E10 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Sets Up a Maid Cafe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Evan
    Let's finalize the contract.
[00:09] Evan
    συμβόλαιο
[00:19] Evan
    With this, the contract is finalized.
[00:22] Bruno
    Yes.
[00:23] Evan
    I will do the rest at my own discretion.
[00:28] Bruno
    Please do.
[00:30] Evan
    Your daughter is safe with me.
[00:49] Morse
    It seems you aren't named
    the Glutton for nothing.
[00:54] Paratrogo
    I suppose.
[00:58] Morse
    I'll take that brain.
[01:05] Paratrogo
    Oh, gross.
[01:07] Paratrogo
    So who is this anyway?
[01:09] Morse
    Probably an assassin from
    an opposing sub-faction.
[01:12] Paratrogo
    So not even Eugenics is a monolith.
[01:15] Morse
    Yes. Our own organization is quite
    convoluted in that respect.
[01:20] Morse
    Therefore, I must acquire that
    vessel as soon as possible,
[01:23] Morse
    so that I may reach even greater heights.
[01:26] Paratrogo
    Vessel, huh?
[01:28] Paratrogo
    Is it really that girl though?
[01:30] Morse
    It is.
[01:32] Morse
    I am absolutely certain.
[01:33] Morse
    The Magic Chevalier just
    confirmed it for me.
[01:36] Morse
    She is definitely the vessel.
[01:39] Paratrogo
    Well, as long as I can earn money
    and feed, it is all the same to me.
[01:44] Morse
    The time for our revenge is finally upon us.
[01:48] Morse
    Yes, and I only need Rebecca Bradley for it.
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 10
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Sets Up a Maid Cafe
[03:34] Ray
    Good morning, Miss Rebecca.
[03:38] Rebecca
    Ray.
[03:42] Rebecca
    Good morning.
[03:47] Rebecca
    So you've... heard. Haven't you?
[03:51] Ray
    I have. Congratulations.
[03:55] Rebecca
    Thank you.
[03:57] Rebecca
    I'll still be coming to the
    academy until I graduate.
[04:01] Ray
    I'm glad to hear that.
[04:03] Ray
    The academy wouldn't be
    the same without you.
[04:05] Ray
    I'm happy.
[04:09] Ray
    Miss Rebecca?
[04:11] Rebecca
    It's nothing.
[04:13] Rebecca
    Once again, I look forward
    to working with you.
[04:16] Ray
    Likewise!
[04:26] Amelia
    What do you think?
[04:27] Amelia
    Can you do it?
[04:29] Elisa
    If we start from scratch it'll
    be hard to get them all done in time...
[04:34] Elisa
    But maybe if we start with off-the-shelf items...
[04:37] Amelia
    Then you can do it!
[04:38] Elisa
    It would be hard to do it all by myself,
[04:40] Elisa
    but I think we could
    it if other people helped.
[04:43] Amelia
    That's wonderful, Elisa!
[04:46] Amelia
    You're going to wear it, too, right?
[04:49] Elisa
    Wha? Me, too?
[04:50] Amelia
    Obviously!
[04:51] Amelia
    Take a good look!
[04:52] Amelia
    There's no world where it would be okay for
    you to not wear something this cute.
[04:56] Elisa
    But... But...
    B-B-B-But wait a minute!
[04:58] Elisa
    But this outfit shows quite a bit of leg,
[05:02] Elisa
    and the chest area is more
    than a little bit prominent!
[05:06] Elisa
    I-It's too embarrassing!
[05:08] Amelia
    You'll be fine. I'm going to wear it, too!
[05:10] Elisa
    That doesn't help me!
[05:14] Amelia
    Elisa, I can't wait.
[05:18] Elisa
    Ray, Amelia's being weird!
[05:22] Elisa
    Do something.
[05:24] Ray
    Elisa, I am also interested
    in your lovely form.
[05:28] Ray
    You are far more beautiful
    and cute than you know.
