E12 - Their Night Together and the Morning Spring Came

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Himuro
    Guess it's almost time...
[00:12] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[00:16] Fuyutsuki
    Good morning.
[00:18] Fuyutsuki
    I'm sorry. Were you waiting long?
[00:21] Snowmen
    Good morning!
[00:22] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[00:22] Snowmen
    Fuyutsuki-san!
[00:23] Snowmen
    As pretty as ever!
[00:24] Himuro
    G-Good morning.
[00:24] Snowmen
    Yay!
[00:25] Fuyutsuki
    I'm sorry to make you wait
    in the cold like this.
[00:28] Himuro
    Not at all. I'm well-attuned
    to the cold, after all.
[00:35] sign
    Tohoku Yamagata Akita Hokkaido Jotetsu Hokuriku (Through Nagano) Direction
[00:35] sign
    Yamagata
    
    
    Echigo-Yuzawa
    
    
     Sendai/Yamagata
    
    
    Kanazawa
[00:35] sign
    Track 22
    
    Track 21
    
     Track 20
    
     Track 23
[00:37] Himuro
    We still have some time
    until the bullet train arrives.
[00:41] Fuyutsuki
    Shall we buy something to drink, then?
[00:44] Himuro
    Certainly. We can buy boxed lunches, as well.
[00:47] Fuyutsuki
    All right.
[00:48] sign
    Crab Three-Flavors Lunch
[00:48] sign
    Chicken Rice Lunch
[00:49] Fuyutsuki
    They all look so good, it's hard to decide.
[00:52] Himuro
    "Lord of the Beef"?
[00:54] Himuro
    "Crab Three-Flavors Lunch"?
[00:55] Himuro
    "Chicken Rice Lunch"?
[00:59] Fuyutsuki
    I'm getting this.
[00:59] sign
    Coastal Octopus Pot Lunch
[01:03] Himuro
    "Coastal Octopus Pot Lunch"?
[01:05] Fuyutsuki
    I saw it in a magazine,
    and I've been curious about it.
[01:10] Fuyutsuki
    And the container makes a nice souvenir.
[01:13] Fuyutsuki
    You can even send away for a lid for it.
[01:16] Himuro
    Then I'll get this one, too.
[01:18] Fuyutsuki
    We'll have a matching set, then.
[01:22] Himuro
    Yes!
[01:23] sign
    George the Kitten
[01:26] Himuro
    It's our third matching set!
[01:29] Himuro
    I love you, octopus pot!
[01:31] Himuro
    I'm startin' off this trip
    on one heckuva lucky foot!
[01:35] Himuro
    Oh, crud...
[01:36] Himuro
    Almost forgot I was doin' this for work.
[01:42] Himuro
    Pickin' boxed lunches is so much fun!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 12
    
