# E3 - A First Meal and a Secret Photo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ5G92/a-first-meal-and-a-secret-photo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Chief**
You've been in temporary assignments so far,
**[00:03] Chief**
but your permanent assignments will be
announced at the beginning of the week.
**[00:08] ---**
*What?!*
**[00:09] Himuro**
*I might be... separated from Fuyutsuki-san?!*
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** The Ice Guy and
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** His Cool Female Colleague
***SIGN*** Episode 3
A First Meal and a Secret Photo
***SIGN*** Episode 3
A First Meal and a Secret Photo
**[01:48] sign**
About Your Assignment
**[01:50] Himuro**
We get our permanent assignments tomorrow...
**[02:01] Himuro**
* What if Fuyutsuki-san and I*
* end up in different departments?!*
**[02:11] Himuro**
*Nyamero-san, please...*
**[02:15] Himuro**
* Please, please, let me be in the*
* same department as Fuyutsuki-san!*
**[02:29] Fuyutsuki**
Nyamero?
**[02:35] Fuyutsuki**
*Cute.*
**[02:37] Fuyutsuki**
Where's my phone?
**[02:50] Fuyutsuki**
I've never felt so close
to other people before.
**[02:57] Fuyutsuki**
I hope we can be in the same department.
**[03:08] sign**
Mail
**[03:11] Himuro**
It's here!
**[03:12] sign**
The evaluation period for this year's new employees
has ended. Please see below for your assignment.
**[03:15] sign**
Begin List
**[03:15] sign**
Komori
**[03:20] sign**
Begin List
**[03:20] sign**
Komori
**[03:20] sign**
Saejima
**[03:26] sign**
Begin List
**[03:26] sign**
Komori
**[03:26] sign**
Saejima
**[03:26] sign**
Himuro
**[03:28] Himuro**
It's me!
**[03:31] sign**
Komori
**[03:31] sign**
Saejima
**[03:31] sign**
Himuro
**[03:38] sign**
Saejima
**[03:38] sign**
Himuro
**[03:38] sign**
Fuyutsuki
**[03:45] Himuro**
*It's her!*
**[03:47] Himuro**
* Heck yeah! I'm in a department*
* with Fuyutsuki-san!*
**[03:56] sign**
Begin List
**[03:56] sign**
Komori
**[03:56] sign**
Saejima
**[03:56] sign**
Himuro
**[03:56] sign**
Fuyutsuki
**[04:01] Fuyutsuki**
That's nice.
**[04:03] Fuyutsuki**
We're all in the same department.
**[04:05] Himuro**
*No way...*
**[04:09] Himuro**
*Just a minute here...*
**[04:11] Himuro**
*If this is my seat...*
**[04:11] sign**
Seating Chart
**[04:15] Himuro**
*Then sittin' next to me is...*
**[04:18] Fuyutsuki**
Good morning.
**[04:25] Himuro**
* We're not just in the same department,*
* but we're also sitting together?*
**[04:32] Fuyutsuki**
It appears we're neighbors again.
**[04:36] Fuyutsuki**
I look forward to working with you.
**[04:42] Himuro**
*Who could've asked for a better neighbor?!*
**[04:46] Saejima**
It's cold!
**[04:46] Komori**
Yay!
**[04:52] Himuro**
Oh. Sorry.
**[04:54] Fuyutsuki**
We're back together, it seems.
**[04:56] Komori**
Yep! Looking forward to working with you!
**[05:01] Saejima**
We all ended up in the same department.
**[05:05] Saejima**
That's quite a coincidence, huh?
**[05:08] Komori**
I don't know about coincidence...
**[05:11] Komori**
"Destiny," maybe!
**[05:13] Himuro**
*Destiny?!*
**[05:16] Saejima**
Too damn cold!
**[05:16] Komori**
Yay!
**[05:22] Himuro**
Destiny, huh?
