E12 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    Big Sister...
[00:04] Paratrogo
    Rah!
[00:11] Morse
    We finally meet.
[00:15] Evan
    It's been a long time.
[00:17] Evan
    Your name is Morse now, right?
[00:21] Evan
    Evan Bernstein.
[00:24] Evan
    It's been ten years, right, Liese?!
[00:31] Maria
    The white lady?
[00:38] Evan
    Whenever you're around, it messes me up.
[00:41] Evan
    I can't think about anything but you.
[00:43] Evan
    Your existence alone screws with me.
[00:47] Evan
    So die already!
[00:49] Evan
    You did it to spite me, right?
[00:51] Evan
    Pretending to be me and keeping House
    Bernstein afloat the last ten years.
[00:56] Lieselotte
    That's not true, Evan.
[00:58] Lieselotte
    I...
[00:59] Evan
    I'm ending this here and now.
[01:01] Evan
    And then, I shall reach Ākāśa!
[01:06] Evan
    For that, I need that Kreuz!
[01:12] Maria
    Big Sister!
[01:21] Lieselotte
    I'm not letting you have her.
[01:44] Evan
    So that's how it is.
[01:46] Evan
    You really are always,
[01:49] Evan
    always two steps ahead of me!
[01:55] Lieselotte
    Maria Bradley.
[01:57] Lieselotte
    Since you are here, may I take that to
    mean that you have made up your mind?
[02:03] Lieselotte
    It's a good opportunity.
[02:05] Lieselotte
    Don't worry.
[02:06] Lieselotte
    I'm sure there is much you want to say.
[02:09] Lieselotte
    After that, let Ray White handle this.
[02:13] Maria
    Ray? Why?
[02:15] Lieselotte
    There he is.
[02:17] Rebecca
    Ray!
[02:19] Paratrogo
    There you are!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 12
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Unveils Ākāśa
[03:56] Paratrogo
    Yes. And you're the current Iceblade, right?
[03:59] Ray
    And you are the Glutton, Paratrogo.
[04:02] Paratrogo
    You know me! What an honor!
[04:05] Ray
    You're a sorcerer who eats
    other sorcerers' engrams.
[04:08] Ray
    I became certain of that earlier.
[04:11] Paratrogo
    You've got me all worked up!
[04:12] Paratrogo
    This Iceblade will be the best treat!
[04:19] Paratrogo
    What the hell is this?
[04:20] Paratrogo
    Damn it!
[04:20] Lieselotte
    Can't you be quiet for a bit,
    you uncultured swine?
[04:24] Lieselotte
    There's something important
    I need to discuss with him.
[04:26] Paratrogo
    What did you say?!
[04:28] Lieselotte
    It's nice to meet you, Ray White.
[04:31] Ray
    Who are you?
[04:32] Lieselotte
    Lieselotte Eden.
[04:34] Lieselotte
    Or should I say, the
    Sorcerer of Fabrication.
[04:37] Ray
    Fabrication...
[04:39] Ray
    So you set this all up?
[04:41] Lieselotte
    I think Lydia and the others
    have an inkling already.
[04:44] Lieselotte
    I'll keep it brief.
[04:46] Lieselotte
    I am going to make her overheat.
[04:49] Lieselotte
    Then I want you to seal it in.
[04:52] Lieselotte
    You already have experience with that, right?
[04:54] Ray
    Huh?
[04:55] Lieselotte
    Chronos Lock.
[04:57] Lieselotte
    You're the only one who can do it,
    since you're resonating with her.
[05:01] Ray
    I'm... resonating with her?
[05:04] Lieselotte
    You remember, don't you?
[05:09] Lieselotte
    If it is to save her,
[05:11] Lieselotte
    I am free to use any method necessary.
[05:13] Lieselotte
    That is what my contract with
    Bruno Bradley stipulates.
[05:17] Ray
    Considering the risks,
    you don't seem very concerned.
[05:21] Lieselotte
    I've got my own objective.
[05:23] Lieselotte
    And for that, I didn't have the
    luxury of dismissing any option.
[05:28] Lieselotte
    My apologies,
[05:29] Lieselotte
    but would you mind taking
    care of that loud buffoon?