[05:32] Ray
    I will vouch for that.
[05:34] Ray
    So please, won't you wear it, too?
[05:39] Ray
    Elisa...
[05:41] Ray
    Won't you?
[05:45] Elisa
    F-Fine!
[05:47] Elisa
    If you insist like that!
[05:50] Elisa
    I'll do it.
[05:52] Ray
    Thank you, Elisa!
[05:53] Amelia
    Rose Kick!
[05:55] Ray
    Amelia, that hurt.
[05:57] Amelia
    Whatever!
[05:58] Amelia
    Whatever!
[05:59] Amelia
    I mean, I already knew.
[06:00] Amelia
    I already knew, but still!
[06:10] Cusuechs
    Put that a little more to the right.
[06:12] Cusuechs
    Rotate fifteen degrees.
[06:14] Cusuechs
    No! Counter-clockwise!
[06:18] Cusuechs
    White!
[06:19] Cusuechs
    What do you think so far?
[06:21] Ray
    It's better than I ever imagined.
[06:23] Ray
    I can't believe you've made
    this much progress already.
[06:27] Cusuechs
    Everybody's super motivated!
[06:29] Ray
    Really?
[06:30] Cusuechs
    Yeah!
[06:30] Cusuechs
    Lads, let's make this one a success, eh?!
[06:33] Guys
    Let's go!
[06:35] Guys
    Let's do it!
[06:36] Albert
    Your words,
[06:36] Guys
    We've got this!
[06:38] Albert
    your passion,
[06:39] Albert
    it all resonated in our hearts.
[06:41] Ray
    Albert?
[06:42] Evi
    It's true.
[06:43] Evi
    When I first got here, I would have
    never imagined a scene like this.
[06:49] Ray
    Everyone...
[06:50] Evi
    So how's... that angle coming along?
[06:53] Ray
    It's perfect.
[06:55] Ray
    Elisa agreed, too.
[06:56] Guys
    Really?!
[06:56] Guys
    Oh, yeah!
[06:58] Guys
    Even the shy Elisa?!
[06:59] Guys
    Come on lads, let's do this!
[07:02] Ray
    What's happening?
[07:04] Evi
    Once again, your actions
    have united everyone.
[07:08] Albert
    Ray.
[07:10] Albert
    It means there isn't a man on this
    earth who doesn't like maid outfits.
[07:19] Dina
    A maid cafe?
[07:21] Ray
    Yes.
[07:22] Dina
    Well, I don't think there's a
    problem with the idea itself,
[07:25] Dina
    but I'm surprised all the
    noble students agreed to it.
[07:28] Ray
    Miss Sera.
[07:31] Ray
    There isn't a person on this earth
    who doesn't like maid outfits.
[07:35] Dina
    What?
[07:36] Dina
    Fine, whatever.
[07:38] Dina
    The paperwork is all in order,
    so consider it filed.
[07:41] Dina
    You can go back now.
[07:43] Ray
    May I ask you a question?
[07:45] Dina
    Yes?
[07:47] Ray
    Where is the rest of the student council?
[07:51] Dina
    I don't know if you're just
    too eagle-eyed or what...
[07:54] Dina
    Miss Rebecca?
[07:56] Dina
    I think we could tell Ray...
[07:59] Dina
    The other members are no longer coming.
[08:02] Ray
    Why would they not?
[08:04] Rebecca
    It's because of my engagement.
[08:07] Ray
    And why would that be?
[08:08] Dina
    The secretary of the
    student council, Cornea...
[08:11] Dina
    Apparently, she was originally slated
    to be engaged to Lord Evan.
[08:15] Ray
    Lord Evan?
[08:18] Rebecca
    Evan Bernstein.
[08:19] Rebecca
    He is my fiancé.
[08:22] Rebecca
    So what that means is that
    I've stolen Cornea's fiancé.
[08:29] Rebecca
    The others have aligned with her
    and are boycotting the meetings.
