E3 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Evi
    Y-You're kidding me...
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 3
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off
[01:57] Guy
    I'm so tired.
[01:59] Girl
    My legs can't take this anymore...
[02:02] Claris
    An animal howl?
[02:05] Claris
    A monster?
[02:06] Claris
    But I've never seen anything
    like that before.
[02:14] Ray
    It's abnormally sturdy.
[02:21] Cusuechs
    What the hell is that thing?!
[02:27] Ray
    Maybe just for a moment—
[02:35] Rose
    Evi!
[02:40] Evi
    Elisa!
[02:48] All
    Ray!
[02:49] Ray
    Yeah!
[03:08] Ray
    What on earth is this monster?
[03:11] Evi
    That was incredible, Ray!
[03:13] Evi
    You split that monster clean open.
[03:14] Amelia
    Elisa.
[03:17] Amelia
    Are you all right?
[03:21] Elisa
    I was so scared!
[03:23] Amelia
    There, there.
[03:24] Amelia
    You did well.
[03:28] Ray
    This was thanks to you.
[03:39] Cusuechs
    Hey, Al.
[03:40] Cusuechs
    That withered... I mean, White.
[03:43] Cusuechs
    Maybe he's actually legit?
[03:48] Albert
    Let's go.
[03:49] Kid
    Hey, Al!
[03:50] Kid
    I'm not yet— Hey!
[03:53] Claris
    Is this for real?
[03:55] Claris
    Ray was actually that strong?!
[04:04] Amelia
    And stamp!
[04:06] Evi
    And now we've got them all.
[04:08] Ray
    We did it.
[04:10] Elisa
    I'm really sorry for getting
    in everyone's way.
[04:12] Amelia
    You really didn't.
[04:14] Ray
    A practical exercise in this forest was
    already pretty rough for students.
[04:19] Ray
    On top of that, Evi and I
    train our bodies every day,
[04:21] Ray
    and we forced you to keep up with our pace.
[04:24] Ray
    If anything, it's the two of us
    who should be apologizing.
[04:27] Evi
    That's right.
[04:28] Evi
    Sorry about that.
[04:29] Elisa
    Not at all.
[04:30] Elisa
    Thank you, everyone.
[04:31] Amelia
    Elisa, you're just too adorable.
[04:35] Evi
    Ray, you didn't even flinch.
[04:38] Ray
    No, this too—
[04:39] Evi
    That backwoods forest training, right?
[04:41] Ray
    Right.
[04:44] Elisa
    Um, Amelia, that kind of tickles.
[04:48] Elisa
    Um...
[04:54] Elli
    And the top score for this
    practical exercise goes to...
[04:58] Elli
    Amelia Rose's group!
[05:05] Claris
    Wow. Tough crowd.
[05:08] Laquis
    That's just like Lady Amelia!
[05:10] Jeryl
    Oh, so noble.
[05:12] Wanda
    Eww! Why is that withered next to her?!
[05:15] Wanda
    So gross!
[05:17] Jeryl
    Really, he's disgusting!
[05:18] Laquis
    I mean, they only won because of Amelia.
[05:20] Wanda
    Obviously.
[05:21] Wanda
    Otherwise someone like that wouldn't have a
    chance to stand in front of us aristocrats!
[05:26] Both
    That's right!
[05:27] Evi
    They're not really cheering for us, huh?
[05:31] Ray
    Looks that way.
[05:33] Ray
    I guess everybody's not
    happy to see me up here.
[05:37] Elisa
    You don't need to let that bother you.
[05:40] Evi
    She's right.
[05:41] Evi
    It doesn't change the fact that we got the best score.
[05:51] Albert
    Withered...
[05:56] Amelia
    Typical aristocrats.
[05:58] Amelia
    That is exactly what I mean.
[06:00] Ray
    Amelia?
[06:13] Carla
    It's too soon, you know?
[06:17] Carla
    Not yet.
[06:18] Lydia
    Ugh, I know!
[06:21] Lydia
    But it's been two months!
[06:23] Lydia
    Three days is enough for a young boy
    to become a totally new person!
[06:26] Lydia
    And it's been twenty times that.
[06:27] Lydia
    Twenty times!
[06:31] Carla
    It looks like he's here.
[06:32] Lydia
    He is?
[06:34] Carla
    I will go get him.
[06:37] Lydia
    Please do.
[06:54] Carla
    It's been a long time, Master Ray.
[06:57] Ray
    It really has, Carla.