[05:34] Paratrogo
    Rah!
[05:37] Paratrogo
    You're pissing me off.
[05:41] Ray
    Chronos Lock, release.
[05:47] Ray
    Here I come.
[05:48] Paratrogo
    I'm going to eat up every last part of you!
[06:06] Paratrogo
    So you can readjust on the spot, huh?!
[06:09] Paratrogo
    I wouldn't expect anything less.
[06:18] Evan
    Liese...
[06:21] Lieselotte
    Evan, you get it, don't you?
[06:23] Lieselotte
    You cannot reach me.
[06:26] Evan
    I don't care anymore!
[06:28] Evan
    I don't care!
[06:29] Evan
    About Eugenics...
[06:31] Evan
    About Ākāśa...
[06:32] Evan
    About the Kreuz...
[06:33] Evan
    As long as I get to kill
    you with these hands!
[06:37] Lieselotte
    It seems my voice doesn't reach you, either.
[06:41] Evan
    Dark Triad System, activate!
[06:48] Lieselotte
    I know all about that, Evan.
[06:51] Lieselotte
    A forbidden technique that
    stimulates the brain,
[06:53] Lieselotte
    thereby amplifying a human's dark side.
[06:55] Lieselotte
    The engram temporarily grows
    and causes an overheat.
[07:03] Evan
    Die!
[07:09] Evan
    What is this?!
[07:11] Lieselotte
    Prima materia encoding;
[07:12] Lieselotte
    material code, material code, decoding,
[07:13] Lieselotte
    material code, processing, synesthesia,
[07:15] Lieselotte
    embodiment, phenomenon.
[07:17] Lieselotte
    Apotheosis.
[07:23] Lieselotte
    The destructive factor I possess is
    making your engram self-destruct.
[07:29] Lieselotte
    It's over, Evan.
[07:33] Evan
    Liese!
[07:43] Evan
    Is this... the power of the strongest...?
[07:46] Evan
    The Sorcerer of Fabrication?
[07:50] Lieselotte
    No.
[07:52] Lieselotte
    The strongest is the Iceblade.
[07:54] Lieselotte
    Ray White is of another caliber.
[07:56] Lieselotte
    He exists in a whole different
    dimension, you could say.
[08:00] Evan
    What?
[08:01] Lieselotte
    Suppose there was a sorcerer who
    could rule the entire world.
[08:07] Lieselotte
    The only one who could do that... is him.
[08:11] Lieselotte
    In other words...
[08:13] Lieselotte
    The Iceblade Sorcerer shall rule the world.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
[08:24] Elisa
    Is it all... over?
[08:26] Claris
    I can't take this anymore!
[08:30] Evi
    We did it!
[08:31] Albert
    Even though we couldn't do a single
    thing in the Kafka Forest exercise.
[08:34] Amelia
    That shows how far all of us have come.
[08:37] Evi
    And all because of Ray, huh?
[08:39] Albert
    Yeah.
[08:40] Albert
    We'd never have come this
    far if it wasn't for him.
[08:44] Elisa
    Especially you, Albert.
[08:46] Claris
    Right?
[08:47] Albert
    Right.
[08:53] Amelia
    This can't be...
[08:54] Evi
    That's...
[08:55] Albert
    The same thing as in Kafka Forest?!
[09:00] Amelia
    Run!
[09:01] Evi
    Damn it!
[09:06] Evi
    What the...
[09:08] Lydia
    You all did great!
[09:11] Abbie
    Sorry we kept you waiting.
[09:13] Carol
    You were fighting in your outfits, too!
[09:16] Carol
    You're getting top points for this.
[09:18] Carla
    We'll be taking it from here.
[09:24] Lydia
    Let's get rid of the last ones.
[09:26] Elisa
    The last ones?
[09:27] Claris
    What do you mean?
[09:28] Carol
    Sorry about that!
[09:29] Carol
    These guys were actually all over.
[09:32] Carol
    Streams of men who hit on you
    and bugs are so annoying.
[09:37] Lex
    So ridiculous...
[09:39] Lex
    Those seven grand sorcerers...
[09:45] Abbie
    Right, then.
