E6 - The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Dons a Mask

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Amelia
    I can't believe Ray is
    the Iceblade Sorcerer...
[00:10] Amelia
    one of the Seven Grands,
    the best of the best.
[00:15] Amelia
    He's not like me.
[00:16] Amelia
    He's overcome a cruel past.
[00:19] Wanda
    Just what I'd expect from you, Amelia!
[00:21] Laquis
    The eldest daughter of the House Rose,
[00:22] Laquis
    the leader of the three greatest families.
[00:24] Jeryl
    Not just a noble bloodline,
    but also the promise of a bright future!
[00:26] All
    So wonderful!
[00:30] Amelia
    They can expect all they want,
[00:32] Amelia
    but I'll never amount to anything.
[00:35] Amelia
    In reality, I'm completely empty inside.
[00:36] Amelia
    Just like a...
[00:38] Amelia
    ...a bird in a cage.
[00:42] Amelia
    Ow, my eyes!
[00:44] Amelia
    My eyes!
[00:50] Amelia
    Anyway, that Ray...
[00:55] Amelia
    Isn't he supposed to be more flustered?
[01:00] Amelia
    Or does this mean I'm not attractive enough?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    Episode 6
    The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Dons a Mask
[02:35] Carol
    And how are you all doing today?
[02:38] Carol
    It's me, Carocaro!
[02:40] Carol
    Let's go over the topic of
    the Magic Chevalier again!
[02:45] Carol
    The Magic Chevalier is a magic
    sword-fighting tournament
[02:48] Carol
    held between three sorcery academies.
[02:50] Carol
    First-year students will compete
    in the rookie bracket.
[02:53] Carol
    Second-year students and higher will
    participate in the main tournament.
[02:57] Carol
    Usually, 16 contestants are selected
    from each of the three academies.
[03:03] Carol
    But since last year's winner
    was our own Rebecca Bradley,
[03:08] Carol
    our academy gets to pick not just five,
    but six contestants!
[03:13] Carol
    That's so lucky!
[03:15] Carol
    They say overall, we're the strongest,
[03:19] Carol
    but Diom is an academy that
    specializes in actual battle,
[03:21] Carol
    while Mercross specializes
    in sorcery research.
[03:25] Carol
    Many students there go on to become researchers.
[03:28] Carol
    Well, anyway, we've all got our
    own particular strengths,
[03:31] Carol
    so it should be a good competition.
[03:33] Carol
    The organizational staff might be doing the
    non-glamorous job of supporting the faculty,
[03:37] Carol
    but they are the unsung heroes.
[03:40] Carol
    So, we're counting on you!
[03:45] Carol
    Now, let's get right to the qualifiers.
[03:48] Claris
    Ray, we've got to do our best!
[03:49] Carol
    Let's assign you all your tasks!
[03:52] Carol
    Yay! Fun fun!
[03:52] Claris
    Huh?
[03:55] Ray
    Miss Abbie!
[03:57] Abbie
    What is it, Ray?
[03:58] Ray
    You know exactly what it is!
[04:00] Ray
    Why is... why is that woman... here?!
[04:03] Abbie
    Oh, you mean Carol.
[04:05] Abbie
    She happened to be free,
    so I called her here.
[04:08] Abbie
    It's also my responsibility to select
    staff that will keep this academy safe.
[04:12] Ray
    Then, I will assist you!
[04:15] Ray
    But please, anyone but that woman!
[04:17] Abbie
    I understand how you feel, but...
[04:19] Ray
    Miss Abbie, I'm sure you're also aware of this.
[04:20] Ray
    She's the only person I can't handle.
    It's always been that way.
[04:23] Ray
    And on top of it all,
    she has to be my homeroom teacher?
[04:26] Abbie
    Relax.
[04:27] Abbie
    Carol's brand of sorcery is
    very convenient to have.
[04:31] Abbie
    Plus, the students seem to like her, too.
[04:35] Ray
    Th-That's...
[04:37] Ray
    That's because they don't
    know her true nature!