[08:33] Rebecca
    Which is why now Dina and I are the only
    ones left to do the student council work.
[08:38] Ray
    So that's what happened.
[08:41] Ray
    I understand.
[08:43] Ray
    Please allow me to help!
[08:45] Dina
    I figured you would say that.
[08:47] Rebecca
    But don't you have your own
    class's event to help with?
[08:51] Ray
    Ever since I've come to this academy,
    both of you have been immensely helpful to me.
[08:55] Ray
    Not just with the gardening club
    and the Magic Chevalier...
[08:58] Ray
    so please let me repay
    that favor now.
[09:01] Ray
    I want to help you two, any way that I can!
[09:05] Rebecca
    Ray...
[09:07] Dina
    Jeez, Ray.
[09:09] Dina
    Then, let's accept his help, Rebecca.
[09:11] Dina
    With him on board, I'm sure we can...
[09:14] Ray
    Miss Rebecca.
[09:17] Rebecca
    All right.
[09:18] Rebecca
    Ray, we will count on you, then.
[09:22] Ray
    Of course!
[09:27] Dina
    Ray, do you have a moment?
[09:29] Ray
    Yes, what is it?
[09:32] Dina
    I have a favor to ask of you.
[09:34] Ray
    Sure.
[09:35] Dina
    You should ask what it is first.
[09:38] Ray
    There is nothing you could ask
    of me that I would refuse.
[09:44] Dina
    There you go again.
[09:46] Dina
    I think there's something going
    on with Rebecca's engagement.
[09:50] Ray
    What do you mean?
[09:52] Dina
    Nobody heard even a whisper
    about this before,
[09:54] Dina
    and then suddenly it happened.
[09:57] Dina
    Not to mention, House Bradley is
    one of the top three noble houses.
[10:00] Dina
    If you pause to think about it,
    this is completely unthinkable.
[10:03] Ray
    I see.
[10:04] Dina
    There must be something to Evan Bernstein.
[10:08] Dina
    Miss Rebecca won't tell me anything, though.
[10:12] Dina
    I'm sure she's trying to protect me
    from getting mixed up in something.
[10:15] Dina
    Which is exactly why I can't get
    any closer to her on this topic.
[10:19] Dina
    But I'm sure you could.
[10:22] Dina
    Please.
[10:23] Dina
    Stay close to Miss Rebecca.
[10:26] Ray
    Certainly.
[10:28] Ray
    You can count on me.
[10:29] Dina
    Thank you, Ray.
[10:39] Ray
    Master, I apologize for such a late visit.
[10:42] Lydia
    It's fine.
[10:43] Lydia
    But you don't often show up out of the blue.
[10:45] Lydia
    Did something happen?
[10:47] Ray
    Yes.
[10:48] Ray
    About the House Bradley engagement...
[10:54] Lydia
    Evan Bernstein...
[10:56] Lydia
    Do you know anything, Carla?
[10:59] Carla
    House Bernstein is a family
    in the upper echelons.
[11:02] Carla
    Their standing and sorcery prowess
    leaves nothing to be desired,
[11:06] Carla
    even for the top three houses.
[11:08] Ray
    I see.
[11:10] Ray
    So there's nothing strange about
    Miss Rebecca's engagement here.
[11:13] Lydia
    Still, considering Rebecca's age,
[11:17] Lydia
    this engagement does seem rushed.
[11:20] Lydia
    It's natural to think that.
[11:22] Lydia
    Carla, would you mind?
[11:24] Carla
    I'll need about a week.
[11:26] Lydia
    Then, please.
[11:27] Carla
    Understood.
[11:29] Ray
    Please do.
[11:31] Lydia
    By the way Ray, what are you
    doing for the cultural festival?
[11:34] Ray
    We're doing a maid cafe.
[11:36] Lydia
    A maid cafe?
[11:37] Lydia
    So, a cafe with maids?
[11:39] Lydia
    What is that good for?