[07:00] Carla
    Well, then. Lady Lydia is waiting for you.
[07:07] Ray
    Excuse me.
[07:09] Lydia
    Ray, is that you?
[07:10] Lydia
    It's been a while.
[07:13] Lydia
    Have you grown?
[07:16] Ray
    I don't think so, Master.
[07:18] Lydia
    I see.
[07:20] Lydia
    But I guess these days,
    I'm the one looking up at you.
[07:23] Lydia
    It didn't used to be like that.
[07:25] Lydia
    Why don't you take a seat?
[07:30] Lydia
    Are you doing well?
[07:32] Ray
    I am.
[07:34] Ray
    But of course...
[07:36] Lydia
    I see.
[07:37] Lydia
    So that's not there yet.
[07:38] Lydia
    I estimate that it'll take
    about five years or so.
[07:42] Lydia
    Of course—
[07:43] Ray
    Using it is
    strictly forbidden, right?
[07:47] Lydia
    That's right.
[07:48] Lydia
    However, if you ever feel like you absolutely need it,
[07:52] Lydia
    you'll have to make the call.
[07:53] Lydia
    After all, I did pass the mantle
    of "Iceblade Sorcerer" to you.
[08:00] Lydia
    Anyway, I called you here today
[08:02] Lydia
    in regards to a rumor spreading
    among the sorcery researchers.
[08:06] Ray
    A rumor?
[08:08] Ray
    Is that really something you
    need to concern yourself with?
[08:11] Lydia
    It is.
[08:12] Lydia
    I wouldn't bother myself
    with some petty rumor,
[08:17] Lydia
    but Engram is another matter all together.
[08:20] Ray
    Engram?
[08:21] Lydia
    Normally, when we talk
    about sorcery research,
[08:24] Lydia
    we focus on sorcery itself,
[08:26] Lydia
    that is to say, the code, right?
[08:29] Ray
    That is right.
[08:30] Lydia
    But what I'm researching
    is something different.
[08:34] Ray
    So then, what are you researching?
[08:38] Lydia
    This.
[08:39] Ray
    The head? No, the brain?
[08:43] Lydia
    Yes.
[08:44] Lydia
    You do know that sorcery
    begins in the brain, right?
[08:48] Ray
    I do.
[08:50] Ray
    The frontal lobe of the brain
[08:52] Ray
    processes the internal information
    format according to code theory.
[08:54] Ray
    It materializes when it comes into
    contact with the Prima materia.
[08:59] Ray
    That is the sorcery we utilize.
[09:02] Lydia
    Right.
[09:03] Lydia
    By directing my attention to the brain,
[09:06] Lydia
    I discovered the twofold code theory.
[09:08] Lydia
    Announcing this has triggered
    an entirely new movement.
[09:13] Lydia
    Now, sorcery research and the brain
    are in a close relationship.
[09:17] Ray
    I see.
[09:18] Lydia
    The part of the brain where memories
    of sorcery are stored is...
[09:22] Ray
    Engram.
[09:23] Lydia
    Exactly.
[09:24] Lydia
    Researching the brain might lead
    to decoding sorcery itself,
[09:27] Lydia
    actually, maybe even to the
    truth about our entire world.
[09:32] Ray
    Did you say that researching
    the brain and sorcery
[09:34] Ray
    will lead to decoding
    the truth of the world?
[09:36] Lydia
    Isn't that an exciting prospect?
[09:39] Lydia
    But then they always appear.
[09:42] Lydia
    The people who will do anything
    to get what they want.
[09:46] Ray
    What is that?
[09:48] Lydia
    Instead of spending time to
    analyze the brain using sorcery,
[09:51] Lydia
    these people cut open sorcerers' brains
    to rummage around inside.
[09:55] Lydia
    They have no qualms about crossing the
    line that humanity must not cross.
[09:59] Lydia
    Those delusional pieces of trash
[10:03] Lydia
    call themselves "Eugenics".
[10:05] Ray
    Eugenics...
[10:08] Lydia
    They wanted me to join them.
[10:12] Lydia
    Those idiots believed I'd say yes.
[10:16] Lydia
    According to Carol,
[10:18] Lydia
    they've begun contacting other
    prominent sorcerers, as well.
[10:22] Lydia
    If you do not have human dignity,
    you cannot advance sorcery.
[10:26] Lydia
    Ray, you understand that, right?
[10:28] Ray
    Yes, I do.
[10:31] Lydia
    As I would expect from my star pupil.
[10:40] Lydia
    It's so nice to take a walk in the forest!
