E1 - Cherry Blossom Meeting and a Coming Blizzard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 1
    
    
    A Cherry Blossom Meeting and a Coming Blizzard
SIGN    Episode 1
    
    
    A Cherry Blossom Meeting and a Coming Blizzard
[01:55] Fuyutsuki
    Nyamero, watch over the place while I'm out.
[01:58] Fuyutsuki
    I'll bring you back a gift.
[02:02] Fuyutsuki
    Well, see you later.
[02:09] Fuyutsuki
    Today's my first day at my new job.
[02:11] Fuyutsuki
    I'm finally a member of the workforce.
[02:14] Fuyutsuki
    That said, I don't feel any different.
[02:21] Fuyutsuki
    Ever since my school days...
[02:24] Girl A
    Fuyutsuki-san is so stoic.
[02:26] (Flashback) Girl B
    Yeah, nothing fazes her.
[02:28] (Flashback) Girl C
    Totally!
[02:31] Fuyutsuki
    That's what they always said.
[02:39] Fuyutsuki
    Maybe I'm not as emotional as other people.
[02:59] Fuyutsuki
    Snow?
[03:11] Fuyutsuki
    Are you... all right?
[03:13] Fuyutsuki
    Did... something happen to your legs?
[03:18] Himuro
    Oh, sorry.
[03:21] Himuro
    Today's my first day at
    a new job, so I'm nervous.
[03:28] Himuro
    So now my legs are frozen
     and I'm trapped here.
[03:32] Himuro
    Looking at cherry blossoms calms me down.
[03:38] Fuyutsuki
    What in the world?
[03:41] Fuyutsuki
    I've heard of being too
    nervous to move, but...
[03:47] Fuyutsuki
    I've never seen it result in
    someone literally freezing up.
[03:55] Fuyutsuki
    I know.
[03:56] Fuyutsuki
    I have some hot tea.
[03:59] Fuyutsuki
    I'll pour that on it.
[04:01] Himuro
    You don't mind?
[04:02] Fuyutsuki
    It's fine.
[04:08] Fuyutsuki
    Nothing.
[04:10] Fuyutsuki
    Just how nervous is this guy?
[04:21] Fuyutsuki
    Would you like some tea yourself?
[04:25] Himuro
    Sure.
[04:28] Fuyutsuki
    Here.
[04:29] Himuro
    Thank you.
[04:32] Fuyutsuki
    It's nothing.
[04:34] sign
    Konbu
[04:35] Fuyutsuki
    Here.
[04:36] Himuro
    Thank you.
[04:51] Himuro
    Oh, it broke!
[04:54] Fuyutsuki
    I'm glad.
[05:00] Himuro
    Isn't spring nice?
[05:05] Himuro
    The truth is... I'm actually
     descended from a snow woman.
[05:10] Fuyutsuki
    A snow... woman?
[05:13] Himuro
    Yes, a snow woman.
[05:15] Himuro
    When I get emotional, I produce ice.
[05:19] Fuyutsuki
    I've never met anyone descended
    from... a yokai, I guess?
[05:25] Himuro
    Since I'm a descendant of a snow woman,
[05:28] Himuro
    people often ask if I like winter.
[05:31] Himuro
    But...
[05:35] Himuro
    The season when flowers bloom,
    and I meet new people...
[05:41] Himuro
    I like spring, too.
[05:49] Himuro
    Thank you for the tea.
[05:52] Fuyutsuki
    It's nothing, really.
[05:54] Himuro
    You helped relieve some of my nervousness.
[05:59] Fuyutsuki
    R-Right.
[06:01] Himuro
    Goodbye.
[06:10] Fuyutsuki
    I'm going to be late.
[06:12] Girl A
    Isn't Fuyutsuki-san stoic?
[06:14] Girl B
    Nothing startles her, ever.
[06:16] Girl C
    She doesn't even get crushes, I bet.
[06:19] Fuyutsuki
    I certainly was that way
    back in school, but...
[06:27] Fuyutsuki
    Amazing.
[06:29] Fuyutsuki
    I've already met someone
    unlike anyone I've ever known before.
[06:36] Fuyutsuki
    I wonder if I'll see him again.
[06:40] Himuro
    I've frozen up from nervousness
    many times before.
[06:47] Himuro
    But...
[06:50] Himuro
    I've never met anyone like her.
[06:52] Himuro
    So kind and gentle...