[11:41] Ray
    Master, there isn't a life form on this
    earth that doesn't like maid outfits.
[11:48] Lydia
    Hmm.
[11:49] Lydia
    So that means you like them, as well?
[11:52] Ray
    Yes.
[11:54] Ray
    I like Miss Carla's maid outfit, too.
[11:56] Lydia
    What?!
[11:58] Carla
    Master Ray, please.
[12:00] Ray
    Actually, when Amelia first approached
    me with the idea of the maid cafe,
[12:05] Ray
    the very first thing that came to mind
    was a beautiful vision of Miss Carla.
[12:10] Carla
    Ray, oh you...
[12:12] Ray
    I realized there's something
    tangibly attractive to maid outfits...
[12:16] Ray
    that grabs your heart.
[12:17] Carla
    You mustn't...
[12:18] Lydia
    Ray! Don't rush to conclusions!
[12:20] Lydia
    That's just deception!
[12:23] Lydia
    If I were to put on a maid outfit,
[12:25] Lydia
    wouldn't the effects be amazing?
[12:27] Lydia
    Welcome home!
[12:31] Ray
    You, in a maid outfit, Master?
[12:33] Ray
    That's a good joke!
[12:35] Ray
    A gorilla can't be a maid!
[12:39] Lydia
    Huh? You want to die?
[12:43] Ray
    My deepest apologies for the disrespect.
[12:46] Lydia
    It's settled.
[12:48] Lydia
    Carla and I will be there for
    the cultural festival, as well.
[12:51] Lydia
    Looking forward to it.
[12:53] Ray
    Wonderful!
[12:53] Ray
    I am overjoyed and grateful!
[13:22] Rebecca
    That dream again.
[13:25] Rebecca
    Why is Ray...
[13:39] Rebecca
    Why?
[13:43] Maria
    Hello?
[13:45] Rebecca
    Maria!
[13:46] Maria
    What are you doing here at this hour?
[13:48] Rebecca
    I got sweaty, so I took a shower.
[13:52] Maria
    Isn't that blood?
[13:55] Rebecca
    Um, I got a little nosebleed.
[14:00] Rebecca
    Maybe I got too hot.
[14:03] Maria
    That's unusual for you.
[14:06] Rebecca
    It's late.
[14:08] Rebecca
    You should to go to bed, too.
[14:10] Maria
    Are you all right?
[14:11] Maria
    With the engagement...?
[14:15] Rebecca
    It's fine.
[14:18] Rebecca
    I am the eldest daughter of one
    of the three great houses.
[14:23] Rebecca
    I hope you'll actually have love.
[14:28] Maria
    Hey, wait!
[14:53] (Flashback) Kid A
    Look at that kid.
[14:54] (Flashback) Kid A
    They're so creepy.
[14:56] (Flashback) Kid B
    Like, all white.
[14:58] (Flashback) Kid A
    So weird!
[14:59] (Flashback) Kid A
    Right?
[15:02] (Flashback) Maria
    Big sister, am I weird?
[15:05] (Flashback) Rebecca
    Not at all!
[15:07] (Flashback) Rebecca
    You're very cute.
[15:09] (Flashback) Maria
    Really?
[15:11] (Flashback) Rebecca
    That's right!
[15:12] (Flashback) Rebecca
    Your white skin and hair.
[15:15] (Flashback) Rebecca
    And then, your red eyes.
[15:18] (Flashback) Rebecca
    You're very pretty.
[15:20] (Flashback) Rebecca
    It doesn't matter what anyone says.
[15:22] (Flashback) Rebecca
    I think you're very adorable.
[15:32] (Flashback) Mother
    Maria, what have you done to yourself?!
[15:35] (Flashback) Mother
    That is not how a daughter of one of
    the three great houses should look!
[15:38] (Flashback) Mother
    Take a leaf out of Rebecca's book!
[15:40] (Flashback) Maria
    My sister is so wonderful.
[15:43] (Flashback) Maria
    So elegant and pretty.