[10:42] Lydia
    Especially after a depressing
    talk like that.
[10:45] Lydia
    Having you here like this brings
    back memories of our training days.
[10:49] Ray
    You mean the Ainsworth-style boot camp.
[10:51] Ray
    That brings back memories.
[10:53] Lydia
    That made even the military's elite give up,
[10:56] Lydia
    but you finished it as a child.
[10:59] Ray
    That was the only thing I was good at.
[11:01] Lydia
    Ray, you've made some friends, haven't you?
[11:07] Ray
    Yes.
[11:09] Ray
    I've made some wonderful friends
    since entering the academy,
[11:13] Ray
    including a half-elf girl who
    absolutely loves your books.
[11:20] Lydia
    I want you to bring them next time.
[11:23] Ray
    Sure. I didn't think you'd be so excited.
[11:26] Lydia
    I mean, your smile was a lot stiffer
    before you entered the academy.
[11:33] Lydia
    Of course I want to meet the people
    who have softened your smile.
[11:38] Ray
    Master...
[11:43] Lydia
    It's almost June.
[11:45] Lydia
    The Magic Chevalier will be starting soon.
[11:48] Ray
    That's the magic sword-fighting competition
[11:51] Ray
    held between the kingdom's three
    sorcery academies, right?
[11:54] Lydia
    Yes.
[11:55] Lydia
    Incidentally, I've won four times in a row.
[11:58] Lydia
    If you entered it, I'm sure you'd
    also be able to win four in a row.
[12:01] Ray
    I think I'd rather stay
    more in the background.
[12:04] Ray
    Of course one reason is my recuperation,
[12:06] Ray
    but I also want to cheer on my friends.
[12:09] Lydia
    Please do as you like.
[12:11] Lydia
    After all...
[12:13] Lydia
    Now that I am like this,
[12:14] Lydia
    I no longer have the power to protect you.
[12:17] Ray
    That's not true.
[12:18] Lydia
    Seeing you has reassured me, though.
[12:22] Lydia
    I'll pass this on to you.
[12:25] Lydia
    I'm sure it will be of use to you someday.
[12:28] Ray
    Thank you very much.
[12:30] Lydia
    That's a version adapted
    specifically for a student.
[12:32] Ray
    Really?
[12:34] Lydia
    I figured it might come in handy.
[12:36] Ray
    You really are amazing.
[12:38] Lydia
    Again.
[12:39] Ray
    Huh?
[12:39] Lydia
    Praise me again.
[12:40] Ray
    You really are amazing.
[12:41] Lydia
    That's so good. Again!
[12:59] Ray
    Oh, hey, Elisa.
[13:01] Elisa
    Good morning, Ray.
[13:04] Ray
    Good morning.
[13:06] Ray
    Are you going somewhere?
[13:08] Elisa
    I was thinking I'd go visit the library and
    the bookstore in the Middle District today.
[13:12] Ray
    That sounds great.
[13:14] Ray
    Do you mind if I come along?
[13:21] Elisa
    I'm sorry I made you wait.
[13:25] Elisa
    I hope this is all right.
[13:26] Ray
    I think you look really cute.
[13:28] Ray
    Of course the pure white dress is nice,
[13:30] Ray
    but I especially like your hair like that.
[13:32] Ray
    It really accentuates your beauty.
[13:35] Elisa
    Th-Thank you!
[13:37] Elisa
    You're also...
[13:38] Elisa
    Y-You're also looking great!
[13:40] Ray
    Thank you.
[13:42] Ray
    But anyway, why did you change clothes?
[13:45] Elisa
    Well, since... we're going
    somewhere together.
[13:50] Ray
    I see.
[13:51] Ray
    That makes sense.
[13:52] Ray
    You like to look nice, huh Elisa?
[14:02] Elisa
    Thank you!
[14:04] Ray
    This is...
[14:05] Elisa
    These are Dr. Ainsworth's early
    notes on her sorcery research.
[14:09] Ray
    You really like her, huh?
[14:11] Elisa
    I do! I really like her revolutionary
    thinking that focuses on Engram.
[14:16] Elisa
    This book's release kicked off an entirely
    new movement in sorcery research!
[14:26] Elisa
    What are you reading?
[14:28] Ray
    It's a novel about love.
[14:30] Ray
    This is one of Luna Ether's works.
[14:32] Elisa
    What?!
[14:34] Elisa
    I-I'm sorry.
[14:37] Ray
    Is that strange?
[14:38] Elisa
    I guess so.