[07:26] Fuyutsuki
    We're at the same company, then?
[07:30] Himuro
    It appears so.
[07:32] Fuyutsuki
    I suppose coincidences do happen.
[07:35] Himuro
    Yes...
[07:36] Himuro
    Looks like we'll be colleagues.
[07:40] Fuyutsuki
    I look forward to working with you.
[07:46] Himuro
    What?!
[07:48] Himuro
    Meeting again here is a freakin' miracle!
[07:53] Komori
    Whoa, what?! What's going on here?!
[08:02] Himuro
    Those look soft.
[08:05] Komori
    That's right! I'm a descendant
    of a fox spirit, actually!
[08:10] Himuro
    I see.
[08:12] Himuro
    I'm a descendant of a snow woman.
[08:14] Komori
    A snow woman, huh?
[08:16] Saejima
    That's something else!
[08:18] Saejima
    Oh, excuse me.
[08:21] Saejima
    My name is Saejima.
[08:22] Himuro
    Oh. I'm Himuro.
[08:25] Fuyutsuki
    I'm Fuyutsuki.
[08:27] Komori
    I'm Komori!
[08:32] Fuyutsuki; Saejima
    Are you a descendant of anything?
[08:35] Fuyutsuki
    I'm a descendant of humans.
[08:37] Saejima
    Same.
[08:39] Himuro
    Let's look after each other.
[08:41] Saejima
    Agreed.
[08:42] Fuyutsuki; Komura
    A pleasure.
[08:44] Komori
    Actually, there's something
    I've been wondering about...
[08:49] Komori
    The section chief there...
[08:51] Komori
    You think he's descended
     from the Great Buddha?
[08:54] Saejima
    Of course not.
[08:56] Saejima
    The Great Buddha is just a statue.
[08:59] Komura
    Guess it's just a close resemblance, then!
[09:03] Fuyutsuki
    I'm back, Nyamero.
[09:13] Fuyutsuki
    It's bonito with scallops and sea bream.
[09:18] Fuyutsuki
    Nyamero.
[09:20] Fuyutsuki
    I met so many kinds of people today.
[09:22] Fuyutsuki
    I feel like I'm about to have
    all kinds of new experiences.
[09:28] Fuyutsuki
    Oh, I know.
[09:29] Fuyutsuki
    Your reward for watching the house...
[09:34] Fuyutsuki
    I'm glad you like it.
[09:44] Fuyutsuki
    Typical cat.
[09:58] Himuro
    I can't wait for tomorrow!
[10:18] Fuyutsuki
    Excuse me. Himuro-kun?
[10:20] Fuyutsuki
    It's a bit cold.
[10:21] Himuro
    Oh, I'm sorry.
[10:23] Himuro
    I got a little fired up.
[10:29] Fuyutsuki
    You like flowers?
[10:32] Himuro
    Yes, I love them.
[10:33] Himuro
    But, since anything I approach freezes...
[10:45] Fuyutsuki
    They frost over?
[10:46] Himuro
    Yes.
[10:48] Himuro
    In other words, while I love flowers,
[10:51] Himuro
    flowers will never love me back.
[10:59] Fuyutsuki
    There must be a way.
[11:02] Fuyutsuki
    Right, Nyamero?
[11:09] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[11:13] sign
    Straw Mulch
[11:14] Fuyutsuki
    You could try this.
[11:17] sign
    Domestically Made - For Gardening
[11:17] sign
    Straw Mulch
[11:19] Himuro
    Straw?
[11:21] Himuro
    Fuyutsuki-san, what is this?
[11:24] Fuyutsuki
    Straw mulch.
[11:26] Fuyutsuki
    It's effective at preventing plants
    from dying to frost.
[11:31] Fuyutsuki
    It's sad to see both you
    and flowers suffering.
[11:35] Fuyutsuki
    So I looked up potential ways
    to solve the problem.
[11:38] Himuro
    Excuse me, Fuyutsuki-san?
[11:40] Fuyutsuki
    Yes?
[11:41] Himuro
    Did you carry this with you
     on your commute?
[11:44] Fuyutsuki
    Don't worry.
[11:46] Fuyutsuki
    Out of consideration for
     my fellow commuters,
[11:50] Fuyutsuki
    I took the first train out.
[11:56] Himuro
    Fuyutsuki-san. You're very kind.
[12:00] Fuyutsuki
    He smiled.