[15:45] (Flashback) Maria
    Your pride and joy who you
    can show around anywhere,
[15:48] (Flashback) Maria
    with good grades to boot.
[15:49] (Flashback) Maria
    Just leave me alone and let me be a failure!
[15:53] (Flashback) Mom
    Maria!
[15:55] Maria
    Why do I have to look like this?
[15:57] Maria
    Why do I not have any talent?
[16:00] Maria
    Why can I not be like my sister?
[16:04] (Flashback) Maria
    I heard it from Father.
[16:06] (Flashback) Maria
    What is the story behind this engagement?
[16:12] (Flashback) Maria
    I knew something was going on!
[16:15] (Flashback) Rebecca
    It's none of your business.
[16:17] (Flashback) Maria
    Why are you hiding it?
[16:18] (Flashback) Maria
    You wouldn't be looking so sad if
    it was an ordinary engagement!
[16:21] (Flashback) Rebecca
    Go home.
[16:59] Albert
    Now that's something.
[17:01] Evi
    I can really feel the
    cultural festival vibe now!
[17:04] Ray
    Yeah, I'm excited.
[17:12] Jeryl
    You look wonderful, Wanda!
[17:14] Wanda
    R-Really?
[17:15] Laquis
    I was skeptical, at first, but not anymore.
[17:18] Jeryl
    Maid outfits are so great.
[17:20] Wanda
    Indeed.
[17:21] Ray
    You all look beautiful.
[17:23] Wanda
    White?
[17:25] Ray
    Those dresses really suit you.
[17:26] All
    Oh, come on.
[17:27] All
    You're exaggerating!
[17:28] All
    Jeez.
[17:29] Amelia
    Ray.
[17:35] Amelia
    What do you think?
[17:36] All
    Wow!
[17:36] Ray
    Wow, it's spectacular!
[17:37] All
    Beautiful!
[17:39] Ray
    The maid outfit accentuates
    your beauty even more.
[17:40] All
    Gorgeous!
[17:44] Amelia
    Well, thanks!
[17:45] Amelia
    Oh, and don't you think Elisa
    looks really cute, too?
[17:51] Elisa
    I-Is this all right?
[17:55] Ray
    Elisa, it's splendid!
[17:57] Ray
    Even better than I could have ever imagined.
[17:58] Ray
    It looks very cute.
[18:00] Elisa
    Th-Thank you.
[18:02] Elisa
    I guess it's good that I put it on.
[18:04] Ray
    It really is.
[18:06] Amelia
    Rose Punch!
[18:08] Ray
    Amelia, that hurts.
[18:10] Amelia
    I mean, I already knew!
[18:11] Amelia
    I already knew, but still!
[18:13] Amelia
    Damn you, Ray!
[18:17] Amelia
    And the thing with the student council!
[18:19] Ray
    You realized?
[18:21] Amelia
    Of course I did.
[18:23] Amelia
    As if you could leave Rebecca hanging.
[18:26] Ray
    You got me there.
[18:28] Amelia
    Well, that's what's good about you,
    so it can't be helped, but...
[18:31] Amelia
    It can't be helped, but...
[18:34] Amelia
    Rose Magnum!
[18:35] Ray
    Amelia, that hurts.
[18:37] Amelia
    Shut up!
[18:38] Claris
    So cute.
[18:40] Ray
    Claris?
[18:41] Claris
    I'm jealous of your maid cafe.
[18:43] Amelia
    What's with the outfit?
[18:45] Claris
    Our class is doing a haunted mansion.
[18:49] Elisa
    It looks cute!
[18:51] Claris
    It's supposed to be what some foreign
    country's ghosts look like.
[18:54] Ray
    It does suit you quite well. Very cute.
[18:57] Claris
    I'm not sure how I feel
    about being called cute
[18:59] Claris
    when I'm supposed to be a
    ghost, but I'll take it.
[19:01] Claris
    Thanks.