[09:47] Lydia
    Let's go, guys!
[09:49] Carol
    Carocaro isn't a guy, though.
[09:51] Lydia
    Yeah, yeah.
[09:58] Carla
    Flash of Lightning!
[10:03] Carla
    That one is called Lightning Slash.
[10:17] Abbie
    Febris Draco!
[10:19] Abbie
    Yamata Orochi!
[10:27] Evi
    Is that for real?
[10:28] Albert
    I think so.
[10:30] Evi
    So it's real, huh?
[10:32] Carol
    Right, then!
[10:33] Carol
    Can't be losing to my students.
[10:36] Carol
    Carol in Wonderland,
[10:38] Carol
    Through the Looking Glass!
[10:40] Carol
    Go, go, go, go, go, go, go!
[10:45] Carol
    We've finally reached the end.
[10:48] Carol
    I'm really sad that I have
    to say goodbye today,
[10:52] Carol
    but Carocaro promises to not forget
    all my fans until the day I forget!
[10:58] Carol
    Now, please listen to my last song!
[11:01] Carol
    Loud-
[11:05] Carol
    Kyapi!
[11:07] Elisa
    What do they mean by "the end"?
[11:09] Lydia
    You all better get ready!
[11:12] Lydia
    Icicle Blades!
[11:14] Lydia
    Ragnarok!
[11:17] Lydia
    Eat this supreme sorcery!
[11:26] Abbie
    Jeez. Talk about overkill.
[11:28] Carol
    Lydia, you're as violent as ever.
[11:31] Lydia
    I don't want to hear it from you guys.
[11:33] Abbie
    I did properly take the surrounding
    area into consideration.
[11:36] Lydia
    As if, you arsonist...
[11:37] Carol
    My stage appearance was so moving.
[11:38] Albert
    Well...
[11:39] Evi
    I have no words.
[11:40] Amelia
    Wow...
[11:41] Claris
    So, Elisa, why are you crying?
[11:44] Elisa
    Lydia's live sorcery...
[11:46] Elisa
    As an Ainser, I've been so blessed.
[11:49] Lydia
    Ray...
[11:51] Lydia
    Now it's up to you.
[11:53] Paratrogo
    Is this all the Iceblade can do?!
[11:56] Ray
    Enough talk.
[11:57] Ray
    Come at me in earnest now.
[11:58] Paratrogo
    Then I won't hold back anymore!
[12:02] Paratrogo
    This is my full power!
[12:04] Paratrogo
    My original spell that provides
    the ultimate body enhancement!
[12:12] Paratrogo
    Man-eater!
[12:17] Rebecca
    Ray!
[12:19] Maria
    This is your fault.
[12:21] Rebecca
    What?
[12:22] Maria
    This is all because you couldn't
    open your damn mouth!
[12:28] Maria
    The fact that Ray's in that situation,
[12:30] Maria
    that I'm like this,
[12:32] Maria
    this entire situation!
[12:34] Maria
    All because you never talk
    about the important things!
[12:43] Paratrogo
    I think it's time to eat you now!
[12:50] Rebecca
    Ray!
[12:54] Paratrogo
    I'm going to savor you, Iceblade!
[12:59] Ray
    Prima materia, encoding,
[13:00] Ray
    material code, decoding,
[13:01] Ray
    processing, deceleration,
[13:02] Ray
    lock,
[13:02] Ray
    restoration, compression,
[13:03] Ray
    embodiment, picnogram,
[13:04] Ray
    material.
[13:05] Paratrogo
    What's that?
[13:06] Paratrogo
    You want me to crush that, too?
[13:11] Paratrogo
    What?
[13:12] Paratrogo
    You bastard!
[13:16] Paratrogo
    That really hurts!
[13:23] Paratrogo
    What?
[13:25] Paratrogo
    It didn't break?!
[13:28] Ray
    It's over, Paratrogo.
[13:31] Ray
    Pandora!
[13:36] Paratrogo
    I see.
[13:37] Paratrogo
    Now I understand what you are.
[13:42] Paratrogo
    Iceblade, you're awesome!
[13:52] Ray
    Chronos Lock, activate.
[13:58] Rebecca
    Ray!