[04:40] Ray
    Anyway, please just fire her,
    the sooner the better!
[04:45] Carol
    Did you really just say that, Ray?
[04:49] Carol
    That makes me so sad.
[04:55] Ray
    Miss Abbie!
[04:56] Carol
    Wait!
[04:59] Abbie
    Sorry, but you'll have to give it up.
[04:59] Carol
    Let me pet you like I used to!
[05:01] Abbie
    Despite being this way,
    she's actually quite a talented sorcerer.
[05:10] Claris
    Who do you think is going to win this match?
[05:13] Ray
    I don't know her name, but I think
    it will be the female student.
[05:16] Ray
    Her code assembly rate and
    accuracy are on another level.
[05:20] Ray
    The guy keeps trying to attack her with
    his sword, but he's still very clumsy.
[05:25] Ray
    Based on her overall power,
    she's got the better chance here.
[05:29] Ray
    Oh.
[05:30] Ray
    Looks like they're done.
[05:32] Claris
    That's a bit creepy.
[05:34] Ray
    What is?
[05:35] Claris
    Don't "what is" me!
[05:37] Claris
    It's weird to know who will win a
    fight mere seconds after it started.
[05:40] Ray
    Is it?
[05:41] Ray
    The difference in their
    abilities was clear as day.
[05:43] Ray
    At this level, three seconds is usually
    enough to determine how it will end.
[05:48] Claris
    Creepy...
[05:50] Guy
    Oh, this is the big one!
[05:52] Wanda
    Miss Amelia!
[05:55] Claris
    Oh, it's over.
[05:57] Claris
    Even I can tell!
[06:02] Eliott
    The winner is Amelia Rose.
[06:04] Claris
    Six seconds!
[06:05] Claris
    I know it's just an early round,
    but Amelia is truly amazing.
[06:08] Ray
    Yes, however...
[06:11] Ray
    Victory is obvious.
[06:13] Ray
    But it doesn't look like that's
    what she's thinking about...
[06:16] Ray
    She has the expression of someone
    handling a mundane task.
[06:22] (Flashback) Claude
    We're expecting great
    things from you, Amelia.
[06:25] (Flashback) Amelia
    Yes, Father.
[06:27] (Flashback) Claude
    You are the eldest daughter
    of House Rose,
[06:29] (Flashback) Claude
    the leader of the three great houses.
[06:31] (Flashback) Claude
    Compete like your life depends on it.
[06:34] (Flashback) Amelia
    I understand.
[06:36] (Flashback) Claude
    Especially concerning Algren.
[06:38] (Flashback) Claude
    Losing to Miss Ariane
    is out of the question.
[06:43] (Flashback) Claude
    Never forget the position you're in.
[06:47] (Flashback) Claude
    Understood?
[06:48] (Flashback) Amelia
    Yes, Father.
[06:51] Ray
    Ariane Algren?
[06:54] Rebecca
    Yes.
[06:55] Rebecca
    Ariane has already been selected
    as one of Diom's representatives.
[06:59] Dina
    That makes sense, too.
[07:01] Ray
    Is she strong, this Ariane Algren?
[07:05] Rebecca
    She is.
[07:07] Rebecca
    Despite also coming from a great family,
    she and Amelia are a little different.
[07:12] Rebecca
    How can I put it?
[07:13] Rebecca
    To me she seems like the type who takes pride
[07:16] Rebecca
    in being a noble, and can
    turn that into strength.
[07:18] Ray
    Being a noble...
[07:20] Dina
    I saw her practice once.
[07:24] Dina
    Even though she's younger than me,
    her movements were truly marvelous.
[07:27] Dina
    Like a majestic bird soaring across the sky!
[07:33] Rebecca
    She's a formidable opponent,
[07:35] Rebecca
    but I know Amelia will
    give her a good fight.
[07:39] Ray
    Yes. That's what I believe.
[07:41] Dina
    In any case, Miss Rebecca is going
    to take first place by a huge margin,
[07:45] Dina
    just like last year!
