E2 - The Okinawan Sea and Melting Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Komori
    Four days in Okinawa?!
[00:08] Komori
    I can't wait!
[00:10] Komori
    Okinawa soba, goya chanpuru, awamori!
[00:13] Male Sightseer A
    Oh, right! I better buy a swimsuit, too!
[00:16] Saejima
    It's a training retreat, remember?
[00:20] Komori
    Believe me, I know!
[00:22] Komori
    But what we do in the evenings
    is up to us, right?
[00:25] Komori
    Hey, Fuyutsuki-san!
[00:26] Komori
    Wanna go swimsuit shopping with me?
[00:31] Fuyutsuki
    Oh. I suppose.
[00:36] Saejima
    Again?
[00:37] Fuyutsuki
    Yes.
[00:46] Fuyutsuki
    Himuro-kun. What's the matter?
[00:48] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[00:50] Himuro
    Well...
[00:51] Himuro
    I get so anxious when I think
    about the retreat and Okinawa.
[00:55] Fuyutsuki
    Is it about how hot Okinawa is?
[00:59] Himuro
    No, it's not so bad in spring.
[01:03] Himuro
    It's a psychological issue.
[01:09] Fuyutsuki
    Psychological?
[01:10] Himuro
    A south-seas resort.
    The blue ocean. A white beach.
[01:15] Himuro
    Being in that situation
    will get me so excited,
[01:20] Himuro
    I'll summon a raging winter storm.
[01:23] Himuro
    I'm not sure if I can go.
[01:27] Himuro
    But since it's a training retreat,
[01:30] Himuro
    I can't just skip it.
[01:32] Himuro
    What on earth am I going to do?
[01:37] Himuro
    I'd love to sit on a southern beach,
[01:39] Himuro
    enjoying the quiet sound
    of the waves, but...
[01:49] Fuyutsuki
    There must be a way.
[01:53] Fuyutsuki
    Right, Nyamero?
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 2
    
    
    The Okinawan Sea and Melting Feelings
SIGN    Episode 2
    
    
    The Okinawan Sea and Melting Feelings
[03:28] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[03:33] Fuyutsuki
    It's just homemade,
    but you can have it if you want.
[03:37] Himuro
    What is this?
[03:39] Fuyutsuki
    Shake it side to side.
[03:44] Himuro
    The sound of the waves?
[03:45] Fuyutsuki
    It's a surf drum.
[03:47] Himuro
    Surf drum?
[03:49] Fuyutsuki
    Yes.
[03:50] Fuyutsuki
    It's an instrument you fill
     with stones or dried beans,
[03:52] Fuyutsuki
    and it simulates the sound of the waves.
[03:57] Fuyutsuki
    You can use it to acclimate yourself
    to the sound of the waves.
[04:00] Fuyutsuki
    They also say the sound of
     waves can be calming.
[04:05] Himuro
    Calming?
[04:07] Fuyutsuki
    So if you use it to train,
[04:10] Fuyutsuki
    you might be able to go to Okinawa
    without causing a blizzard.
[04:14] Fuyutsuki
    The training retreat...
[04:16] Fuyutsuki
    I'd miss you if you didn't go.
[04:20] Fuyutsuki
    I hope you'll find a way to come along.
[04:24] Fuyutsuki
    Goodbye.
[04:28] Himuro
    N-N...
[04:29] Himuro
    N-No freakin' way!
[04:33] Himuro
    I love you!
[04:35] Himuro
    She'd miss me if I don't go?
[04:37] Himuro
    Is this real life?!
[04:39] Himuro
    Train!
[04:41] Himuro
    Train for the employee retreat!
[04:43] Komori
    Train?
[04:44] Saejima
    Are you gonna perform
    at the employee banquet?
[04:59] Himuro
    Commence training!
[05:07] Himuro
    Clear your mind. Be one
    with the world around you.
[05:11] Himuro
    You're okay. You'll be okay!
[05:20] Fuyutsuki
    Nyamero.
[05:22] Fuyutsuki
    Do you think Himuro-kun can do it?
[05:30] sign
    Tons of Fun!
[05:30] sign
    Sightseeing Guide
[05:30] sign
    Heavenly Activities
[06:16] sign
    Mensore
[06:28] Komori
    The beach! Awesome!
[06:31] Fuyutsuki
    How are you doing, Himuro-kun?
[06:35] Himuro
    I feel very confident.
[07:00] Komori
    All done!
[07:04] Komori
    It's evening, but it's still sunny out!
[07:08] Fuyutsuki
    The days are very long here.
[07:10] Komori
    Let's go to the beach! The beach!
[07:21] Komori
    It's so cold!
[07:23] Saejima
    It's April, after all.
[07:27] Fuyutsuki
    Are you all right, Himuro-kun?
