E4 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Club Members
    Nine hundred and ninety-eight.
[00:03] Club Members
    Nine hundred and ninety-nine.
[00:06] Club Members
    One thousand!
[00:09] Lex
    Let's break...
[00:10] Club Members
    ...the limit!
[00:13] Evi
    Ray, want to go buy some
    protein after school?
[00:16] Ray
    I'm sorry, but I must refuse!
[00:18] Ray
    After school, I'm...
[00:21] Dina
    Here you go.
[00:23] Ray
    What is this?
[00:25] Dina
    The spare key to our club's room.
[00:27] Dina
    None of the other club
    members can make it today.
[00:30] Dina
    I think you'll be there
    even before Miss Rebecca.
[00:33] Ray
    Understood.
[00:34] Ray
    Thank you for taking the trouble
    to tell me, Miss Sera.
[00:38] Sara
    I-It's no big deal.
[00:40] Sara
    Anyway, thanks for doing it.
[00:54] Rebecca
    U-S-A!
[01:01] Ray
    Miss Rebecca?
[01:08] Ray
    My deepest apologies.
[01:14] Ray
    I guess she likes bunnies.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 4
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power!
[02:48] Rebecca
    Um, so...
[02:50] Rebecca
    This is tea made from some plants
    grown by the gardening club.
[02:54] Rebecca
    I hope you like it.
[02:56] Ray
    Miss Rebecca,
[02:58] Ray
    even though it was an accident,
[03:00] Ray
    I am terribly sorry for what happened.
[03:02] Rebecca
    Y-You really don't have to say all that.
[03:05] Rebecca
    I just happened to be changing in there
    because my gym class ended early.
[03:10] Rebecca
    Usually...
[03:12] Rebecca
    U-Usually... I wear much
    more grown-up underwear.
[03:18] Ray
    Oh, I see!
[03:19] Ray
    That's wonderful!
[03:20] Rebecca
    Yes.
[03:21] Rebecca
    So please forget about what you saw!
[03:24] Ray
    Understood!
[03:28] Rebecca
    Jeez!
[03:31] Ray
    So, what is this book?
[03:34] Ray
    It seems to be more worn than the others.
[03:36] Rebecca
    Oh, that one.
[03:40] Rebecca
    Those are the collective records
    of the gardening club.
[03:43] Rebecca
    There is even information in there that
    regular illustrated guides don't have.
[03:47] Ray
    That's really amazing.
[03:49] Ray
    Have you written in it, too?
[03:51] Rebecca
    Yes.
[03:52] Rebecca
    I have specifically added notes about
    flowers that were modified by sorcery.
[03:57] Ray
    By sorcery?
[03:59] Rebecca
    That's right!
[04:02] Rebecca
    For example, this plant here
    is able to use sorcery.
[04:07] Ray
    Really?
[04:09] Ray
    Plants have the capacity to do that?
[04:11] Rebecca
    They do!
[04:12] Rebecca
    This is particularly common
    in carnivorous plants.
[04:14] Rebecca
    Through the process of evolution,
[04:16] Rebecca
    they've begun displaying phenomena
    similar to sorcery.
[04:20] Ray
    The mysteries of life.
[04:22] Rebecca
    That's right!
[04:23] Rebecca
    Speaking of, your marigolds
    also have their own entry.
[04:27] Ray
    I'd love to see that.
[04:30] Ray
    Is something the matter?
[04:32] Rebecca
    Oh, nothing.
[04:33] Rebecca
    I'm just happy that I can teach
    a new member things like this.
[04:40] Ray
    But there are other members
    in the club, right?
[04:44] Rebecca
    Sure.
[04:47] Rebecca
    I suppose since I'm from one
    of the three great houses
[04:50] Rebecca
    people can't help but keep me at a distance.
[04:53] Rebecca
    They're all lovely people,
[04:55] Rebecca
    but when I try to show them something
    like this, they politely decline.
[04:59] Rebecca
    I suppose I also find it
    difficult to open up.
[05:04] Rebecca
    That's why I am happy that
    you're so easy to talk to!
[05:09] Ray
    If you don't mind,
[05:10] Ray
    then I'd love to continue receiving
    lessons like this from you.
[05:15] Rebecca
    Well, I can be a strict teacher.