[07:47] Rebecca
    Oh, Dina.
[07:55] Eliott
    The winner is Amelia Rose.
[07:57] Eliott
    Having won all her matches, she has secured
    a spot for the Magic Chevalier!
[08:01] Evi
    Wow, she's in first place!
[08:03] Elisa
    Amelia did it!
[08:05] Claris
    Most of her fights were
    done in under ten seconds.
[08:08] Claris
    But it looks like her opponent, Alium,
[08:10] Claris
    made it through the qualifiers
     in second place.
[08:14] Claris
    I've never seen him like that.
[08:16] Ray
    Is that right?
[08:19] Wanda
    Great work, Miss Amelia!
[08:22] Laquis
    Just as expected!
[08:23] Jeryl
    Congratulations!
[08:24] Amelia
    Thank you.
[08:27] Wanda
    We'll be cheering for you
    in the main matches, too!
[08:29] All
    We all will!
[08:31] Amelia
    I need to meet everyone's expectations.
[08:37] Amelia
    My father's expectations.
[08:45] Lydia
    Here, take this.
[08:47] Lydia
    I'm sure it'll be useful some day.
[08:58] Amelia
    Ray?
[08:59] Amelia
    What are you doing here?
[09:00] Ray
    Congratulations on making
    it through the qualifiers.
[09:02] Amelia
    Thank yo—
[09:04] Ray
    It was too easy,
    and it makes you uneasy.
[09:07] Ray
    "Am I good enough like this?"
[09:10] Ray
    That's what you're thinking.
[09:14] Ray
    Do you want to become strong?
[09:17] Amelia
    Ariane is going to be in the rookie
    bracket of the Magic Chevalier.
[09:22] Amelia
    She's stronger than me...
[09:26] Ray
    We have less than a month left until
    the tournament, but I could train you.
[09:31] Amelia
    Really? But you're—
[09:33] Ray
    It's fine.
[09:35] Ray
    Since I'll only be instructing,
    I won't need to release my abilities.
[09:39] Ray
    My master also lent me this.
[09:42] Amelia
    What is that?
[09:44] Ray
    The Ainsworth-style boot camp.
[09:46] Ray
    This is what I used to
    build my own foundation.
[09:49] Ray
    I completed it when I was little.
[09:52] Amelia
    I'll do it!
[09:54] Ray
    That's the spirit!
[09:56] Ray
    Then, follow me, Amelia!
[09:59] Ray
    The path ahead is going to be brutal.
[10:01] Ray
    But if you make it to the
    end, you can get stronger.
[10:05] Ray
    So much stronger than you are now.
[10:07] Ray
    Okay?
[10:12] Amelia
    The first time I met Ariane was at one
    of the parties for the upper nobility.
[10:18] (Flashback) Ariane
    Are you Amelia?
[10:22] (Flashback) Ariane
    I'm Ariane Algren.
[10:25] (Flashback) Ariane
    Want to come play with me?
[10:43] Amelia
    Being the same age, we naturally
    became friends after that.
[10:49] (Flashback) Ariane
    Let's go, Amelia!
[10:51] (Flashback) Amelia
    W-Wait for me!
[10:55] (Flashback) Ariane
    Amelia, this is a stag beetle.
[10:58] (Flashback) Amelia
    Its horn is so big!
[11:07] (Flashback) Ariane
    I won.
[11:09] Amelia
    We had so much fun.
[11:11] Amelia
    I loved her with all my heart.
[11:19] (Flashback) Ariane
    Is something the matter?
[11:22] (Flashback) Amelia
    Thank you for always playing with me.
[11:29] (Flashback) Ariane
    I'm also always grateful for you.
[11:34] (Flashback) Amelia
    Really?
[11:36] (Flashback) Ariane
    Yes.
[11:37] (Flashback) Ariane
    I do worry that you actually resent me for
    always dragging you all over the place...
[11:43] (Flashback) Amelia
    I'd never resent you!
[11:45] (Flashback) Amelia
    If it wasn't for you,
    I think I'd just be inside all the time.