[07:29] Himuro
    Yes.
[07:32] Himuro
    I'm no fan of the heat,
[07:34] Himuro
    but as long as I stay out of
    the sun, I won't melt.
[07:40] Fuyutsuki
    So he really will melt in the heat?
[07:42] Himuro
    And I really have to thank you.
[07:47] Himuro
    That surf drum you gave me...
[07:51] Himuro
    I trained with it every night
    to simulate the sound of the waves
[07:55] Himuro
    and now I can look at the sea with calm.
[07:58] Himuro
    No freakin' way am I startin' any blizzards!
[08:02] Fuyutsuki
    I'm glad to hear it.
[08:03] Himuro
    Is this your first time in
    Okinawa, Fuyutsuki-san?
[08:07] Fuyutsuki
    No, I came on a school field trip once.
[08:10] Himuro
    Oh, really?
[08:12] Fuyutsuki
    A typhoon made it impossible
    to leave the hotel.
[08:16] Fuyutsuki
    We were stuck there the whole time.
[08:19] Himuro
    That's a shame.
[08:22] Fuyutsuki
    So I've really been looking forward to this.
[08:28] Fuyutsuki
    I did some research and
     made up a travel guidebook.
[08:31] Himuro
    Travel guidebook?
[08:33] sign
    Okinawa Employee Retreat
     Travel Guidebook
[08:35] Fuyutsuki
    Would you like to use it?
[08:40] Himuro
    I'd love to.
[08:45] Himuro
    She put a ton of effort into this!
[08:48] Himuro
    She doesn't show it, but she really
    was lookin' forward to this...
[08:56] Himuro
    I'm gonna enjoy the heck outta
    Okinawa with Fuyutsuki-san—
[09:01] Himuro
    Oh, crud!
[09:03] Himuro
    Almost blew it there!
[09:05] Fuyutsuki
    Himuro-kun, your Kansai
    accent sometimes comes out.
[09:09] Himuro
    Oh, yes, I guess it does.
[09:20] Himuro
    She get good news or somethin'?
[09:23] Fuyutsuki
    Look.
[09:25] Himuro
    S-So cute!
[09:28] Fuyutsuki
    The petsitter sent it to me.
[09:31] Himuro
    I see. You have someone
    looking after your cat?
[09:34] Fuyutsuki
    Yes. They're very nice,
    and Nyamero really likes them.
[09:39] Himuro
    Nyamero?
[09:40] Himuro
    Oh, that's your cat's...
[09:41] Fuyutsuki
    My cat's name.
[09:42] Himuro
    Nyamero's a darn cute name.
[09:45] Fuyutsuki
    Yes.
[09:47] Fuyutsuki
    And...
[09:50] Fuyutsuki
    I sure do love Nyamero.
[09:56] Fuyutsuki
    Wait, did I get the intonation wrong?
[10:02] Fuyutsuki
    It's hard to speak with a Kansai accent.
[10:05] Himuro
    Freakin' cute!
[10:06] Himuro
    I... I...
[10:08] Himuro
    I freakin' love that side of Fuyutsuki-san!
[10:15] Himuro
    That was close!
[10:18] Himuro
    I gotta stay cool,
[10:20] Komori
    Gotcha!
[10:21] Saejima
    Darn it!
[10:21] Himuro
    and make it through this trip!
[10:33] Himuro
    Stay quiet.
[10:35] Himuro
    Composed.
[10:38] Himuro
    Unobtrusive.
[10:46] Himuro
    Shisa lions.
[10:49] Himuro
    I'll buy the cutest one.
[10:52] Himuro
    This one.
[10:55] sign
    Shisa
[10:57] Fuyutsuki
    I'm sorry. You can have it, Himuro-kun.
[11:00] Himuro
    No, you were here first, Fuyutsuki-san.
[11:05] Fuyutsuki
    Well, then...
[11:06] Himuro
    Take it.
[11:08] Fuyutsuki
    All right.
[11:12] Fuyutsuki
    I'll help you choose one
    of your own in exchange.
[11:20] Fuyutsuki
    This one's cute, isn't it?
[11:25] Himuro
    So cute.
[11:27] Himuro
    You are, that is!
[11:29] Himuro**
    C-Crud!
[11:32] Male Sightseer A
    Snow?
[11:36] Female Sightseer A
    In spring, in Okinawa?
[11:38] Male Sightseer B
    Is it artificial, for the tourists?
[11:41] Female Sightseer
    It's so pretty! What a memory to make!
[11:46] sign
    Souvenirs
[11:54] Fuyutsuki
    Well done, Himuro-kun.
[11:58] Himuro
    It was nothing, really.
[12:07] Himuro
    It'll be another great day tomorrow.
[12:16] Himuro
    Is it all right for a man to be this happy?