**[05:22] sign**
Seating Chart
**[05:22] sign**
Hallway Door
**[05:22] sign**
Materials
**[05:22] sign**
Sato
**[05:22] sign**
Yamazaki
**[05:22] sign**
Komori
**[05:22] sign**
Kawahashi
**[05:22] sign**
Tomita
**[05:22] sign**
Fuyutsuki
**[05:22] sign**
Himuro
**[05:22] sign**
Tosaka
**[05:22] sign**
Saejima
**[05:22] sign**
Fujita
**[05:26] Himuro**
* Gettin' to be in the same*
* department as Fuyutsuki-san...*
**[05:30] (Flashback) Fuyutsuki**
Cat whiskers are also a type
of protective charm.
**[05:34] (Flashback) Fuyutsuki**
I thought they'd help make
good things happen for you.
**[05:41] Himuro**
*...might be the protective charm at work.*
**[05:50] Himuro**
Nyamero-sama, you have my thanks!
**[05:55] Himuro**
*She really saved my skin back in Okinawa.*
**[06:00] Himuro**
* Helpin' me out during the employee*
* retreat when I was meltin'...*
**[06:06] Himuro**
*She's always bein' so thoughtful with me...*
**[06:12] Himuro**
*I owe her way too much!*
**[06:16] Himuro**
*There's gotta be* some *way to
pay her back for all she's done!*
**[06:27] sign**
Say "Thank you!"
**[06:27] sign**
Treat them to a restaurant meal!
**[06:35] Himuro**
*That'll do it!*
**[06:41] Komori**
Delicious!
**[06:43] Fuyutsuki**
You really like fried tofu, don't you?
**[06:46] Komori**
It's 'cause I'm the descendant
of a fox spirit and all.
**[06:49] Komori**
What's your favorite food, Fuyutsuki-san?
**[06:53] Fuyutsuki**
My favorite food?
**[06:59] Fuyutsuki**
I like everything.
**[07:01] Fuyutsuki**
Even as a child, I was never picky.
**[07:04] Komori**
That's awesome!
**[07:05] Himuro**
*She's not picky?*
**[07:06] Komori**
Let me buy you my favorite fried
tofu omelet rice sometime, then!
**[07:08] Himuro**
*Magnificent!*
**[07:10] Himuro**
*But where should I take her, then?*
**[07:10] Komori**
The broth is so rich...
**[07:17] Himuro**
*Okay. I better just ask her!*
**[07:28] Himuro**
Fuyutsuki-san.
**[07:30] Fuyutsuki**
Yes?
**[07:31] Himuro**
Out of French, Italian,
Japanese, Chinese, Korean,
**[07:35] Himuro**
Vietnamese, Thai, Mexican,
Indian, Nepalese, and Spanish...
**[07:40] Himuro**
Which one's your favorite cuisine?
**[07:47] Fuyutsuki**
I like... all of them.
**[07:51] Himuro**
*All of them?!*
**[08:02] Himuro**
If she likes everything, maybe
I oughta choose based on decor...
**[08:05] Himuro**
Nah, pickin' a place close to
work makes more sense...
**[08:09] Himuro**
Oh, crud! Now I've done it...
**[08:13] Saejima**
You okay?
**[08:14] Himuro**
Oh... yes. Thank you.
**[08:23] sign**
Best of Tokyo Restaurants
**[08:26] sign**
Edible Search
**[08:26] sign**
Search by Occasion
**[08:26] sign**
Alone
**[08:26] sign**
Family
**[08:26] sign**
Corporate
**[08:26] sign**
Date
**[08:26] sign**
Girls' Night Out
**[08:26] sign**
Mixer
**[08:26] sign**
Digest
**[08:26] sign**
Restaurants with
Great Night Views
**[08:26] sign**
Takeout Options
**[08:32] Himuro**
I gotta make Fuyutsuki-san happy.
**[08:39] Himuro**
*Today, I'll ask her.*
**[08:46] Himuro**
Today, I'll ask her!
**[08:49] Himuro**
Today...
**[08:58] Fuyutsuki**
Himuro-kun?
**[08:59] Fuyutsuki**
Why are you completely covered in ice?
**[09:03] Himuro**
Fuyutsuki-san!