[11:51] (Flashback) Amelia
    But you're the one who got
    me outside, so thank you!
[12:02] (Flashback) Ariane
    Amelia.
[12:03] (Flashback) Ariane
    We will always be friends.
[12:08] (Flashback) Amelia
    Yes.
[12:09] (Flashback) Amelia
    Always, always.
[12:11] (Flashback) Ariane
    Always, always, always.
[12:15] Amelia
    We were so close, but...
[12:50] Amelia
    That was the last time we were really friends.
[12:54] Amelia
    No, Ariane has always stayed the same.
[12:58] Amelia
    It was me who changed.
[13:07] Amelia
    Being a noble.
[13:09] Amelia
    Being perceived as a noble.
[13:12] Amelia
    At some point I realized that it
    had become everything to me.
[13:16] Amelia
    In order to survive.
[13:18] Amelia
    I need to win.
[13:25] Amelia
    It looks like Ray's not here yet.
[13:28] Ray
    Good morning, Amelia.
[13:35] Amelia
    Ray. That is you, right?
[13:37] Ray
    I am Master White.
[13:40] Ray
    From here on, I am your instructor.
[13:42] Ray
    You are a private in training.
[13:45] Ray
    You answer with "ranger".
[13:46] Ray
    Got it?!
[13:47] Amelia
    Uh? Huh?
[13:50] Ray
    I said you answer with "ranger",
    Private Amelia!
[13:54] Ray
    First, I want you to lap the school,
[13:55] Ray
    enter the Kafka Forest
    and then come back here.
[13:59] Ray
    That's easily twenty kilometers,
[14:01] Ray
    but you are not allowed to
    use any body enhancements!
[14:03] Amelia
    Twenty kilometers without body enhancements?
[14:06] Ray
    What is the response?
[14:07] Amelia
    R-Ranger!
[14:12] Ray
    Many sorcerers try to rely
    on body enhancement sorcery.
[14:16] Ray
    However, in the end, you only have
    your own body to fall back on!
[14:20] Ray
    No matter how strong your will might be,
[14:22] Ray
    it's meaningless if your body cannot keep up!
[14:27] Ray
    Today's routine was light, but we'll
    be going in earnest tomorrow.
[14:32] Amelia
    This was "light"?
[14:34] Ray
    I said you answer with "ranger"!
[14:37] Amelia
    Ranger!
[14:39] Ray
    Good!
[14:45] Evi
    What's up with her?
[14:47] Elisa
    I guess she's doing Ray's special training.
[14:50] Elisa
    It seems she's being pushed quite
    hard from morning until evening.
[14:54] Evi
    So that's why Ray was going out in
    the morning with that weird mask on.
[14:58] Elisa
    A mask?
[14:58] Evi
    I was wondering why he
    needs that to go running.
[15:01] Evi
    But now I get it.
[15:03] Elisa
    You do?
[15:10] Amelia
    I'm in Hell.
[15:19] Amelia
    Ariane!
[15:21] Amelia
    Wait, don't go!
[15:30] Elisa
    Amelia.
[15:35] Amelia
    E-Elisa?
[15:37] Elisa
    You seem so alone.
[15:38] Amelia
    Wai— Elisa!
[15:42] Elisa
    There, there.
[15:42] Amelia
    I-I'm stuck.
[15:46] Elisa
    Poor Amelia.
[15:49] Amelia
    Claris?!
[15:50] Amelia
    Huh? Why?!
[15:53] Amelia
    Is this... H-Heaven?
[15:56] Claris
    Bunny bun.
[15:57] Ray
    Amelia!
[16:01] Ray
    Amelia!
[16:12] Amelia
    R-Ray, y-you're too close!
[16:16] Ray
    Want a bite?
[16:21] Ray
    Private Amelia! Time to report for duty!
[16:24] Ray
    You have one minute to get ready.
[16:26] Amelia
    This can't be happening.
[16:27] Ray
    Are you still sleeping?!