[12:25] TV Announcer
    Next, the weather!
[12:29] TV Announcer
    The weather in the Okinawa
    has been mild up until now,
[12:33] TV Announcer
    but we're about to see a big change,
    with temperatures rising today.
[12:36] sign
    Hottest in History
[12:36] sign
    Miyako
[12:36] sign
    Kume
[12:36] sign
    Nago
[12:36] sign
    Yonaguni
[12:36] sign
    Naha
[12:36] sign
    Daito
[12:36] sign
    Watch out for heatstroke!!
[12:36] sign
    Watch out for heatstroke!!
[12:36] TV Announcer
    We'll be seeing summer-like temperatures,
    a record for this time of year!
[12:52] Himuro
    Summer-like?! That's freakin' bad!
[12:54] Saejima
    What's the matter?
[12:56] Himuro
    Oh, nothing...
[12:58] Himuro
    I'm heading to the store!
[13:03] Saejima
    Himuro-san?
[13:04] Saejima
    I'll see you at breakfast!
[13:07] Himuro
    Bad... Very bad!
[13:09] Himuro
    I ain't gonna last in summer heat!
[13:17] sign
    Out of Order
[13:17] Himuro
    No ice or ice cream?
[13:21] Staff
    I'm sorry, the freezer broke all of a sudden.
[13:23] Staff
    The repair man will be here
    before noon, though.
[13:26] Himuro
    That'll be too late, darn it!
[13:28] Himuro
    I see. Are there any
    other shops in the hotel?
[13:32] Staff
    I'm afraid not.
[13:38] Komori
    Let's pack it in!
[13:41] Fuyutsuki
    Yes, let's.
[13:44] Fuyutsuki
    Um, is Himuro-kun here?
[13:47] Saejima
    He actually dashed out, saying
    he was going to the shop.
[13:50] Saejima
    Haven't heard from him since.
[13:53] Saejima
    He heard today's weather
    report and freaked out.
[14:02] Fuyutsuki
    Himuro-kun. Where have you gone?
[14:05] sign
    Address Book
[14:05] sign
    H
[14:05] sign
    Hasegawa-san
[14:05] sign
    Hatada-san
[14:05] sign
    Hosoyama Megu-san
[14:05] sign
    M
[14:05] sign
    Mikawa Moe-san
[14:05] sign
    Muto-san
[14:05] sign
    Morimoto-san
[14:05] sign
    Y
[14:05] sign
    Yashio-san
[14:05] Fuyutsuki
    I don't have his contact information.
[14:09] (Flashback) Himuro
    But as long as I stay out of
    the sun, I won't melt.
[14:13] Fuyutsuki
    It's a lot hotter today.
[14:16] Fuyutsuki
    Could he really out there
    somewhere, melting?
[14:22] Fuyutsuki
    Or did he go inside the hotel
    because it's hot?
[14:28] Fuyutsuki
    A cold wind...
[14:30] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[14:32] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[14:34] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[14:35] Himuro
    Over here.
[14:38] Himuro
    Right here.
[14:46] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[14:49] Fuyutsuki
    You've shrunk quite a bit.
[14:52] Himuro
    When it's hot, I melt and shrink.
[14:55] Himuro
    I didn't expect it to turn
    summer-like so suddenly.
[15:00] Himuro
    I thought I could use ice
    from the shop to cool off,
[15:03] Himuro
    but their freezer had malfunctioned.
[15:07] Himuro
    I can't attend the training like this.
[15:10] Himuro
    And...
[15:11] Himuro
    If this goes on, I'll just keep melting.
[15:14] Fuyutsuki
    You'll be all right.
[15:17] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[15:19] Fuyutsuki
    Cooling off will return you
    to normal, right?
[15:21] Himuro
    Yes!
[15:22] Himuro
    But...
[15:24] Himuro
    I looked into where the nearest convenience
    store is, and it's two kilometers away...
[15:28] Fuyutsuki
    You'll be all right.
[15:30] Fuyutsuki
    Wait for me.
[15:34] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[15:37] Himuro
    Two kilometers to the convenience store...
[15:39] Himuro
    Can Fuyutsuki-san handle it?
[15:49] Fuyutsuki
    Sorry for the wait.
[15:55] Fuyutsuki
    Eat this.
[15:57] Himuro
    How did you get back so fast?
[16:00] Himuro
    The convenience store's...
[16:01] Fuyutsuki
    It's not from the convenience store.
[16:03] Fuyutsuki
    It's a dessert from the breakfast buffet.
[16:07] Himuro
    She's so darn smart!
[16:09] Fuyutsuki
    Will this handle it?
[16:11] Himuro
    Yes. Thank you.
[16:28] Himuro
    Um... what is it?
[16:30] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[16:32] Fuyutsuki
    You're always taller than me.