[05:18] Ray
    I sure hope so.
[05:20] Ray
    May I borrow this
    book to do some studying?
[05:24] Rebecca
    Of course!
[05:27] Rebecca
    That reminds me.
[05:29] Rebecca
    You'll be on the organizational staff
    for the Magic Chevalier, correct?
[05:32] Ray
    That's right.
[05:33] Ray
    I thought I'd go cheer on Amelia.
[05:36] Rebecca
    Amelia is the big favorite
    for the rookie bracket.
[05:40] Rebecca
    The daughter of House Rose,
    the leader of the three great houses.
[05:44] Ray
    Speaking of,
[05:45] Ray
    is there nobody from the third
    family at this academy?
[05:51] Rebecca
    That's right.
[05:52] Rebecca
    The Algrens have traditionally attended
    the Diom Academy of Sorcery.
[05:55] Ray
    I see.
[05:57] Rebecca
    That house also has an eldest daughter.
[06:00] Rebecca
    So I think she'll be a
    good rival for Amelia.
[06:10] Elliot
    The Magic Chevalier is upon us.
[06:14] Elliot
    The academies will soon begin
    their preliminary rounds
[06:16] Elliot
    and select their representatives.
[06:18] Elliot
    In the rookie bracket,
[06:19] Elliot
    you will be facing off
    against fellow first-years,
[06:22] Elliot
    meaning that anybody who's
    planning to enter is your rival.
[06:30] Elliot
    The winner is Amelia Rose!
[06:34] Amelia
    Sir?
[06:35] Elliot
    Yes?
[06:38] Amelia
    May I please fight Ray next?
[06:41] Elliot
    What?
[06:42] Wanda
    Miss Amelia wants to fight that nobody?!
[06:44] Laquis
    How dare that withered scum?!
[06:47] Jeryl
    She will crush him, no doubt.
[06:49] Elliot
    But White is not going to
    be one of the partici—
[06:52] Amelia
    Ray White...
[06:54] Amelia
    Will you be my opponent?
[06:56] Ray
    Professor Arkwright, I have no objections.
[07:03] Elliot
    And begin!
[07:09] Ray
    Not too heavy...
[07:10] Ray
    but fast!
[07:16] Amelia
    You're quite the mystery, Ray.
[07:18] Amelia
    You're not very skilled when it comes
    to sorcery, yet you excel at the sword.
[07:21] Amelia
    Your skill in actual battle in the
    Kafka Forest was amazing, too.
[07:24] Amelia
    That's why I wanted to
    fight you at least once.
[07:28] Ray
    I see.
[07:29] Ray
    Those words make me happy.
[07:31] Ray
    Let's improve together, then.
[07:34] Amelia
    Yes!
[07:40] Girls
    So strong! So beautiful! So exquisite!
[07:44] Amelia
    I will land a hit!
[07:48] Ray
    Oh, this feeling...
[08:20] Elliot
    A-And the winner is... Amelia Rose!
[08:29] Ray
    You really are amazing.
[08:35] Amelia
    Ray, that last... that last thing.
[08:38] Amelia
    What was that?
[08:40] Ray
    That was just...
[08:44] Amelia
    Who... Who are you really?
[08:52] Albert
    That damn ordinary!
[08:56] Claris
    I would've loved to see that!
[08:59] Claris
    It was a close fight, huh?
[09:01] Amelia
    I guess.
[09:02] Elisa
    You both looked so cool.
[09:05] Evi
    But you're really something with the sword.
[09:09] Evi
    Where did you learn that?
[09:13] Ray
    I have a master.
[09:15] Evi
    A master?
[09:17] Evi
    Who teaches you sword fighting?
[09:18] Ray
    Not just that.
[09:20] Ray
    Sword fighting, sorcery,
    what kind of person to be...
[09:24] Ray
    so all sorts of things.
[09:26] Ray
    She's my mentor in everything, basically.
[09:30] Ray
    It was pretty brutal, though.
[09:32] Evi
    She was that strict?
[09:34] Ray
    Yes.
[09:36] Ray
    So much so that life here feels like heaven.
[09:40] Laquis
    You know,
[09:41] Laquis
    maybe that ordinary is
    actually really something.