    
     Their Night Together and the Morning Spring Came
SIGN    Episode 12
    
    
     Their Night Together and the Morning Spring Came
[03:22] Fuyutsuki
    This business trip is a big
    responsibility, isn't it?
[03:22] sign
    Blu-ray & DVD on Sale!
[03:24] Himuro
    Yes.
[03:26] Himuro
    The chief is really counting on us.
[03:29] (Flashback) Himuro
    A business trip?
[03:31] (Flashback) Chief
    Yes.
[03:32] (Flashback) Chief
    It's for that big project
    you've been working on.
[03:35] (Flashback) Chief
    I'd like you to stay overnight...
[03:38] (Flashback) Himuro
    Yes, sir.
[03:39] (Flashback) Chief
    ...with your partner on
    the project, Fuyutsuki-san.
[03:46] Himuro
    The heck did he say?!
[03:48] Himuro
    Me and Fuyutsuki-san, overnight?!
[03:52] (Flashback) Chief
    I expect a lot out of you.
[03:56] Himuro
    I'm so sorry, Chief Budda...
[03:59] Himuro
    I'll work hard to meet your expectations!
[03:59] sign
    Blu-ray & DVD on Sale!
[04:07] Himuro
    That reminds me.
[04:08] Himuro
    Are you leaving Nyamero-san
    home alone again?
[04:10] Fuyutsuki
    Yes.
[04:12] Fuyutsuki
    I don't need to hire a sitter
    for just one night away.
[04:15] Fuyutsuki
    I put Nyamero's favorite kibble down,
[04:20] Fuyutsuki
    and we played together a lot before I left.
[04:24] (Flashback) Himuro
    Nyamero-san!
[04:27] Fuyutsuki
    I think Nyamero really likes you.
[04:27] (Flashback) Himuro
    This way! Go!
[04:29] (Flashback) Himuro
    And again!
[04:32] Himuro
    Really?
[04:33] Fuyutsuki
    I hope you'll come visit us again.
[04:35] Himuro
    Of course I will!
[04:37] Himuro
    Same to you.
[04:38] Fuyutsuki
    Of course.
[04:45] Fuyutsuki
    Oh...
[04:46] Fuyutsuki
    That reminds me.
[04:47] Fuyutsuki
    Apparently the hotel we're staying
    at doesn't serve dinner.
[04:52] Fuyutsuki
    Would you like to go out somewhere to eat?
[04:54] Fuyutsuki
    Or would you like to make do
    with convenience store food?
[04:57] Himuro
    I actually scouted a few restaurants.
[05:05] sign
    Charcoal-Grilled Beef Tongue
[05:05] Himuro
    What do you think of this?
[05:08] Fuyutsuki
    It sounds good.
[05:10] Fuyutsuki
    Looks like it's close to the hotel, as well.
[05:12] Himuro
    That's great.
[05:14] Fuyutsuki
    This business trip...
[05:16] Fuyutsuki
    It has a fairly grueling schedule,
    and I'm unfamiliar with the area,
[05:20] Fuyutsuki
    so I was feeling rather nervous...
[05:25] Fuyutsuki
    But I feel more confident,
    knowing you'll be with me.
[05:30] Himuro
    She trusts me!
[05:35] Himuro
    I'll get us a reservation.
[05:37] Fuyutsuki
    I appreciate it.
[05:39] Himuro
    Yes!
[05:43] Himuro
    I'm gonna work hard, get through this job,
[05:47] Himuro
    and have a nice dinner with Fuyutsuki-san!
[06:15] Himuro
    It's goin' great!
[06:20] Himuro
    Today's a day I can do no wrong!
[06:25] Himuro
    No wrong!
[06:35] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[06:37] Fuyutsuki
    Are you all right?
[06:39] Himuro
    Oh... I'm fine.
[06:42] Himuro
    I'm just a bit tired.
[06:44] Fuyutsuki
    Are you sure?
[06:45] Fuyutsuki
    You sneezed this morning as well,
[06:47] Fuyutsuki
    and that long meeting was very draining.
[06:50] Fuyutsuki
    If you're not feeling well,
    we could cancel our dinner...
[06:54] Himuro
    No, please...
[06:55] Himuro
    Like heck I'd pass up a chance to try
    the local cuisine with Fuyutsuki-san!
[07:01] Himuro
    I'm fine, really—
[07:11] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[07:14] Himuro
    Um...
[07:23] Fuyutsuki
    You're burning up.
[07:24] Fuyutsuki
    That explains why you melted again.
[07:26] Himuro
    I'm sorry.
[07:28] Himuro
    As a snow woman descendant, when
     I get overheated, I can't help myself...
[07:33] Himuro
    Still, what an awful time
    to come down with a fever...
[07:38] Fuyutsuki
    Let's get you cooled down.
[07:40] Fuyutsuki
    I'll buy you some ice or ice cream
     like I did in Okinawa.
[07:52] Himuro
    That won't work.
[07:53] Himuro