**[09:06] Himuro**
The truth is, I generate cold from
my fingertips when I'm nervous.
**[09:12] Fuyutsuki**
That seems to be a constant lately.
**[09:15] Fuyutsuki**
Are you all right?
**[09:16] Himuro**
Yes.
**[09:18] Himuro**
There's something important
I have to do today.
**[09:22] Fuyutsuki**
Would you like a massage to help you relax?
**[09:30] Himuro**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[09:34] Himuro**
It's agony!
**[09:36] Himuro**
You're stronger than I expected!
**[09:39] Fuyutsuki**
I'm very familiar with the
pressure points of the foot.
**[09:42] Fuyutsuki**
You're very stiff, sir.
**[09:43] Himuro**
Ow, ow, ow, ow!
**[09:46] Himuro**
Not there!
**[09:46] Fuyutsuki**
Well? Do you feel more relaxed now?
**[09:48] Himuro**
It hurts!
**[09:53] Fuyutsuki**
You will succeed at what you try.
**[09:55] Fuyutsuki**
Please, have confidence.
**[09:59] Himuro**
Fuyutsuki-san...
**[10:04] Himuro**
Would you...
**[10:05] Fuyutsuki**
Yes?
**[10:14] Himuro**
Would you join me for dinner tonight?
**[10:20] Himuro**
W-Well, I found a restaurant
that sounded good.
**[10:23] Himuro**
Plus, you always do so much for me...
**[10:27] Himuro**
I was hoping to repay you.
**[10:31] Himuro**
Would you be willing... to try it with me?
**[10:36] Fuyutsuki**
I... I...
**[10:38] Fuyutsuki**
If you'd like.
**[10:40] Himuro**
Then I'll talk to you at the end of the day.
**[10:43] Fuyutsuki**
Of course. Thank you.
**[10:52] Fuyutsuki**
Did he just ask me out on a date?
**[10:57] Himuro**
I-I'm sorry to bother you.
**[11:01] Himuro**
I'd like to make a reservation.
**[11:04] Staff**
*Yes, sir. How many, and for what time?*
**[11:07] Himuro**
Seven o'clock.
**[11:10] Himuro**
It'll be the two of us.
**[11:12] Himuro**
*"The two of us"?!*
**[11:14] Himuro**
*Hang on! This is soundin' like a date!*
**[11:17] Himuro**
*Huh?!*
**[11:23] Saejima**
I always know where Himuro-san is.
**[11:57] Himuro**
This is it.
**[12:22] Fuyutsuki**
It's delicious.
**[12:25] Himuro**
It is.
**[12:26] Himuro**
*Fuyutsuki-san likes it!*
**[12:30] Himuro**
*I sure am glad!*
**[12:38] Couple Man**
Snow?
**[12:40] Couple Woman**
Is it some kind of show?
**[12:54] Fuyutsuki**
* It feels harder than usual*
* to converse with him.*
**[13:02] Fuyutsuki**
*I never know what Himuro-kun is thinking.*
**[13:07] Fuyutsuki**
* Of course, I know that*
* I'm equally hard to read...*
**[13:15] Himuro**
*Fuyutsuki-san's awful pretty...*
**[13:27] Fuyutsuki**
*Himuro-kun must be bored.*
**[13:31] Fuyutsuki**
*I can't really make witty conversation.*
**[13:37] Fuyutsuki**
* Is it actually fun to spend*
* time with me, I wonder?*
**[13:44] Himuro**
*Oh, heck... I was starin' at her.*
**[13:50] Himuro**
* Fuyutsuki-san hasn't spoken*
* for a while, either...*
**[13:56] Himuro**
*I oughta try to make conversation.*
**[13:59] Fuyutsuki**
*I need to try to make conversation.*
**[14:07] Himuro**
*But...*
**[14:10] Fuyutsuki**
*But...*
**[14:13] Fuyutsuki**
*I have no idea what to say.*
**[14:13] Himuro**
*I got no idea what to say.*
**[14:17] sign**
Work
**[14:23] Fuyutsuki**
I'm sorry. It's work.
