.
[17:02] Rebecca
    That means I'll have fewer and
    fewer days to spend with Maria.
[17:05] Ray
    Miss...
[17:07] Rebecca
    But she avoids me anyway,
    so I guess it will be fine.
[17:12] Rebecca
    She can be blunt, and she has a sharp tongue,
[17:15] Rebecca
    but she's a good kid at heart.
[17:17] Rebecca
    A very kind one.
[17:20] Ray
    Yes. I'm aware of that.
[17:22] Rebecca
    You don't have to worry about me anymore.
[17:25] Rebecca
    So, please be a friend to her, going forward.
[17:28] Ray
    Miss Rebecca...
[17:46] Carla
    Coming in.
[17:48] Abbie
    You made it.
[17:49] Carla
    I'm sorry we kept you waiting.
[17:51] Lydia
    Let's go, then.
[17:53] Carol
    Right when we're in the middle
    of a fun cultural festival.
[17:57] Abbie
    Give it up.
[17:57] Lydia
    Stop dreaming and get ready, Dumbpink.
[18:01] Carol
    Yeah, yeah.
[18:02] Carol
    I'm already done, anyway.
[18:07] Lily
    Moe moe scatter shot!
[18:13] Maria
    Thank you so much for that.
[18:16] Lily
    Miss Maria?
[18:18] Maria
    May I ask you for a favor?
[18:22] Lily
    Yes, anything.
[18:25] Maria
    Please give me courage!
[18:29] Lily
    Miss?
[18:38] Rebecca
    Lord Evan?
[18:44] Maria
    Thank you for the lovely memory.
[18:50] Amelia
    I didn't think you'd get her, too.
[18:53] Amelia
    I really can't let down my guard.
[18:56] Amelia
    Ray?
[18:57] Lily
    Amelia...
[18:58] Amelia
    What is it?
[18:59] Lily
    I have to go.
[19:00] Amelia
    Hang on. Ray!
[19:03] Elisa
    What happened to Ray?
[19:05] Amelia
    I don't know.
[19:07] Evi
    Everyone, listen up.
[19:14] Evan
    Please wake up.
[19:18] Rebecca
    Where am I?
[19:26] Evan
    We are going to break you now.
[19:38] Morse
    The party begins now.
[19:41] Paratrogo
    The Iceblade.
[19:42] Paratrogo
    I can't wait.
[19:44] Paratrogo
    What's that?
[19:53] Ray
    There're so many of them.
[19:55] Ray
    I don't know how far I can
    get with just Inside code.
[20:05] Lily
    Butterfly Effect?
[20:07] Amelia
    Ray!
[20:09] Elisa
    Are you all right?
[20:11] Claris
    What is going on here?
[20:12] Albert
    I've seen these monsters before.
[20:14] Evi
    Ray, you should have said something!
[20:16] Lily
    Everyone...
[20:18] Amelia
    This time, it's our turn to save Ray!
[20:28] Rebecca
    What is going on?
[20:30] Maria
    Big Sister!
[20:33] Evan
    So you've come.
[20:34] Rebecca
    Maria.
[20:44] Evi
    Albert!
[20:46] Albert
    Febris Draco!
[20:50] Elisa
    Tornado Impact!
[20:55] Claris
    Sparkle Web!
[21:01] Claris
    Elisa, we did it!
[21:02] Elisa
    Yeah!
[21:09] Amelia
    Butterfly Effect.
[21:10] Amelia
    Explosion!
[21:15] Paratrogo
    Your Engram is mine!
[21:20] Paratrogo
    Who the hell are you?
[21:21] Lily
    Wouldn't you like to know?
[21:27] Paratrogo
    Not a lot of prima materia, but...
[21:30] Morse
    Para, stop worrying about that brat.
[21:33] Morse
    Please head up instead.
[21:35] Paratrogo
    All right, fine.
[21:42] Lily
    That's...
[21:43] Amelia
    Ray, go!
[21:44] Albert
    We don't know what's going on,
    but we'll be fine here.
[21:49] Evi
    Let us handle this.
[21:50] Elisa
    Ray.
[21:51] Claris
    Ray!
[21:54] Lily
    You guys...
[22:00] Lily
    Thank you.
[22:04] All
    Your voice!
[22:08] (Flashback) Bruno
    The name Bradley is a curse that
    was cast on our bloodline.
[22:14] (Flashback) Bruno
    Because of the massive bloodshed
    revolving around the Kreuz
[22:18] (Flashback) Bruno
    that appears once every few hundred years...
[22:22] (Flashback) Ray
    So Miss Rebecca is the Kreuz?
[22:25] (Flashback) Lydia
    Right now, she is very far
    away from being the Kreuz.
[22:28] (Flashback) Lydia
    She can't even control
    her own sorcerer's eye.
[22:32] (Flashback) Bruno
    If she continues to be
    unable to control her power,
[22:35] (Flashback) Bruno
    Rebecca probably won't
    even live to see twenty.
[22:39] (Flashback) Bruno
    Maria being born as an albino was due to
[22:42] (Flashback) Bruno
    the after-effects of Rebecca
    being born as the Kreuz.
[22:45] (Flashback) Bruno
    It might not be limited to Rebecca,
[22:47] (Flashback) Bruno
    meaning there may be some sort
    of effect on Maria, as well.
[22:51] (Flashback) Bruno
    That's why...
[22:53] (Flashback) Bruno
    That's why I...
[22:56] Ray
    Miss Rebecca!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Ray
    This is the preview of the next episode
[23:51] Ray
    of The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World!
[23:55] Ray
    Everything has converged.
[23:57] Ray
    Love and hatred are forming an eddy.
[23:58] Ray
    The glimmering Iceblade is a single
    flash that rules the world.
[24:02] Ray
    "The Boy Who Became the World's
    Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa"!
SIGN    Episode 12
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa
[24:06] Ray
    I am the Iceblade Sorcerer, Ray White!