[12:04] Fuyutsuki
    I'm glad to have helped.
[12:06] Fuyutsuki
    Goodbye.
[12:13] Himuro
    Aw, heck! Fuyutsuki-san's too nice!
[12:17] Himuro
    I freakin' love her!
[12:20] Himuro
    I think I might melt!
[12:23] Saejima
    H-Himuro-san?!
[12:25] Komori
    It's freezing!
[12:35] Fuyutsuki
    Himuro-kun, what are you looking at?
[12:39] Fuyutsuki
    Also, it's a bit cold.
[12:41] Himuro
    I'm sorry, Fuyutsuki-san.
[12:45] Himuro
    I got a little fired up.
[12:46] sign
    Trending Posts
[12:47] Fuyutsuki
    A cat?
[12:50] Himuro
    I really like cats,
[12:53] Himuro
    but when I get excited, I create ice,
[12:55] Himuro
    so I can't touch them.
[13:05] Himuro
    So I was watching cat videos to calm down.
[13:09] Fuyutsuki
    Actually, I have a cat of my own.
[13:14] Himuro
    Cute!
[13:20] Himuro
    I love real cats.
[13:22] Himuro
    I wish I could pet one.
[13:35] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[13:39] Fuyutsuki
    You can have these, if you like.
[13:44] Fuyutsuki
    They're whiskers.
[13:45] Himuro
    Whiskers?
[13:47] Fuyutsuki
    I sometimes find my cat's
    whiskers on the floor.
[13:55] Fuyutsuki
    So I've been collecting them.
[14:00] Fuyutsuki
    If you can't touch a real cat,
[14:03] Fuyutsuki
    I thought you might at least
    like a real one's whiskers.
[14:07] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[14:08] Fuyutsuki
    Cat whiskers are also a type
     of protective charm.
[14:14] Fuyutsuki
    I thought they'd help make
    good things happen for you.
[14:20] Fuyutsuki
    It's a little embarrassing to give
    a protective charm to a man, though.
[14:28] Fuyutsuki
    Goodbye.
[14:36] Himuro
    How freakin' cute can she get?!
[14:38] Himuro
    Fuyutsuki-san wants me to be happy?!
[14:43] Himuro
    The whiskers are already
    workin' way too well!
[14:46] Himuro
    Cat whiskers rock!
[14:50] Komori
    Cat whiskers have him that hyped?
[14:54] Saejima
    He must really love cats!
[14:58] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[14:59] Himuro
    How can ya be so nice?
[15:02] Himuro
    Wish I could do somethin'
    nice for her, too...
[15:12] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[15:14] Himuro
    Dessert, if you'd like.
[15:24] Fuyutsuki
    This is that popular limited-time item...
[15:28] Himuro
    Chocolat orange pistache à la mode.
[15:31] Himuro
    You mentioned once
    that you wanted to try it.
[15:35] sign
    The latest hot-ticket item!
[15:41] Fuyutsuki
    It's sold out everywhere, though.
[15:45] Himuro
    Well... I just got lucky, is all.
[15:49] Himuro
    I c-can't tell her I spent a whole
    dang week searchin' for it!
[15:54] Fuyutsuki
    I bet he searched all over
    to find it for me.
[16:02] Fuyutsuki
    Thank you very much.
[16:05] Himuro
    So freakin' cute!
[16:07] Himuro
    I oughta be the one thankin' you!
[16:11] Fuyutsuki
    The snowman's cute, too.
[16:17] Himuro
    Crud... I'm gettin' too happy!
[16:19] Himuro
    I just wanted to pay her back a little,
[16:21] Himuro
    but she's outdone me a million times over!
[16:23] Saejima
    Whoa, Himuro-san! It's freezing, man!
[16:30] Fuyutsuki
    It's nice that the weather's so pleasant.
[16:32] Komori
    Hey, Fuyutsuki-san...
[16:36] Komori
    You're like, really nice to
     Himuro-san, aren't you?
[16:40] Fuyutsuki
    Am I?
[16:42] Fuyutsuki
    I think I treat him normally.
[16:45] Himuro
    Isn't Fuyutsuki-san a super nice person?
[16:51] Saejima
    Cute...
[16:52] Saejima
    But, ow!
[16:54] Saejima
    I agree that Fuyutsuki-san is nice, but—
[16:57] Saejima
    Ow! Ow!
[16:59] Himuro
    She's the nicest ever!