**[14:26] Himuro**
Go ahead.
**[14:29] Fuyutsuki**
Hello?
**[14:31] Fuyutsuki**
Yes, Fuyutsuki speaking.
**[14:36] Fuyutsuki**
Yes.
**[14:38] Fuyutsuki**
All right. Goodbye.
**[14:42] Staff**
Are you on a date?
**[14:44] Staff**
I'm so jealous.
**[14:47] Himuro**
Yes... Thank you for asking.
**[14:51] Himuro**
It's been a truly wonderful day!
**[14:55] Fuyutsuki**
Excuse me.
**[14:58] Fuyutsuki**
Um...
**[15:01] Himuro**
F-Fuyutsuki-san...
**[15:04] Himuro**
D-Did you... hear that?
**[15:09] Fuyutsuki**
Yes.
**[15:16] Fuyutsuki**
H-Himuro-kun?
**[15:17] Staff**
Sir?!
**[15:19] Fuyutsuki**
* I learned something new*
* about Himuro-kun today.*
**[15:24] Fuyutsuki**
*He melts when he's embarrassed, too.*
**[15:32] Himuro**
*Yesterday sure was fun...*
**[15:35] Saejima**
Himuro-san, any plans for lunch?
**[15:39] Himuro**
*I got closer to Fuyutsuki-san! What a score!*
**[15:43] Saejima**
Himuro-san?
**[15:48] Himuro**
*I wanna get dinner with her again!*
**[15:51] Saejima**
Are you listening?
**[15:53] Saejima**
Hey, it's Fuyutsuki-san.
**[15:55] Himuro**
What? Where?
**[15:57] Snowmen**
Where? Where?
**[15:59] Snowmen**
Ow! That hurts!
**[16:00] Saejima**
*I bet Himuro-san had a good day yesterday.*
**[16:09] Komori**
Say...
**[16:11] Komori**
Fuyutsuki-san.
**[16:13] Komori**
How do you feel about Himuro-san?
**[16:20] Fuyutsuki**
Well...
**[16:22] Himuro**
*Wait.*
**[16:24] Himuro**
*Hang on, hang on!*
**[16:27] Himuro**
*J-Just a minute here.*
**[16:30] Himuro**
*I get the feeling I stumbled onto somethin'...*
**[16:33] Fuyutsuki**
How do I... feel?
**[16:37] Komori**
You know! You guys are
together, like, all the time!
**[16:41] Komori**
Are you two gettin' close, or...
**[16:43] Himuro**
*Close?!*
**[16:45] Fuyutsuki**
Close?
**[16:46] Fuyutsuki**
Well... I'm not sure.
**[16:50] Fuyutsuki**
Let me see...
**[16:54] Saejima**
Himuro-san?
**[16:55] Fuyutsuki**
I'd say... we're not close at all.
**[17:02] Saejima**
You okay?
**[17:05] Fuyutsuki**
I don't even know his phone number.
**[17:08] Fuyutsuki**
I don't know what he does on his days off.
**[17:13] Fuyutsuki**
We have a hard time holding a conversation.
**[17:17] Fuyutsuki**
But even so...
**[17:19] Fuyutsuki**
I like him a great deal.
**[17:26] Fuyutsuki**
First, I'd like to make a snowman with him.
**[17:30] Fuyutsuki**
Then we could go sledding.
**[17:36] Himuro**
*I feel the same!*
**[17:38] Saejima**
Wait, you guys haven't
exchanged numbers yet?
**[17:43] Fuyutsuki**
*My colleague, Himuro-kun,*
**[17:45] Fuyutsuki**
* suddenly asked to exchange*
* contact information with me.*
**[17:50] Fuyutsuki**
*I wonder what got into him.*
**[17:55] Himuro**
Um... Fuyutsuki-san?
**[17:57] Fuyutsuki**
Yes?
**[17:58] sign**
Nyamero
**[17:59] Himuro**
You have your contact information
stored under Nyamero's name?
**[18:03] Fuyutsuki**
Is that... unusual?
**[18:05] Himuro**
No, I think it's charming.