[09:45] Jeryl
    He was first in the Kafka Forest, too.
[09:47] Wanda
    I figured they'd naturally win since
    Miss Amelia was on their team,
[09:50] Wanda
    but maybe it was actually because of him?
[09:57] Albert
    Ray White.
[09:58] Albert
    I hereby challenge you to a duel!
[10:01] Cusuechs
    You better not run!
[10:02] Zuina
    Don't pee yourself!
[10:03] Cusuechs & Zuina
    Or soil yourself another way!
[10:06] Ray
    Sure.
[10:07] Ray
    I accept.
[10:14] Elisa
    You think he'll be okay?
[10:17] Evi
    I can help him, if it comes to that.
[10:22] Amelia
    There's a barrier around this entire area.
[10:25] Amelia
    Is it so nobody hears the sounds?
[10:29] Ray
    Mr. Alium, what are the rules for the duel?
[10:32] Albert
    Use this.
[10:34] Albert
    Needless to say, the use of
    sorcery is permitted, as well.
[10:39] Zuina
    Al?!
[10:40] Cusuechs
    Are you serious?
[10:41] Claris
    What?
[10:42] Claris
    You're using a real sword?
[10:44] Albert
    Whoever admits defeat is the loser.
[10:46] Albert
    Beyond that...
[10:49] Albert
    we need no rules!
[10:56] Albert
    Ray White...
[10:59] Albert
    I'll kill you myself!
[11:11] Albert
    What's wrong?
[11:12] Albert
    Come here and fight, ordinary!
[11:15] Ray
    Is this just him getting worked up?
[11:17] Ray
    Or is it...
[11:18] Albert
    There is no way I will lose to you.
[11:21] Albert
    If I can compile sorcery...
[11:24] Albert
    there is no way I can lose
    to a muscle brain like you!
[11:27] Amelia
    Ray!
[11:28] Albert
    I... I...!
[11:33] Albert
    I was born to be the heir to House Alium.
[11:36] Albert
    House Alium is a noble line.
[11:40] Albert
    Even so, we're in the lower
    echelons of the middle tier.
[11:43] Albert
    A far cry from being notable.
[11:46] Albert
    Over this, I had seen my father
    humiliated countless times.
[11:50] Albert
    So I decided what the purpose
    of my life shall be.
[11:55] Albert
    I will raise up the name of
    House Alium and ensure that we thrive.
[11:58] Albert
    I will relentlessly work at it,
[12:00] Albert
    and eventually become a grand sorcerer.
[12:03] Voice
    Kill...
[12:05] Voice
    Kill Ray White!
[12:12] Albert
    Is dodging all you can do?!
[12:15] Ray
    If it's just a little...
[12:25] Albert
    What?!
[12:26] Claris
    He cut the spell?!
[12:29] Ray
    Mr. Alium, let me teach
    you how big our world is.
[12:33] Albert
    Shut up!
[12:36] Amelia
    Ray!
[12:36] Elisa
    Ray!
[12:37] Evi
    Back!
[12:41] Albert
    Damn it! Damn it, damn it, damn it!
[12:44] Albert
    Stop!
[12:45] Albert
    What is going on?!
[12:46] Albert
    Why won't any of them hit?!
[12:51] Albert
    Y-You!
[12:53] Albert
    You must actually be a noble!
[12:55] Albert
    You're some hidden bastard of
    one of the three great houses!
[12:57] Albert
    Aren't you?!
[12:59] Ray
    I was definitely born an ordinary.
[13:01] Ray
    And yet, despite my birth,
[13:05] Ray
    I can use sorcery and
    I can also fight like this.
[13:09] Ray
    Mr. Alium, I understand that
    heritage is very important to you,
[13:14] Ray
    but that doesn't mean
    you're a great sorcerer.
[13:18] Albert
    Damn it!
[13:20] Albert
    Then eat this!
[13:22] Cusuechs
    Hey, Al!
[13:23] Zuina
    Isn't that an Extensive?!
[13:25] Albert
    Febris Draco!
[13:31] Amelia
    Ray!
[13:55] Albert
    I...
[13:57] Albert
    What on earth am I...
[14:11] Evi
    Ray, you're...
[14:14] Amelia
    You have to tell us now.
[14:17] Amelia
    Who are you?