    When I'm sick, I just have to wait
    until the fever goes down.
[07:58] Fuyutsuki
    I see. That makes sense.
[07:59] Fuyutsuki
    Let's get you back to the hotel, then.
[08:03] Fuyutsuki
    Don't push yourself too hard.
[08:05] Fuyutsuki
    I'll call the restaurant myself.
[08:08] Himuro
    Please, no...
[08:11] Fuyutsuki
    Come on, Himuro-kun.
[08:14] Fuyutsuki
    Let's go.
[08:16] Fuyutsuki
    It's not safe for little kids
    to walk alone at night.
[08:19] Himuro
    Little kids?!
[08:29] Himuro
    But...
[08:35] Himuro
    Getting a fever on a business trip...
[08:41] Himuro
    I guess it is pretty childish.
[08:46] Fuyutsuki
    Come on.
[08:47] Himuro
    S-Sorry.
[08:56] Himuro
    Um...
[08:57] Fuyutsuki
    We'll share this room for the night.
[09:00] Himuro
    Huh?!
[09:01] Fuyutsuki
    I can't leave you alone with a fever.
[09:05] Fuyutsuki
    I'll look after you tonight.
[09:08] Himuro
    B-But...
[09:12] Fuyutsuki
    You can take the bed, Himuro-kun.
[09:14] Fuyutsuki
    I'll sleep on the sofa.
[09:16] Himuro
    No, no! I'm fine on my own!
[09:19] Fuyutsuki
    I can't agree to that.
[09:22] Himuro
    At least let me take the sofa...
[09:25] Himuro
    Or I'll stay in my own room!
[09:29] Fuyutsuki
    Not in that condition, you won't.
[09:32] Himuro
    But... I...
[09:34] Fuyutsuki
    I promise it'll be all right.
[09:35] Fuyutsuki
    Please, relax.
[10:19] Himuro
    S-Sorry!
[10:21] Fuyutsuki
    Not at all.
[10:25] Himuro
    H-Hello?
[10:26] Himuro
    Sorry about that, Chief!
[10:30] Himuro
    Yes, the presentation went well.
[10:33] Himuro
    Y-Yes.
[10:34] Himuro
    I'll report in right away.
[10:37] Himuro
    What? My voice sounds strange?
[10:39] Himuro
    I'm a little under the weather...
[10:42] Himuro
    Y-Yes, thank you.
[10:45] Himuro
    Excuse me.
[10:50] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[10:51] Himuro
    Y-Yes?
[10:53] Fuyutsuki
    Has your fever gone up?
[10:55] Himuro
    No, I'm fine.
[10:59] Fuyutsuki
    Don't be like that. Please get in bed.
[11:02] Himuro
    But the report...
[11:05] Fuyutsuki
    I'll write the report and send it in.
[11:18] Himuro
    I'm sorry about this.
[11:21] Fuyutsuki
    Really, it's nothing.
[11:26] Fuyutsuki
    I sent it out.
[11:28] Himuro
    I'm truly sorry.
[11:30] Fuyutsuki
    Don't worry about it.
[11:32] Fuyutsuki
    Can I buy you something, though?
[11:34] Fuyutsuki
    Something easy to eat with
    a fever... Gelatin, perhaps?
[11:38] Himuro
    Please.
[11:40] Fuyutsuki
    I'll be back soon, then.
[11:42] Fuyutsuki
    Call me if something comes up.
[11:44] Himuro
    Take care.
[12:05] Himuro
    What'd I even come here for?
[12:07] Himuro
    I mean, to do work, of course.
[12:09] Himuro
    And the work part went great, but...
[12:13] Himuro
    I've got Fuyutsuki-san lending me her bed,
[12:16] Himuro
    and even runnin' errands for me...
[12:21] Himuro
    I've done nothin' but embarrass
    myself in front of her.
[12:28] Himuro
    I'll bet she's sick of me by now.
[12:33] Himuro
    I'm so pathetic when I'm sick.
[12:36] Himuro
    Cut it out! You gotta sleep and get better!
[12:41] Fuyutsuki
    Himuro-kun felt so warm.
[12:51] Fuyutsuki
    I hope his fever passes all right.
[12:58] Fuyutsuki
    Excuse me.
[13:00] Fuyutsuki
    I wasn't paying attention.
[13:04] Fuyutsuki
    Himuro-kun's in such bad shape.
    I have to get back quickly.
[13:14] Fuyutsuki
    I'm back.
[13:23] Fuyutsuki
    Himuro-kun...
[13:37] Fuyutsuki
    He's adorable when he's sleeping.
[13:44] Fuyutsuki
    I hope you feel better soon.
[13:59] Himuro
    I'm back to normal.
[14:06] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[14:07] Himuro
    She really is sleepin' on the sofa.
[14:10] Himuro
    I feel so bad.
[14:14] Himuro
    I'd like to give her the bed back...
[14:19] Himuro
    But I don't wanna wake her.
[14:26] Himuro
    I'm starin' at her as she sleeps...
[14:39] Himuro
    I'm gettin' way too close!
[14:41] Himuro
    I got too enchanted by her sleepin' face...
[14:46] Himuro