[17:12] Fuyutsuki
    A snow hut?
[17:13] Komori
    Apparently he withdraws into a snow hut
    when he's feeling down.
[17:17] Komori
    He must have made some
    kind of mistake today.
[17:21] Chief
    It seems he lost the document
    data he spent all day on.
[17:26] Saejima
    Section Chief?
[17:27] Chief
    I told him he could turn it in tomorrow,
[17:30] Chief
    but he said...
[17:33] (Flashback) Himuro
    No, I'll have it done today.
[17:36] Chief
    ...and refused to listen.
[17:38] Komori
    That sounds like him!
[17:47] Fuyutsuki
    You're working late tonight?
[17:49] Himuro
    Fuyutsuki-san?
[17:51] Himuro
    I made a terrible mistake.
[17:54] Fuyutsuki
    Is there any way I can help?
[18:05] Himuro
    No, I'll be fine.
[18:07] Himuro
    I have to make up for my own mistake.
[18:10] Fuyutsuki
    I see.
[18:12] Fuyutsuki
    I'll see you tomorrow, then.
[18:14] Himuro
    I'll see you tomorrow.
[18:29] Fuyutsuki
    Don't overdo it.
[18:30] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[18:32] Fuyutsuki
    Goodbye.
[18:36] Himuro
    So freakin' cool!
[18:40] Himuro
    She was worryin' for me!
[18:43] Himuro
    She ain't just cute, she's got
    coolness goin' for her too!
[18:55] Himuro
    Saejima-kun.
[18:56] Himuro
    Your face looks rather red.
[18:59] Saejima
    Yeah, I've got the beginnings
    of a cold and a fever.
[19:03] Himuro
    I see, but you shouldn't overload
    yourself. Why not head home?
[19:07] Saejima
    I'd love to, but...
[19:11] sign
    Company Project List
[19:11] Saejima
    I've still got a ton left to do.
[19:16] Himuro
    I'll make you something nice, then.
[19:18] Saejima
    Something nice?
[19:21] Himura
    A homemade compress patch.
[19:23] Saejima
    I don't think that'll stick...
[19:27] Saejima
    I'll pass.
[19:29] Himuro
    You could wrap it around.
[19:30] Saejima
    Wrap a towel around
    my head? While I'm in a suit?
[19:33] Saejima
    I'd rather not.
[19:35] Saejima
    I'd look drunk.
[19:37] Himuro
    You're being stubborn.
[19:38] Saejima
    Really, I'm fine.
[19:41] Himuro
    Give me this packet, then.
[19:41] sign
    Company Project List
[19:43] sign
    Company Project List
[19:45] Himuro
    Taking care of your health
    is an important part of the job.
[19:48] Himuro
    I'll help so you can head home early.
[19:51] Saejima
    Thanks.
[19:57] Saejima
    He took almost everything.
[20:02] Fuyutsuki
    You're a kind person, Himuro-kun.
[20:05] Himuro
    Not at all, Fuyutsuki-san.
[20:07] Himuro
    I can handle this easily.
[20:10] Himuro
    Colleagues should look out for each other.
[20:11] Fuyutsuki
    I see.
[20:22] Himuro
    She said I was nice!
[20:28] Saejima
    He might create cold things,
    but he's got a warm heart.
[20:33] Saejima
    Ow!
[20:33] Himuro
    Oh, sorry.
[20:36] Fuyutsuki
    I'm back, Nyamero.
[20:41] Fuyutsuki
    Were you good while I was away?
[20:49] Fuyutsuki
    You finally went inside it!
[21:04] Fuyutsuki
    You'll go in there again, I bet.
[21:10] Fuyutsuki
    It's been a full month since then.
[21:16] Himuro
    I've been at the company for a whole month.
[21:27] Himuro
    Fuyutsuki-san's so darn nice.
[21:30] Himuro
    I sure picked a great company to join!
[21:33] Himuro
    I love bein' an adult!
[21:36] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[21:39] Chief
    We've picked the location
    for the new employee retreat.
[21:44] Chief
    It's Okinawa!
[21:46] Fuyutsuki
    Okinawa?
[21:47] Komori
    Yeah!
[21:48] Saejima
    Sounds great!
[21:51] Himuro
    O-O-Okinawa?
[21:58] Himuro
    No...
[22:00] Himuro
    Somethin' awful's gonna happen
    if I go to Okinawa!