[14:20] Ray
    I'm...
[14:36] Ray
    This is...
[14:40] Male Voice
    Spectacular.
[14:42] Male Voice
    It really was spectacular.
[14:44] Male Voice
    That is youth for you.
[14:45] Male Voice
    But you will now all become
    living sacrifices.
[14:49] Male Voice & Gray
    But do not despair.
[14:52] Male Voice & Gray
    You will be contributing to the
    development of a magnificent sorcery.
[14:55] Male Voice & Gray
    Is that not something to be proud of?
[14:58] Gray
    Is it not?
[15:00] Gray
    Hmm?
[15:02] Gray
    Ray White?
[15:04] Ray
    Professor Gray?!
[15:08] Gray
    Such an exciting situation!
    It really makes the heart sing.
[15:11] Amelia
    R-Ray!
[15:13] Ray
    I'll explain myself when this is over.
[15:17] Ray
    No more secrets.
[15:19] Ray
    But please wait for just a little longer.
[15:22] Ray
    It looks like I have no choice
    but to fight Professor Gray.
[15:27] Gray
    You are obviously no average person.
[15:31] Ray
    Neither are you.
[15:34] Ray
    And now I understand.
[15:36] Gray
    Oh?
[15:38] Gray
    Share your thoughts, White.
[15:43] Ray
    You belong to Eugenics.
[15:48] Ray
    Your aim is to get the students' engrams.
[15:51] Ray
    The brains of sorcerers.
[15:52] Ray
    I'm sure those expelled students you
    alluded to are also a part of this.
[15:58] Gray
    You are correct, Ray White.
[16:01] Gray
    I don't dislike sharp people.
[16:03] Gray
    And now I've become
    interested in your engram.
[16:08] Ray
    You were trying to abduct students in
    the Kafka Forest during that exercise.
[16:13] Ray
    That monster that had no
    business being there...
[16:16] Ray
    You were controlling it.
[16:17] Gray
    Correct again.
[16:19] Gray
    Truly impressive.
[16:20] Gray
    That exercise is a yearly godsend.
[16:23] Gray
    It's so easy to excuse that another
    student disappeared from the academy.
[16:27] Gray
    And then, oh, how I mourn them!
[16:29] Gray
    The tragedy's heroine:
    "No, why did it have to be my students?!"
[16:34] Gray
    Something like that.
[16:36] Ray
    You're the one who
    incited Mr. Alium, as well.
[16:39] Gray
    What an idiot.
[16:41] Gray
    Only his pride is big enough to measure.
    The rest of him is pathetic trash.
[16:46] Gray
    But in the end, he was a convenient stall
    for time while I erected this powerful barrier.
[16:59] Gray
    I got a promising crop of
    students in one fell swoop.
[17:04] Gray
    With this many brains,
[17:06] Gray
    my standing in Eugenics will rise, as well!
[17:10] Ray
    So everything you told
    me was a complete lie.
[17:13] Gray
    Obviously.
[17:15] Gray
    You had caught my eye.
[17:18] Gray
    I always talk to students privately
    when I'm interested in them.
[17:24] Gray
    As the considerate and
    compassionate teacher.
[17:28] Gray
    So, how did I do?
[17:29] Gray
    I played the part well, don't you agree?
[17:32] Ray
    Please be prepared to lose an
    arm or two, Professor Gray.
[17:37] Gray
    What? You're still calling me "Professor"?
[17:41] Gray
    All right, Ray White.
[17:43] Gray
    You truly are interesting.
[17:45] Gray
    I'll keep you alive while I study
    that engram in your brain.
[17:52] Gray
    Whoa!
[17:55] Gray
    You're a sorcerer who has specialized
    in close-quarters combat, right?
[17:58] Gray
    And despite being an ordinary,
[17:59] Gray
    you seem to have an abnormally
    high capacity for prima materia.
[18:03] Gray
    But as long as you can't get near me,
    there is nothing you can do!
[18:06] Gray
    Fire Snake!
[18:12] Gray
    Now what are you going to do, Ray White?
[18:17] Gray
    Watching you just run away isn't amusing.
[18:19] Gray
    So then, what about this?
[18:26] Gray
    I'll take you all down at once!