    I gotta keep up boundaries as a colleague!
[15:03] Fuyutsuki
    Good morning, Himuro-kun.
[15:06] Fuyutsuki
    You're grown up again, I see.
[15:08] Fuyutsuki
    I'm so glad.
[15:10] Himuro
    Good morning.
[15:12] Himuro
    I'm so sorry about all
    the trouble last night.
[15:15] Fuyutsuki
    You're looking under the weather again.
[15:18] Fuyutsuki
    You have bags under your eyes.
[15:21] Himuro
    Oh, this is just...
[15:23] Himuro
    I was writing a follow-up
    email to the client,
[15:26] Himuro
    so I didn't get enough sleep...
[15:29] Fuyutsuki
    Don't tell me...
[15:30] Fuyutsuki
    you felt bad about using the bed
    while I was on the couch,
[15:33] Fuyutsuki
    so you stayed up all night working?
[15:36] Himuro
    Erk!
[15:37] Himuro
    Of course not.
[15:38] Fuyutsuki
    Really?
[15:39] Himuro
    A-Absolutely.
[15:41] Fuyutsuki
    I think that's exactly what happened.
[15:45] Himuro
    Fuyutsuki-san always reads me like a book.
[15:53] Fuyutsuki
    Are you hungry?
[15:57] Himuro
    Oh...
[15:58] Himuro
    You haven't eaten anything, either?
[16:00] Fuyutsuki
    Let's get some food.
[16:02] Fuyutsuki
    I bought a lot from the convenience store,
[16:04] Fuyutsuki
    and there's coffee in the hotel.
[16:12] Fuyutsuki
    It feels a bit like a picnic, doesn't it?
[16:14] Fuyutsuki
    An early morning picnic.
[16:16] Himuro
    Yes.
[16:17] Himuro
    An extremely memorable meal
    for our business trip.
[16:21] Himuro
    And the work went well, too.
[16:23] Fuyutsuki
    It did.
[16:29] Himuro
    We'll need to report to the chief
    the minute we get back.
[16:32] Fuyutsuki
    The email you sent to the client
    should buy us some time.
[16:45] Himuro
    Ah, it's all over.
[16:49] sign
    Asakusa Station
[16:49] Himuro
    No more fun time together...
[16:55] Himuro
    Too bad.
[16:58] Himuro
    Wish we coulda had longer.
[17:09] Fuyutsuki
    The cherry blossoms...
[17:16] Himuro
    They weren't blooming
    before the trip, were they?
[17:19] Fuyutsuki
    No.
[17:26] Fuyutsuki
    It was around here, wasn't it?
[17:30] Himuro
    My legs froze up and I couldn't move.
[17:33] Fuyutsuki
    It was quite a surprise.
[17:35] Fuyutsuki
    I'd never seen someone literally
    freeze up from nervousness.
[17:41] Himuro
    I really appreciated the help.
[17:44] Fuyutsuki
    It was nothing, truly.
[17:59] Himuro
    It's been a year since then, hasn't it?
[18:01] Fuyutsuki
    Yes.
[18:04] Fuyutsuki
    A truly eventful year.
[18:37] sign
    Nyamero
[18:37] sign
    New Friends: 1
[18:37] sign
    Himuro
[18:37] sign
    Groups
[18:37] sign
    Make a group
[18:39] sign
    Good evening to mew
[18:57] sign
    George the Kitten
[20:08] Fuyutsuki
    I...
[20:13] Fuyutsuki
    I've been called cold and
     stoic ever since I was a child.
[20:18] Fuyutsuki
    I never had any particularly close friends.
[20:22] Fuyutsuki
    I'd assumed the entire rest of
     my life would be like that...
[20:29] Fuyutsuki
    But I feel like something's changed.
[20:33] Fuyutsuki
    Because I met you.
[20:40] Himuro
    I'm a descendant of a snow woman.
[20:44] Himuro
    When I become emotional,
    I produce snow and ice.
[20:48] Himuro
    I gave up on so many things because of that,
[20:50] Himuro
    and assumed I'd never have any part in them.
[20:55] Himuro
    I thought I'd never have plants,
    go to the beach, or pet a cat.
[21:01] Himuro
    But... I've been able to change, as well.
[21:07] Himuro
    Because I met you.
[21:12] Himuro
    And I'm so glad I did.
[21:19] Fuyutsuki
    I meant to eat this on the trip, but I forgot.
[21:24] sign
    Konbu
[21:24] Fuyutsuki
    Here.
[21:27] Himuro
    Thank you!
[21:37] Himuro
    Shall we?
[21:39] Fuyutsuki
    Yes.
[21:45] Fuyutsuki/Himuro
    We're back!
[21:47] Otonashi
    Hey, great timing!
[21:49] Katori
    Are you guys free this weekend?
[21:51] Saejima
    We're making plans for flower-viewing.
[21:53] Komori
    We're gonna have a grand old time!
[21:58] Komori
    Oh, and...
[22:00] Komori
    Welcome home!
[22:03] Himuro/Fuyutsuki
    We're home.