[16:29] Ray
    I told you, you answer with "ranger"!
[16:32] Ray
    Hurry up!
[16:33] Ray
    I'll be waiting for you downstairs.
[16:35] Dina
    Ray!
[16:36] Ray
    Huh?
[16:37] Dina
    What are you doing out here so early
    in the morning with that mask?!
[16:41] Ray
    What am I doing?
[16:42] Ray
    You mean the Ainsworth-style wake-up call?
[16:45] Ray
    Also, I am not Ray.
[16:48] Ray
    I am Master White!
[16:50] Rebecca
    Honestly, Ray...
[16:51] Dina
    I don't care about the official name for it!
[16:53] Dina
    Just stop coming into the girls' dormitory!
[16:56] Ray
    I see.
[16:57] Ray
    My apologies for not being more
    considerate of the surroundings.
[17:00] Ray
    But I must say that you both look
    very exquisite in your pajamas.
[17:05] Dina
    I don't care what you
    think about that, either!
[17:07] Rebecca
    Oh, my.
[17:08] Ray
    Where do you think you're
    going, Private Amelia?!
[17:10] Amelia
    Oh, no!
[17:12] Dina
    Is that...
[17:13] Rebecca
    Miss Amelia?
[17:15] Ray
    I see.
[17:16] Ray
    We've got a runner this morning, huh?
[17:19] Ray
    However, I am a pro chaser!
[17:20] Dina
    Hey, Ray!
[17:21] Ray
    Let's go!
[17:22] Amelia
    No!
[17:22] Ray
    You won't get away!
[17:23] Amelia
    I was training on my own!
[17:24] Rebecca
    See you later.
[17:25] Dina
    I wasn't done with you!
[17:31] Ray
    I can't believe she ran away again.
[17:35] Ray
    Albert?
[17:37] Albert
    Oh, Ray, it's you.
[17:38] Ray
    Are you here all by yourself?
[17:40] Ray
    Where's your usual group?
[17:42] Albert
    Once in a while, I do like to be alone.
[17:45] Ray
    I see.
[17:48] Albert
    Hey.
[17:49] Albert
    How can I become strong?
[17:54] Albert
    To be honest, I still
    have doubt in my heart.
[17:58] Albert
    I train every day,
[18:01] Albert
    but trying to shake off this doubt
    is proving quite difficult.
[18:05] Ray
    There's no need to rush.
[18:07] Ray
    You've gotten stronger without
    even knowing it.
[18:10] Ray
    And I'm sure you'll get even stronger.
[18:13] Ray
    So don't worry.
[18:16] Albert
    You really think so?
[18:18] Ray
    I do.
[18:19] Ray
    I guarantee it.
[18:22] Albert
    Hearing it from you makes me
    believe it will actually happen.
[18:29] Claris
    I can't take this anymore!
[18:31] Claris
    This assignment is way too hard!
[18:33] Elisa
    Your hair is all messed up.
[18:36] Elisa
    Let me fix it for you.
[18:39] Claris
    I'm so sorry, Elisa.
[18:41] Elisa
    I'd prefer a thank you over an apology.
[18:45] Claris
    Thank you.
[18:48] Ray
    Have you seen Amelia?
[18:50] Elisa
    Amelia?
[18:51] Elisa
    We haven't seen her.
[18:52] Ray
    I see.
[18:54] Ray
    Well, you can't run from me, Private Amelia!
[19:06] Ray
    I found you, Private Amelia!
[19:08] Librarian
    Hey, you can't run in here!
[19:14] Amelia
    This is too hard.
[19:21] Amelia
    H-How did you find me here?
[19:23] Ray
    I used my abilities a bit.
[19:24] Amelia
    You went that far?
[19:26] Ray
    Finding a private on the run is also
    the instructor's responsibility.
[19:31] Amelia
    I wasn't trying to run away, you know?
[19:34] Amelia
    I just wanted to be alone for a little bit.
[19:37] Ray
    Worthless excuses!
[19:38] Ray
    For running away twice today,
    a penalty will be added!