[16:35] Fuyutsuki
    You're very cute
    when you're small like this.
[16:39] Himuro
    Hey...
[16:40] Fuyutsuki
    I suppose that's not flattering
    for an adult man to hear.
[16:44] Fuyutsuki
    I'm sorry.
[16:51] Fuyutsuki
    But you're so cute, I'd like
     to pat you on the head.
[16:54] Himuro
    R-Really?
[16:58] Fuyutsuki
    Would you mind if I patted your head?
[17:02] Himuro
    G-Go ahead.
[17:13] Fuyutsuki
    Himuro-kun's hair...
[17:17] Fuyutsuki
    It's so sleek and cool.
[17:28] Himuro
    I'm back.
[17:29] Himuro
    The ice pop worked.
[17:31] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[17:32] Himuro
    Thank y—
[17:35] Fuyutsuki
    You startled me.
[17:40] Fuyutsuki
    W-We'd better get back and eat breakfast.
[17:45] Himuro
    R-Right.
[17:49] Chief
    When handling a client that's
    claiming damaged merchandise,
[17:58] Chief
    if they aren't satisfied
    with your response,
[17:58] Fuyutsuki
    I feel so much more nervous
    around the usual him.
[18:02] Chief
    they'll definitely file a complaint about it.
[18:15] Saejima
    Can the descendant of
    a snow woman get fevers?
[18:19] Chief
    Wonderful work at your training,
    my fine new employees.
[18:23] Chief
    Please help yourselves to food and drink.
[18:28] Chief
    And so...
[18:29] All Employees
    Cheers!
[18:44] Komori
    Training retreats are the best!
[18:47] Komori
    I have just one regret, though...
[18:50] Saejima
    Regret?
[18:52] sign
    Fireworks Festival
[18:53] Komori
    Yeah, there's a fireworks festival today.
[18:56] Komori
    But we'd be too late to reserve
    a good spot at this point.
[19:00] Komori
    I wanted to see them!
[19:05] All Employees
    See you tomorrow!
[19:11] Saejima
    Wanna catch a taxi back to the hotel?
[19:14] Fuyutsuki
    Excuse me.
[19:16] Fuyutsuki
    Could we take a little detour, do you think?
[19:20] Himuro
    A little detour?
[19:27] Komori
    This is more than a little detour!
[19:30] Saejima
    Agreed.
[19:32] Himuro
    How much further do we go?
[19:33] Fuyutsuki
    Just a bit.
[19:38] Komori
    That sounds like...
[19:45] Komori
    Awesome!
[19:46] Himuro
    How did you know about
    this place, Fuyutsuki-san?
[19:49] Fuyutsuki
    I found it while researching
    my travel guidebook.
[19:52] Fuyutsuki
    It's a little local secret.
[20:00] Himuro
    Darn smart thinkin', Fuyutsuki-san!
[20:03] Komori
    Travel guidebook?
[20:04] Komori
    I wanna see!
[20:08] Komori
    Gotta take a pic!
[20:14] Komori
    Look this way, everyone!
[20:40] Fuyutsuki
    I hope it came out okay.
[20:45] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[20:50] Fuyutsuki
    From this morning...
[20:55] Fuyutsuki
    This picture will be my little secret.
[21:07] Himuro
    I hope I can come back here
    with Fuyutsuki-san next year
[21:10] Himuro
    and watch the fireworks again!
[22:52] Chief
    You all did excellent work.
[22:57] Chief
    You've made this
    a wonderful training retreat.
[23:00] Chief
    If you find yourself struggling
    with work in the future,
[23:00] Himuro
    It sure was a great retreat.
[23:03] Chief
    I hope you look back on these lessons.
[23:03] Himuro
    I made a heckuva lot
    of memories with Fuyutsuki-san!
[23:07] Chief
    We'll be heading back to Tokyo now.
[23:09] Chief
    You'll be back to a very different
    world than here in Okinawa.
[23:09] Himuro
    And when we get back to Tokyo,
    we'll be making a heckuva lot more!
[23:13] Himuro
    We sure will!
[23:14] Chief
    You've been in temporary assignments so far,
[23:17] Chief
    but your permanent assignments will be
    announced at the beginning of the week.
[23:21] Chief
    Even if we're assigned to different areas,
[23:23] Chief
    we remain a united whole.
[23:25] Chief
    Your worries are my worries.
[23:25] Komori
    It'd be a real bummer to be torn apart
    after we've become friends and all!
[23:28] Chief
    Your enjoyment is my enjoyment.
[23:30] Fuyutsuki
    Yes, it would.
[23:31] Chief
    Let's continue growing together
    without wasting a single moment.
[23:32] Himuro
    What?!
[23:34] Himuro
    I might be... separated from Fuyutsuki-san?!