[14:40] Ray
    You can accurately feel the nuances of
    peoples' emotions when you read novels like these.
[14:45] Ray
    I feel like this author is
    especially good at depicting them.
[14:50] Ray
    Because I don't know these things,
[14:52] Ray
    I'm really drawn to learning about them.
[14:54] Elisa
    I see.
[14:56] Elisa
    Well, I think that's really great, Ray.
[15:02] Claris
    What? I would've never expected
    to run into Ray at the library.
[15:07] Claris
    And with another girl, too.
[15:09] Claris
    Why is approaching him so hard?
[15:14] Claris
    I just have to walk up with a
    smile and it won't be a problem.
[15:18] Claris
    That's what it said in that
    book I read the other day.
[15:20] Ray
    I see you're studying hard, Claris.
[15:23] Claris
    That's right!
[15:25] Claris
    I am of noble blood, after all.
[15:28] Ray
    I wasn't expecting to run into you here.
[15:31] Claris
    What?
[15:31] Claris
    Well, that, that's just...
[15:33] Ray
    We're going to get some lunch now.
[15:35] Ray
    Would you like to join us?
[15:37] Claris
    So what you mean is that you'd
    like for me to join you for lunch?
[15:40] Ray
    That's right.
[15:44] Claris
    I don't have a choice, do I?
[15:47] Claris
    I don't have a choice,
    so I'll do you a favor and join.
[15:54] Ray
    Let me introduce you.
[15:55] Ray
    This sweet angel is Elisa.
[15:58] Ray
    She's got an exceptionally beautiful heart,
[16:00] Ray
    excels at being considerate in subtle ways,
[16:02] Ray
    studies hard, and is vastly knowledgeable.
[16:05] Elisa
    Uh, my name is Elisa Griffith.
[16:08] Elisa
    It's so nice to meet you!
[16:09] Ray
    And then this one-of-a-kind lady who loves
[16:13] Ray
    and is loved by these transcendentally
    wavy twintails is Claris.
[16:17] Ray
    She has the highest level of elegance,
    with which she expertly weaves
[16:18] Claris
    I—
[16:19] Claris
    Um, that's...
[16:21] Ray
    perfect sweetness into
    her otherwise cool demeanor.
[16:23] Claris
    My name is C-Claris Cleveland.
[16:26] Claris
    I've never done this kind of thing before...
[16:29] Claris
    I mean...
[16:31] Ray
    Me, neither.
[16:33] Elisa
    Me, neither.
[16:38] Claris
    Uh, the weather.
[16:40] Claris
    The weather is so nice today!
[16:41] Elisa
    I-It really is!
[16:44] Elisa
    This is so delicious.
[16:45] Claris
    It really is.
[16:48] Elisa
    It's... nice to spend our day off together.
[16:51] Claris
    That is spot-on, um, Elisa.
[16:56] Elisa
    Thank you, Claris.
[17:00] Elisa
    Thank you for coming today, Ray.
[17:02] Claris
    See you in school.
[17:04] Ray
    All right.
[17:05] Elisa
    I can't believe your dad's also an Ainger.
[17:23] Amelia
    Ray!
[17:24] Ray
    What a surprise, running into you here.
[17:27] Amelia
    The nobles had a gathering of sorts today.
[17:30] Amelia
    It really gets so tiring.
[17:32] Amelia
    Now that we're getting closer
    to the Magic Chevalier,
[17:35] Amelia
    these meet and greets are only
    going to get more frequent.
[17:39] Amelia
    Oh, I'm really sorry for venting like that.
[17:42] Ray
    I don't mind.
[17:43] Ray
    I'm sure you need to get it
    off your chest sometimes.
[17:46] Amelia
    Ray...
[17:47] Ray
    And then,
[17:49] Ray
    that formal outfit, which is distinctly different
    from our uniform, suits you incredibly well.
[17:54] Ray
    It really accentuates your beauty and wisdom.
[17:58] Amelia
    Thank you.
[18:01] Amelia
    Speaking of, what have you been up to today?
[18:03] Ray
    Actually...
[18:07] Amelia
    Hmm...
[18:08] Amelia
    So you had lunch with Elisa and the
    daughter of the Cleveland family?
[18:14] Amelia
    I'm sure you had a lot of fun.
[18:16] Ray
    Yes, it was a lot of fun.
[18:24] Amelia
    Hey! Will you go somewhere with me right now?
[18:27] Amelia
    You have time, right?
[18:29] Ray
    I don't mind.
