E3 - A First Meal and a Secret Photo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chief
    You've been in temporary assignments so far,
[00:03] Chief
    but your permanent assignments will be
    announced at the beginning of the week.
[00:08] ---
    What?!
[00:09] Himuro
    I might be... separated from Fuyutsuki-san?!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 3
    
    
    A First Meal and a Secret Photo
SIGN    Episode 3
    
    
    A First Meal and a Secret Photo
[01:48] sign
    About Your Assignment
[01:50] Himuro
    We get our permanent assignments tomorrow...
[02:01] Himuro
    What if Fuyutsuki-san and I
    end up in different departments?!
[02:11] Himuro
    Nyamero-san, please...
[02:15] Himuro
    Please, please, let me be in the
    same department as Fuyutsuki-san!
[02:29] Fuyutsuki
    Nyamero?
[02:35] Fuyutsuki
    Cute.
[02:37] Fuyutsuki
    Where's my phone?
[02:50] Fuyutsuki
    I've never felt so close
    to other people before.
[02:57] Fuyutsuki
    I hope we can be in the same department.
[03:08] sign
    Mail
[03:11] Himuro
    It's here!
[03:12] sign
    The evaluation period for this year's new employees
     has ended. Please see below for your assignment.
[03:15] sign
    Begin List
[03:15] sign
    Komori
[03:20] sign
    Begin List
[03:20] sign
    Komori
[03:20] sign
    Saejima
[03:26] sign
    Begin List
[03:26] sign
    Komori
[03:26] sign
    Saejima
[03:26] sign
    Himuro
[03:28] Himuro
    It's me!
[03:31] sign
    Komori
[03:31] sign
    Saejima
[03:31] sign
    Himuro
[03:38] sign
    Saejima
[03:38] sign
    Himuro
[03:38] sign
    Fuyutsuki
[03:45] Himuro
    It's her!
[03:47] Himuro
    Heck yeah! I'm in a department
    with Fuyutsuki-san!
[03:56] sign
    Begin List
[03:56] sign
    Komori
[03:56] sign
    Saejima
[03:56] sign
    Himuro
[03:56] sign
    Fuyutsuki
[04:01] Fuyutsuki
    That's nice.
[04:03] Fuyutsuki
    We're all in the same department.
[04:05] Himuro
    No way...
[04:09] Himuro
    Just a minute here...
[04:11] Himuro
    If this is my seat...
[04:11] sign
    Seating Chart
[04:15] Himuro
    Then sittin' next to me is...
[04:18] Fuyutsuki
    Good morning.
[04:25] Himuro
    We're not just in the same department,
    but we're also sitting together?
[04:32] Fuyutsuki
    It appears we're neighbors again.
[04:36] Fuyutsuki
    I look forward to working with you.
[04:42] Himuro
    Who could've asked for a better neighbor?!
[04:46] Saejima
    It's cold!
[04:46] Komori
    Yay!
[04:52] Himuro
    Oh. Sorry.
[04:54] Fuyutsuki
    We're back together, it seems.
[04:56] Komori
    Yep! Looking forward to working with you!
[05:01] Saejima
    We all ended up in the same department.
[05:05] Saejima
    That's quite a coincidence, huh?
[05:08] Komori
    I don't know about coincidence...
[05:11] Komori
    "Destiny," maybe!
[05:13] Himuro
    Destiny?!
[05:16] Saejima
    Too damn cold!
[05:16] Komori
    Yay!
[05:22] Himuro
    Destiny, huh?
[05:22] sign
    Seating Chart
[05:22] sign
    Hallway Door
[05:22] sign
    Materials
[05:22] sign
    Sato
[05:22] sign
    Yamazaki
[05:22] sign
    Komori
[05:22] sign
    Kawahashi
[05:22] sign
    Tomita
[05:22] sign
    Fuyutsuki
[05:22] sign
    Himuro
[05:22] sign
    Tosaka
[05:22] sign
    Saejima
[05:22] sign
    Fujita
[05:26] Himuro
    Gettin' to be in the same
    department as Fuyutsuki-san...
[05:30] (Flashback) Fuyutsuki
    Cat whiskers are also a type
    of protective charm.
[05:34] (Flashback) Fuyutsuki
    I thought they'd help make
    good things happen for you.
[05:41] Himuro
    ...might be the protective charm at work.
[05:50] Himuro
    Nyamero-sama, you have my thanks!
[05:55] Himuro
    She really saved my skin back in Okinawa.
[06:00] Himuro
    Helpin' me out during the employee
    retreat when I was meltin'...
[06:06] Himuro
    She's always bein' so thoughtful with me...
[06:12] Himuro
    I owe her way too much!