[14:01] Rebecca
    Maria...
[14:02] Rebecca
    Let me go. I need to help him.
[14:04] Maria
    I told you this is all your fault!
[14:06] Maria
    That's like you, always
    playing the good girl!
[14:08] Maria
    You have it so easy,
    not knowing how others feel!
[14:11] Maria
    Must be nice.
[14:12] Maria
    You stay quiet and look sad,
[14:14] Maria
    then everybody around you gets you.
[14:17] Rebecca
    You...
[14:21] Rebecca
    You...
[14:23] Rebecca
    You have no idea what I've been through!
[14:27] Rebecca
    I've suffered so much for you, as well!
[14:32] Maria
    You idiot!
[14:34] Maria
    You just did that on your own!
[14:36] Maria
    I never asked you for any of that!
[14:38] Maria
    Because you're always so needlessly caring,
[14:40] Maria
    I always get compared to
    my wonderful older sister!
[14:44] Maria
    And I'm just the failure of a sister!
[14:48] Rebecca
    I have no choice but to always bear it!
[14:51] Rebecca
    Now, and forever!
[14:53] Maria
    Why?!
[14:54] Maria
    If you're going to be mopey because
    you pity me, just cut it out!
[14:57] Maria
    It's annoying!
[14:58] Rebecca
    Shut up!
[15:00] Rebecca
    Shut up, shut up!
[15:02] Rebecca
    That's why I hate you.
[15:04] Rebecca
    I hate you!
[15:06] Rebecca
    Pretending to be some heroine in a drama.
[15:08] Rebecca
    You rebel against our parents
    and do whatever you want!
[15:11] Rebecca
    I despise you so much, Maria!
[15:14] Maria
    Then just say so from the beginning!
[15:16] Maria
    That I should disappear!
[15:17] Maria
    That you don't need me.
[15:19] Maria
    That you wish I'd never been born.
[15:25] Rebecca
    Why would you say that?
[15:28] Rebecca
    I've never wished you hadn't been born.
[15:32] Rebecca
    There're things I don't like about you,
[15:34] Rebecca
    but you are my precious little sister.
[15:37] Rebecca
    I love you.
[15:42] Maria
    Big Sister...
[15:45] Rebecca
    Don't say that!
[15:55] Maria
    Big Sister! Big Sister!
[15:57] Rebecca
    Maria...
[16:00] Maria
    Big Sister!
[16:15] Ray
    Was he important to you?
[16:18] Lieselotte
    Who knows?
[16:20] Lieselotte
    He was seduced by a demon and got jealous.
[16:23] Lieselotte
    He had thrown away his humanity.
[16:25] Lieselotte
    A foolish man.
[16:29] Lieselotte
    Things don't go the way you want.
[16:31] Lieselotte
    In reality, that is.
[16:35] Lieselotte
    Hurry. Go to her.
[16:40] Amelia
    What is that?
[16:41] Evi
    That's...
[16:42] Lydia
    Get back!
[16:44] Lydia
    The overheating is starting.
[16:53] Ray
    Maria, stand back and wait.
[16:56] Maria
    Please help her.
[16:59] Ray
    I will.
[17:02] Ray
    Miss Rebecca...
[17:05] Rebecca
    Ray, I said such horrible things to Maria.
[17:11] Rebecca
    You must be so disillusioned with me.
[17:13] Ray
    No.
[17:16] Ray
    Nobody is free of conflict or worries.
[17:20] Ray
    I have so much respect for you.
[17:23] Ray
    And...
[17:25] Ray
    Maria loves you, too.
[17:28] Rebecca
    Ray...
[17:52] Ray
    Chronos Lock.
[18:04] Bruno
    So both my daughters,
[18:07] Bruno
    Rebecca and Maria, are safe.
[18:10] Lex
    Yes.
[18:11] Lex
    The Iceblade, Ray, was the one who did it.
[18:15] Bruno
    Could you please convey to him my gratitude?
[18:28] Rebecca
    Ray!
[18:29] Amelia
    Sorry it's me, and not Ray.
[18:33] Rebecca
    Oh, not at all.
[18:35] Rebecca
    But it's almost time for me and Ray to...