[19:41] Ray
    I'll also be explaining your self
    training plan, which starts tomorrow!
[19:43] Amelia
    My hand!
[19:45] Ray
    This hand?
[19:45] Ray
    I will not be releasing it until
    we reach the training area.
[19:48] Ray
    You can count on that!
[19:50] Ray
    Let's go, Private Amelia!
[19:51] Amelia
    I don't want to!
[19:54] Ray
    The only answer is "ranger"!
[19:55] Amelia
    R-Ranger!
[19:57] Elisa
    It's not easy...
[19:59] Claris
    ...for her, either.
[20:02] Lex
    You want to form an Amelia cheering squad?
[20:05] Ray
    Yes!
[20:06] Ray
    I humbly ask for your approval!
[20:07] Lex
    But why should we do this?
[20:10] Ray
    Fighting when you feel the presence of those
    cheering you on...
[20:13] Ray
    is a big help in itself.
[20:15] Ray
    However, I also believe that the
    loudness of their cheers is also important.
[20:19] Ray
    I believe that we, with the most
    impressive bulk at this academy,
[20:22] Ray
    could definitely become the
    very best cheering squad!
[20:26] Lex
    Hm, now I see.
[20:29] Evi
    An Amelia cheering squad...
[20:31] Evi
    What could be better than that?
[20:33] Evi
    Let's lend our superior bulk
    and cheer on Amelia, everyone!
[20:37] All
    Hell yeah!
[20:41] Lex
    Ray.
[20:42] Ray
    Yes!
[20:43] Lex
    Here's what you asked for.
[20:46] Ray
    Thank you.
[20:47] Lex
    I will not ask how you plan on using that.
[20:51] Lex
    You stay on your path of conviction!
[20:54] Ray
    Yes, sir!
[21:06] Evi
    Who was that?
[21:08] Evi
    Well, whatever.
[21:17] Elisa
    That was amazing, Amelia!
[21:19] Claris
    You beat your previous time.
[21:22] Amelia
    Thank you for coming out with
    me so early in the morning.
[21:26] Claris
    It's the least we can do.
[21:28] Elisa
    Claris and I were talking.
[21:30] Elisa
    We were wondering if there was
    anything we could do to help.
[21:33] Amelia
    Thank you both.
[21:35] Lily
    Good job, Private Amelia.
[21:37] Amelia
    Ranger!
[21:38] Amelia
    I'm training as hard as I can!
[21:41] Amelia
    Huh?
[21:43] Elisa
    Who...
[21:45] Claris
    ...was that?
[21:47] Amelia
    No idea.
[21:49] Rebecca
    Become beautiful, become beautiful.
[21:52] Rebecca
    You have to say it, too, Dina.
[21:54] Dina
    I do?
[21:56] Lily
    Good work so early in the morning, Senpais!
[22:00] Dina
    Isn't that Diom's uniform?
[22:04] Dina
    But didn't she just call us senpai?
[22:07] Rebecca
    Oh, my.
[22:09] Ray
    It's perfect.
[22:10] Ray
    I'm currently absolutely without flaw.
[22:13] Ray
    But the real trial is yet to come.
[22:16] Ray
    Off to Diom Academy!
[22:26] Lily
    That's a cardboard box for you.
[22:28] Lily
    Nobody has noticed me.
[22:32] Tiana
    Big sister, where are you?
[22:52] Tiana
    Huh?
SIGN    The Iceblade Sorcerer
    Shall Rule the World
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
SIGN    ~ Next Episode Preview ~
[23:50] Claris
    Umm... This is the preview of the next episode of
    The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World!
[23:54] Claris
    Infiltrating Diom! The target is a
    smart and beautiful young lady.
[23:58] Claris
    A very volatile teatime is about to begin!
[24:02] Claris
    "The Girl Who Became the World's Strongest
    Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy".
SIGN    Episode 7
    The Girl Who Became the World's Strongest Sorcerer Infiltrates a Sorcery Academy
[24:06] Claris
    This was Claris Cleveland!