[06:16] Himuro
    There's gotta be some way to
    pay her back for all she's done!
[06:27] sign
    Say "Thank you!"
[06:27] sign
    Treat them to a restaurant meal!
[06:35] Himuro
    That'll do it!
[06:41] Komori
    Delicious!
[06:43] Fuyutsuki
    You really like fried tofu, don't you?
[06:46] Komori
    It's 'cause I'm the descendant
    of a fox spirit and all.
[06:49] Komori
    What's your favorite food, Fuyutsuki-san?
[06:53] Fuyutsuki
    My favorite food?
[06:59] Fuyutsuki
    I like everything.
[07:01] Fuyutsuki
    Even as a child, I was never picky.
[07:04] Komori
    That's awesome!
[07:05] Himuro
    She's not picky?
[07:06] Komori
    Let me buy you my favorite fried
    tofu omelet rice sometime, then!
[07:08] Himuro
    Magnificent!
[07:10] Himuro
    But where should I take her, then?
[07:10] Komori
    The broth is so rich...
[07:17] Himuro
    Okay. I better just ask her!
[07:28] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[07:30] Fuyutsuki
    Yes?
[07:31] Himuro
    Out of French, Italian,
    Japanese, Chinese, Korean,
[07:35] Himuro
    Vietnamese, Thai, Mexican,
    Indian, Nepalese, and Spanish...
[07:40] Himuro
    Which one's your favorite cuisine?
[07:47] Fuyutsuki
    I like... all of them.
[07:51] Himuro
    All of them?!
[08:02] Himuro
    If she likes everything, maybe
    I oughta choose based on decor...
[08:05] Himuro
    Nah, pickin' a place close to
    work makes more sense...
[08:09] Himuro
    Oh, crud! Now I've done it...
[08:13] Saejima
    You okay?
[08:14] Himuro
    Oh... yes. Thank you.
[08:23] sign
    Best of Tokyo Restaurants
[08:26] sign
    Edible Search
[08:26] sign
    Search by Occasion
[08:26] sign
    Alone
[08:26] sign
    Family
[08:26] sign
    Corporate
[08:26] sign
    Date
[08:26] sign
    Girls' Night Out
[08:26] sign
    Mixer
[08:26] sign
    Digest
[08:26] sign
    Restaurants with
    Great Night Views
[08:26] sign
    Takeout Options
[08:32] Himuro
    I gotta make Fuyutsuki-san happy.
[08:39] Himuro
    Today, I'll ask her.
[08:46] Himuro
    Today, I'll ask her!
[08:49] Himuro
    Today...
[08:58] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[08:59] Fuyutsuki
    Why are you completely covered in ice?
[09:03] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[09:06] Himuro
    The truth is, I generate cold from
     my fingertips when I'm nervous.
[09:12] Fuyutsuki
    That seems to be a constant lately.
[09:15] Fuyutsuki
    Are you all right?
[09:16] Himuro
    Yes.
[09:18] Himuro
    There's something important
    I have to do today.
[09:22] Fuyutsuki
    Would you like a massage to help you relax?
[09:30] Himuro
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[09:34] Himuro
    It's agony!
[09:36] Himuro
    You're stronger than I expected!
[09:39] Fuyutsuki
    I'm very familiar with the
    pressure points of the foot.
[09:42] Fuyutsuki
    You're very stiff, sir.
[09:43] Himuro
    Ow, ow, ow, ow!
[09:46] Himuro
    Not there!
[09:46] Fuyutsuki
    Well? Do you feel more relaxed now?
[09:48] Himuro
    It hurts!
[09:53] Fuyutsuki
    You will succeed at what you try.
[09:55] Fuyutsuki
    Please, have confidence.
[09:59] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[10:04] Himuro
    Would you...
[10:05] Fuyutsuki
    Yes?
[10:14] Himuro
    Would you join me for dinner tonight?
[10:20] Himuro
    W-Well, I found a restaurant
     that sounded good.
[10:23] Himuro
    Plus, you always do so much for me...
[10:27] Himuro
    I was hoping to repay you.
[10:31] Himuro
    Would you be willing... to try it with me?
[10:36] Fuyutsuki
    I... I...
[10:38] Fuyutsuki
    If you'd like.
[10:40] Himuro
    Then I'll talk to you at the end of the day.
[10:43] Fuyutsuki
    Of course. Thank you.
[10:52] Fuyutsuki
    Did he just ask me out on a date?
[10:57] Himuro
    I-I'm sorry to bother you.
[11:01] Himuro
    I'd like to make a reservation.
[11:04] Staff
    Yes, sir. How many, and for what time?
[11:07] Himuro
    Seven o'clock.
[11:10] Himuro
    It'll be the two of us.