**[18:09] Fuyutsuki**
I'll send you a test message.
**[18:12] sign**
Nyamero
**[18:12] sign**
Let's keep in touch.
**[18:14] Himuro**
I feel like I'm talking to
Nyamero instead of you.
**[18:19] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[18:21] Fuyutsuki**
If it's confusing, I can change the name.
**[18:24] Himuro**
No, Nyamero is very cute.
**[18:29] Fuyutsuki**
Would you like me to send new
pictures of Nyamero after I get home?
**[18:34] Himuro**
Please.
**[18:39] sign**
Nyamero
**[18:39] sign**
New Friends: 1
**[18:39] sign**
Himuro
**[18:39] sign**
Groups
**[18:39] sign**
Make a group
**[18:43] Fuyutsuki**
*Friends...*
**[18:46] Fuyutsuki**
*We did go out for dinner together...*
**[18:51] Fuyutsuki**
* But Himuro-kun is the*
* descendant of a snow woman,*
**[18:54] Fuyutsuki**
*and a very mysterious person.*
**[18:58] Fuyutsuki**
*Still, I feel like we've grown closer.*
**[19:05] Fuyutsuki**
There.
**[19:07] sign**
Nyamero
You have a new message
**[19:14] sign**
Good evening to mew
**[19:20] Himuro**
*"Mew"?!*
**[19:22] Himuro**
*Gotta save that one forever!*
**[19:26] Himuro**
Eh? Hang on...
**[19:28] Himuro**
No way.
**[19:29] Himuro**
My smartphone's frozen over!
**[19:33] Himuro**
Aw, heck!
**[19:44] sign**
Nyamero
**[19:44] sign**
Today
**[19:44] sign**
Today
**[19:44] sign**
Good morning. Let's have
another productive day.
**[19:44] sign**
Good morning. Let's have
another productive day.
**[19:50] Himuro**
Yes! I'll do my best!
**[19:59] Fuyutsuki**
Himuro-kun, have you had lunch?
**[20:05] Himuro**
Eh? What time is it?
**[20:07] Fuyutsuki**
Around 12:30.
**[20:10] Fuyutsuki**
It might be best to take your break now.
**[20:14] Himuro**
Yes, you're right.
**[20:18] Himuro**
* Fuyutsuki-san's lock screen is the pic*
* from the employee retreat.*
**[20:23] Fuyutsuki**
Oh, it...
**[20:25] Fuyutsuki**
It was just such a nice picture.
**[20:27] Fuyutsuki**
I'm sorry.
**[20:28] Fuyutsuki**
I should have asked before using it.
**[20:30] Himuro**
Not at all.
**[20:33] Himuro**
Those fireworks were certainly beautiful.
**[20:36] Himuro**
*Fuyutsuki-san put me on her phone!*
**[20:40] Himuro**
*Bliss!*
**[20:50] Fuyutsuki**
*That was close.*
**[20:53] Fuyutsuki**
*My lock screen is the group picture,*
**[20:57] Fuyutsuki**
*but my home screen is...*
**[21:01] Fuyutsuki**
*He was so cute, I couldn't help myself.*
**[21:06] Himuro**
Whoops.
**[21:08] Himuro**
I left my wallet.
**[21:12] Fuyutsuki**
I-It's nothing.
**[21:15] Fuyutsuki**
* I can't let him know that my home*
* screen is from when he was little.*
**[22:57] Himuro**
Sorry to ask you to come with me to buy lunch.
**[23:02] Fuyutsuki**
Not at all.
**[23:04] Fuyutsuki**
I normally have to wait in
line for this otherwise.
**[23:08] Fuyutsuki**
I feel very lucky.
**[23:12] Himuro**
*A smile like that's gotta be illegal!*
**[23:15] Himuro**
*I'm the lucky one here!*
**[23:23] Katori**
Hey, Himuro!
**[23:26] Katori**
That you, Himuro?!
**[23:28] Himuro**
Katori?
**[23:30] Himuro**
What are you doing here?
**[23:36] Katori**
It's been forever!