[18:35] Ray
    Wow, that looks so feminine and beautiful!
[18:40] Ray
    So cute! My heart is tingling.
[18:43] Ray
    Very cool. So cool it's hot.
[18:47] Ray
    You are a veritable Rose of Passion.
[18:50] Ray
    I've pricked my heart!
[18:54] Amelia
    You know, I was thinking this before, too,
[18:57] Amelia
    but you certainly seem at ease with girls.
[19:00] Ray
    Really? I guess I never really
    thought about myself that way,
[19:03] Ray
    but I grew up in an environment
    with a lot of women.
[19:06] Amelia
    Is that how that works?
[19:08] Amelia
    Well, either way, that's...
[19:11] Bug
    I want wings.
[19:22] Ray
    What's wrong, Amelia?
[19:25] Ray
    Amelia?
[19:28] Amelia
    It's a... a... It's....
[19:31] Amelia
    I'm so sorry!
[19:38] Amelia
    This is too embarrassing.
[19:40] Ray
    Amelia, are you all right?
[19:42] Amelia
    I, uh, yes!
[19:43] Amelia
    I'm sorry.
[19:44] Ray
    No, I'm the one who's sorry.
[19:46] Ray
    I carelessly touched your bare skin.
[19:49] Amelia
    Huh? Oh, that's not an issue.
[19:52] Ray
    I see.
[19:59] Amelia
    Maybe I could show Ray who I really am, someday...
[20:05] Gray
    I'm sorry to have summoned
    you so suddenly.
[20:08] Ray
    No, it's perfectly fine.
[20:10] Gray
    You don't have to be so formal.
[20:12] Gray
    This isn't the military.
[20:14] Ray
    I apologize.
[20:16] Gray
    White, how are you finding
    life as a student?
[20:20] Ray
    I'm finding it extremely satisfying.
[20:23] Gray
    Is that so?
[20:24] Ray
    Did something happen?
[20:27] Gray
    No. In all honesty, I was simply worried.
[20:31] Gray
    You're the first ordinary to enter
    the academy since its inception.
[20:34] Gray
    The noble-born students must
    be giving you a lot of grief.
[20:38] Gray
    I'm sorry.
[20:40] Gray
    As aware of it as I am,
[20:42] Gray
    there is nothing I can
    presently do about it.
[20:45] Ray
    It's not a problem at all.
[20:47] Gray
    I'm painfully aware of it myself.
[20:50] Gray
    Despite the fact that several years have passed
    since becoming a teacher at this academy,
[20:55] Gray
    I've still been trying to
    be a sorcery researcher.
[20:59] Gray
    We get them every year.
[21:01] Gray
    Whether it's due to relationships or grades,
[21:03] Gray
    they feel like they're not going to make it here,
[21:05] Gray
    and end up leaving the academy heartbroken.
[21:08] Gray
    All of them students who would have had
    the chance to become excellent sorcerers.
[21:13] Gray
    I should have paid more attention.
[21:16] Gray
    I should have approached them more.
[21:18] Gray
    I should have been a teacher who spent her life helping students
[21:21] Gray
    instead of being some aloof researcher.
[21:24] Ray
    Professor Gray...
[21:27] Gray
    Sorry for being self-centered.
[21:29] Gray
    This is my ego showing.
[21:31] Gray
    But right now, I very strongly
    want to be your teacher.
[21:36] Ray
    You are my teacher, Professor Gray.
[21:40] Gray
    Does the teacher make the student,
    or does the student make the teacher?
[21:45] Gray
    At any rate, please come to me
    if you're having any problems.
[21:49] Ray
    Thank you very much.
[21:51] Ray
    I am very lucky.
[21:53] Ray
    I am blessed with both friends and teachers.
[21:58] Gray
    Thank you, Ray White.
[22:06] Cusuechs
    Al hasn't come back to
    school since then, has he?
[22:10] Zuina
    I haven't seen him, either.
[22:12] Zuina
    Where is he?
[22:21] Albert
    Just you wait, Ray White!
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Elisa
    Um, this is the preview
    for the next episode of
[23:52] Elisa
    "The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World".
[23:55] Elisa
    While Ray is living
    the peaceful academy life,
[23:57] Elisa
    a ferocious blade hounds him
    relentlessly and won't let up!
[24:00] Elisa
    A duel begins!
[24:01] Elisa
    "The Boy Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Releases His Secret Power!"
SIGN    Episode 4
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power!
[24:06] Elisa
    Um, this was Elisa Griffith.