[18:31] Lydia
    However, once the time comes,
[18:33] Lydia
    you have to make that call.
[18:35] Lydia
    After all, I did pass the mantle of...
[18:38] Ray
    Chronos Lock, release!
[18:45] Gray
    What is this?!
[18:46] Gray
    What's happening?
[18:51] Ray
    I'm sorry, Master...
[18:55] Ray
    But I must do this to protect everyone.
[19:01] Ray
    Icicle Blades!
[19:08] Gray
    Blades... of ice?!
[19:10] Gray
    This can't be!
[19:12] Gray
    An I-Iceblade?!
[19:15] Gray
    They said the Iceblade Sorcerer
    disappeared in the Far East War!
[19:21] Ray
    That's true.
[19:22] Ray
    But the Iceblade Sorcerer
    title had been passed on.
[19:27] Ray
    To a certain boy...
[19:29] Gray
    This can't be, this can't be,
    this can't be!
[19:33] Gray
    This can't be happening!
[19:35] Gray
    Stop spewing... lies!
[19:48] Gray
    So what if you have iceblades?!
[19:50] Gray
    Even if you are one of the seven grand
    sorcerors, you can't block this!
[19:53] Gray
    Causality Draco!
[19:59] Ray
    Antimaterial Code, activate.
[20:06] Gray
    It disappeared?
[20:09] Gray
    How?
[20:10] Ray
    Professor Gray,
[20:12] Ray
    why don't I show you the true
    nature of the Iceblade Sorcerer?
[20:15] Gray
    What are you saying?
[20:18] Gray
    What the hell are you?
[20:20] Gray
    Stay back! Stay back!
[20:30] Ray
    Frame Lock.
[20:34] Gray
    That hurts!
[20:40] Gray
    Are you really...
[20:42] Gray
    Are you really that Iceblade?
[20:45] Ray
    That's right.
[20:47] Ray
    I am the Iceblade Sorcerer.
[20:50] Gray
    S-Stop!
[20:52] Gray
    W-W-W-W-Wait!
[20:54] Gray
    Okay, don't say another word.
[20:56] Gray
    Please just calm down.
[20:58] Gray
    Why don't I, I mean, may I
    introduce you to Eugenics?
[21:03] Gray
    Yeah, that's a great idea!
[21:05] Gray
    I'm sure they'd make you one of their leaders!
[21:09] Gray
    So please, let me go!
[21:12] Gray
    My research to unveil
    the truth cannot end here!
[21:17] Gray
    Please, I beg of you!
[21:25] Gray
    You idiot!
[21:28] Gray
    What?
[21:31] Ray
    What's wrong?
[21:32] Ray
    Is that it?
[21:35] Gray
    You monster...
[21:37] Ray
    Is that all, Professor Gray?
[21:45] Gray
    I accept it.
[21:47] Gray
    Even as a platinum, I can't
    compete with grands.
[21:51] Gray
    But then the strongest of
    the seven grand sorcerers?
[21:55] Gray
    I just can't win.
[22:01] Gray
    So what will you do with that?
[22:04] Gray
    You going to kill me with that iceblade?
[22:06] Ray
    No.
[22:07] Ray
    Your punishment will fit the crime.
[22:11] Gray
    You're going to capture me alive?
[22:13] Gray
    I see.
[22:15] Gray
    So that's how it's going to be.
[22:17] Gray
    Looks like I'm gonna have to go all out, then!
[22:24] Gray
    Dark Triad System!
[22:28] Gray
    Activate!
[22:42] Gray
    You forced me to use this...
[22:46] Gray
    The result of all my research so far!
[22:51] Gray
    Now, you better let me
    have some fun, Iceblade!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Rebecca
    Hello, this is the preview
    of the next episode of
[23:51] Rebecca
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World.
[23:54] Rebecca
    Ray is wielding the emblematic iceblade.
[23:57] Rebecca
    However, that is actually a double-edged
    sword that ravages his body.
[24:01] Rebecca
    "The Boy Who Became the
    World's Strongest Sorcerer
[24:04] Rebecca
    Has an Unexpected Meeting
    on the Battlefield".
SIGN    Episode 5
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Has an Unexpected Meeting on the Battlefield
[24:06] Rebecca
    This has been Rebecca Bradley.