[19:02] Amelia
    Claris, I love your foreign costume!
[19:05] Claris
    Amelia, come on!
[19:05] Amelia
    Exotic is the best!
[19:08] Ray
    This is already pretty high level.
[19:11] Ray
    But we can push it one step further.
[19:12] Amelia
    And the three hairs are cute, too!
[19:14] Claris
    Amelia, stop!
[19:17] Abbie
    So how's Ray's class doing?
[19:20] Carol
    It's got a very nice feeling.
[19:22] Carol
    They're quite united,
[19:24] Carol
    with Ray at the center of it all.
[19:26] Abbie
    I see.
[19:28] Carla
    Yup!
[19:29] Abbie
    I see...
[19:41] Rebecca
    Ray?
[19:42] Ray
    I'll walk you home.
[19:47] Ray
    So you're no longer using the dorms?
[19:50] Rebecca
    Yes.
[19:51] Rebecca
    I am engaged, after all.
[19:54] Rebecca
    I think I'll be moving out of the dorms
    once the cultural festival is over.
[19:58] Ray
    I see.
[20:00] Rebecca
    The cultural festival is almost here.
[20:03] Rebecca
    Are your preparations going well?
[20:05] Ray
    Yes.
[20:06] Ray
    The whole class coming together
    as one to achieve a common goal
[20:10] Ray
    has been a really great experience.
[20:12] Rebecca
    Oh, really?
[20:13] Rebecca
    I can't wait to see it.
[20:15] Evan
    Rebecca?
[20:21] Rebecca
    Lord Evan...
[20:24] Evan
    You walked my fiancée home?
[20:29] Ray
    I'm Ray White.
[20:30] Evan
    Evan Bernstein.
[20:33] Ray
    It's an honor to meet you.
[20:35] Evan
    The honor is mine.
[20:37] Evan
    Well, then, Mr. White.
[20:39] Evan
    I'll accompany her myself from here.
[20:42] Ray
    All right.
[20:43] Ray
    Then, excuse me.
[20:46] Rebecca
    Thank you very much.
[20:48] Evan
    Let's go, Rebecca.
[20:59] (Flashback) Dina
    There must be something to Evan Bernstein.
[21:06] Ray
    Sir?
[21:10] Carla
    There's no evidence of humans
    living in the Bernstein manor.
[21:16] Carla
    No servants, let alone
    members of the household.
[21:19] Carla
    It seems to have been completely
    abandoned for several years.
[21:23] Abbie
    But Evan Bernstein has been
    attending aristocratic gatherings
[21:26] Abbie
    and academic sorcery summits, right?
[21:29] Carla
    Correct.
[21:30] Carla
    It is likely that he has kept this
    deception running for a long time,
[21:35] Carla
    as to avoid being found out by the
    kingdom or the Sorcerer Society.
[21:37] Carol
    I see.
[21:40] Carol
    I'm starting to get it.
[21:43] Lydia
    So he's after...
    Rebecca Bradley's sorcerer's eyes.
[21:47] Lydia
    That means...
[21:49] Carla
    Indeed.
[21:50] Carla
    It's most probable that Evan Bernstein
[21:53] Carla
    is a collector of sorcerer's eyes
    and is involved with Eugenics.
[22:01] Paratrogo
    So how was it?
[22:03] Morse
    We're almost there.
[22:06] Morse
    Once Rebecca Bradley awakens as Kreuz...
[22:10] Morse
    then the gate to Akasha will open.
[22:14] Morse
    Liese, I promise you will...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Lily
    This is the preview of the next episode of
[23:52] Lily
    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World!
[23:54] Lily
    The girl who sheds the tears of despair.
[23:57] Lily
    The turbulent skies that envelope everything
    as if in concert with her heart.
[24:00] Lily
    The beautiful lily goes into bloom.
[24:02] Lily
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Resonates With the Past"!
SIGN    Episode 11
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Resonates with the Past
[24:06] Lily
    This has been your very own Lily White!