[18:40] Amelia
    Huh?
[18:40] Amelia
    Wow, you two sure are close.
[18:44] Rebecca
    Not at all.
[18:45] Rebecca
    I'm still not on the same level as you.
[18:48] Amelia
    Oh, there's no need for modesty.
[18:51] Rebecca
    I'm sorry, but we plan on
    spending the night together.
[18:55] Amelia
    What?
[18:56] Amelia
    You're just watching fireworks, right?
[18:58] Rebecca
    Oh, no.
[18:59] Rebecca
    I need to properly thank him for today.
[19:02] Amelia
    I... I showed him my gratitude,
    too, after the Magic Chevalier!
[19:05] Amelia
    And he held me tight and he told me
    he wanted us to always be together!
[19:09] Rebecca
    I see, I see.
[19:11] Rebecca
    Well, that sounds like a
    wonderful friendship.
[19:14] Rebecca
    But my life is now forever tied to his.
[19:17] Rebecca
    It wouldn't be incorrect to say that
    our souls are bound to each other.
[19:21] Amelia
    You're going to have a hard time.
[19:22] Amelia
    Ray is very popular with girls.
[19:24] Rebecca
    Quite.
[19:25] Rebecca
    And I do have the capacity
    to accept that fact.
[19:28] Rebecca
    In the end, love always wins.
[19:36] Amelia
    I won't lose.
[19:38] Rebecca
    Neither will I.
[19:40] Rebecca
    You might not think it, but I hate losing.
[19:43] Claris
    Why do you two get to have all the fun?
[19:47] Elisa
    Unfair.
[19:47] Amelia
    Huh? Hey, what?!
[19:51] Rebecca
    I do have the capacity.
[19:54] Ray
    I'm sorry I kept you waiting.
[19:57] Ray
    You're all here?
[19:58] Rebecca
    Ray!
[19:59] Claris
    Ray!
[20:00] Elisa
    Ray!
[20:01] Amelia
    Ray!
[20:12] Ray
    It's been a while, Howard.
[20:15] Ray
    I'm a student now.
[20:17] Ray
    Can you even imagine?
[20:18] Ray
    Me, a student.
[20:21] Ray
    After having taken so
    many lives in the war,
[20:25] Ray
    I never thought I would
    have the right to be one.
[20:29] Ray
    After I lost you back then,
[20:32] Ray
    I felt so adrift.
[20:35] Ray
    I was so stained in blood that I had
    no idea where I could ever fit in.
[20:41] Ray
    And it was my master
    who showed me the way.
[20:46] Ray
    The world that was normal to me was
    completely detached from the real world.
[20:52] Ray
    Even then,
[20:54] Ray
    there were many people who were willing
    to accept someone like me anyway.
[21:00] Ray
    Howard,
[21:02] Ray
    I have friends now!
SIGN    Amelia Rose
    Saeki Iori
[21:11] txt
    Rebecca Bradley
    Waki Azumi
[21:13] Abbie
    You can be happy now, Lydia.
[21:15] txt
    Elisa Griffith
    Harumura Nana
[21:15] Abbie
    Isn't that the Ray you wanted to see?
[21:18] Lydia
    Yeah.
[21:18] txt
    Claris Cleveland
    Hondo Kaede
[21:21] Carol
    Lydia's crying!
[21:22] txt
    Evi Armstrong
    Umehara Yūichirō
[21:23] Lydia
    So are you!
[21:25] Carol
    Lydia!
[21:25] txt
    Abbie Garnet
    Mori Nanako
[21:27] Lydia
    Dumbpink!
[21:29] txt
    Carol Caroline
    Uchida Maaya
[21:31] Lydia
    Ray!
[21:32] txt
    Lydia Ainsworth
    Tanezaki Atsumi
[21:36] txt
    Ray White
    Enoki Junya
[21:37] Abbie
    Man, what a mess.
[21:44] Ariane
    I've been waiting for you, Ray.
[21:48] Ray
    Ariane?
[21:49] Ariane
    I want you to enter the Magicks War with me!
[21:54] Ray
    The Magicks War?
[23:46] Stella
    This is so boring!
[23:48] Stella
    I hope my big brother comes home soon.