[11:12] Himuro
    "The two of us"?!
[11:14] Himuro
    Hang on! This is soundin' like a date!
[11:17] Himuro
    Huh?!
[11:23] Saejima
    I always know where Himuro-san is.
[11:57] Himuro
    This is it.
[12:22] Fuyutsuki
    It's delicious.
[12:25] Himuro
    It is.
[12:26] Himuro
    Fuyutsuki-san likes it!
[12:30] Himuro
    I sure am glad!
[12:38] Couple Man
    Snow?
[12:40] Couple Woman
    Is it some kind of show?
[12:54] Fuyutsuki
    It feels harder than usual
    to converse with him.
[13:02] Fuyutsuki
    I never know what Himuro-kun is thinking.
[13:07] Fuyutsuki
    Of course, I know that
    I'm equally hard to read...
[13:15] Himuro
    Fuyutsuki-san's awful pretty...
[13:27] Fuyutsuki
    Himuro-kun must be bored.
[13:31] Fuyutsuki
    I can't really make witty conversation.
[13:37] Fuyutsuki
    Is it actually fun to spend
    time with me, I wonder?
[13:44] Himuro
    Oh, heck... I was starin' at her.
[13:50] Himuro
    Fuyutsuki-san hasn't spoken
    for a while, either...
[13:56] Himuro
    I oughta try to make conversation.
[13:59] Fuyutsuki
    I need to try to make conversation.
[14:07] Himuro
    But...
[14:10] Fuyutsuki
    But...
[14:13] Fuyutsuki
    I have no idea what to say.
[14:13] Himuro
    I got no idea what to say.
[14:17] sign
    Work
[14:23] Fuyutsuki
    I'm sorry. It's work.
[14:26] Himuro
    Go ahead.
[14:29] Fuyutsuki
    Hello?
[14:31] Fuyutsuki
    Yes, Fuyutsuki speaking.
[14:36] Fuyutsuki
    Yes.
[14:38] Fuyutsuki
    All right. Goodbye.
[14:42] Staff
    Are you on a date?
[14:44] Staff
    I'm so jealous.
[14:47] Himuro
    Yes... Thank you for asking.
[14:51] Himuro
    It's been a truly wonderful day!
[14:55] Fuyutsuki
    Excuse me.
[14:58] Fuyutsuki
    Um...
[15:01] Himuro
    F-Fuyutsuki-san...
[15:04] Himuro
    D-Did you... hear that?
[15:09] Fuyutsuki
    Yes.
[15:16] Fuyutsuki
    H-Himuro-kun?
[15:17] Staff
    Sir?!
[15:19] Fuyutsuki
    I learned something new
    about Himuro-kun today.
[15:24] Fuyutsuki
    He melts when he's embarrassed, too.
[15:32] Himuro
    Yesterday sure was fun...
[15:35] Saejima
    Himuro-san, any plans for lunch?
[15:39] Himuro
    I got closer to Fuyutsuki-san! What a score!
[15:43] Saejima
    Himuro-san?
[15:48] Himuro
    I wanna get dinner with her again!
[15:51] Saejima
    Are you listening?
[15:53] Saejima
    Hey, it's Fuyutsuki-san.
[15:55] Himuro
    What? Where?
[15:57] Snowmen
    Where? Where?
[15:59] Snowmen
    Ow! That hurts!
[16:00] Saejima
    I bet Himuro-san had a good day yesterday.
[16:09] Komori
    Say...
[16:11] Komori
    Fuyutsuki-san.
[16:13] Komori
    How do you feel about Himuro-san?
[16:20] Fuyutsuki
    Well...
[16:22] Himuro
    Wait.
[16:24] Himuro
    Hang on, hang on!
[16:27] Himuro
    J-Just a minute here.
[16:30] Himuro
    I get the feeling I stumbled onto somethin'...
[16:33] Fuyutsuki
    How do I... feel?
[16:37] Komori
    You know! You guys are
    together, like, all the time!
[16:41] Komori
    Are you two gettin' close, or...
[16:43] Himuro
    Close?!
[16:45] Fuyutsuki
    Close?
[16:46] Fuyutsuki
    Well... I'm not sure.
[16:50] Fuyutsuki
    Let me see...
[16:54] Saejima
    Himuro-san?
[16:55] Fuyutsuki
    I'd say... we're not close at all.
[17:02] Saejima
    You okay?
[17:05] Fuyutsuki
    I don't even know his phone number.
[17:08] Fuyutsuki
    I don't know what he does on his days off.
[17:13] Fuyutsuki
    We have a hard time holding a conversation.
[17:17] Fuyutsuki
    But even so...
[17:19] Fuyutsuki
    I like him a great deal.
[17:26] Fuyutsuki
    First, I'd like to make a snowman with him.
[17:30] Fuyutsuki
    Then we could go sledding.
[17:36] Himuro
    I feel the same!
[17:38] Saejima
    Wait, you guys haven't
    exchanged numbers yet?
[17:43] Fuyutsuki
    My colleague, Himuro-kun,
[17:45] Fuyutsuki
    suddenly asked to exchange
    contact information with me.
[17:50] Fuyutsuki
    I wonder what got into him.
[17:55] Himuro
    Um... Fuyutsuki-san?
[17:57] Fuyutsuki
    Yes?
[17:58] sign
    Nyamero
[17:59] Himuro
    You have your contact information
    stored under Nyamero's name?
[18:03] Fuyutsuki
    Is that... unusual?
[18:05] Himuro
    No, I think it's charming.
[18:09] Fuyutsuki
    I'll send you a test message.
[18:12] sign
    Nyamero
[18:12] sign
    Let's keep in touch.
[18:14] Himuro
    I feel like I'm talking to
    Nyamero instead of you.
[18:19] Fuyutsuki
    I'm sorry.
[18:21] Fuyutsuki
    If it's confusing, I can change the name.
[18:24] Himuro
    No, Nyamero is very cute.
[18:29] Fuyutsuki
    Would you like me to send new
     pictures of Nyamero after I get home?
[18:34] Himuro
    Please.
[18:39] sign
    Nyamero
[18:39] sign
    New Friends: 1
[18:39] sign
    Himuro
[18:39] sign
    Groups
[18:39] sign
    Make a group
[18:43] Fuyutsuki
    Friends...
[18:46] Fuyutsuki
    We did go out for dinner together...
[18:51] Fuyutsuki
    But Himuro-kun is the
    descendant of a snow woman,
[18:54] Fuyutsuki
    and a very mysterious person.
[18:58] Fuyutsuki
    Still, I feel like we've grown closer.
[19:05] Fuyutsuki
    There.
[19:07] sign
    Nyamero
    You have a new message
[19:14] sign
    Good evening to mew
[19:20] Himuro
    "Mew"?!
[19:22] Himuro
    Gotta save that one forever!
[19:26] Himuro
    Eh? Hang on...
[19:28] Himuro
    No way.
[19:29] Himuro
    My smartphone's frozen over!
[19:33] Himuro
    Aw, heck!
[19:44] sign
    Nyamero
[19:44] sign
    Today
[19:44] sign
    Today
[19:44] sign
    Good morning. Let's have
     another productive day.
[19:44] sign
    Good morning. Let's have
     another productive day.
[19:50] Himuro
    Yes! I'll do my best!
[19:59] Fuyutsuki
    Himuro-kun, have you had lunch?
[20:05] Himuro
    Eh? What time is it?
[20:07] Fuyutsuki
    Around 12:30.
[20:10] Fuyutsuki
    It might be best to take your break now.
[20:14] Himuro
    Yes, you're right.
[20:18] Himuro
    Fuyutsuki-san's lock screen is the pic
    from the employee retreat.
[20:23] Fuyutsuki
    Oh, it...
[20:25] Fuyutsuki
    It was just such a nice picture.
[20:27] Fuyutsuki
    I'm sorry.
[20:28] Fuyutsuki
    I should have asked before using it.
[20:30] Himuro
    Not at all.
[20:33] Himuro
    Those fireworks were certainly beautiful.
[20:36] Himuro
    Fuyutsuki-san put me on her phone!
[20:40] Himuro
    Bliss!
[20:50] Fuyutsuki
    That was close.
[20:53] Fuyutsuki
    My lock screen is the group picture,
[20:57] Fuyutsuki
    but my home screen is...
[21:01] Fuyutsuki
    He was so cute, I couldn't help myself.
[21:06] Himuro
    Whoops.
[21:08] Himuro
    I left my wallet.
[21:12] Fuyutsuki
    I-It's nothing.
[21:15] Fuyutsuki
    I can't let him know that my home
    screen is from when he was little.
[22:57] Himuro
    Sorry to ask you to come with me to buy lunch.
[23:02] Fuyutsuki
    Not at all.
[23:04] Fuyutsuki
    I normally have to wait in
    line for this otherwise.
[23:08] Fuyutsuki
    I feel very lucky.
[23:12] Himuro
    A smile like that's gotta be illegal!
[23:15] Himuro
    I'm the lucky one here!
[23:23] Katori
    Hey, Himuro!
[23:26] Katori
    That you, Himuro?!
[23:28] Himuro
    Katori?
[23:30] Himuro
    What are you doing here?
[23:36] Katori
    It's been forever!