E5 - The Fox Girl and the Phoenix Boy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] CM Narrator
    It's Marumarupan's summer giveaway!
[00:03] CM Narrator
    You can win a George the Kitten plate set!
[00:03] sign
    Set of 2!!
[00:03] sign
    George the Kitten
[00:04] sign
    George the Kitten
[00:07] CM Narrator
    Just collect point stickers
    and send them in!
[00:07] sign
    Yamapan
    Sandwich Pack
[00:07] sign
    Yamapan
[00:07] sign
    Yamapan
[00:07] sign
    Neo Roll
[00:11] sign
    George the Kitten
[00:11] sign
    Guaranteed at 28 points!
[00:12] Himuro
    Th-This is...
[00:16] Himuro
    I had no idea this was goin' on.
[00:18] Himuro
    I kinda want it.
[00:24] Fuyutsuki
    It was a lovely meal.
[00:26] sign
    Stuffed Ham & Egg
     Bread Roll
[00:26] sign
     Long Melon Bun
[00:27] Himuro
    It was a lovely meal.
[00:29] Himuro
    Each prepackaged roll gives me one point.
[00:35] Komori
    Break time for me!
[00:37] Himuro/Fuyutsuki
    Congratulations.
[00:40] Komori
    Thanks a bunch.
[00:42] Komori
    You guys already ate, huh?
[00:45] Fuyutsuki
    Yes. Are you only just
     starting your break?
[00:49] Komori
    Yeah, some work came up
    that had to be done quick,
[00:52] Komori
    so I'm running a little late.
[00:54] sign
    Kitsune Udon
[00:55] Himuro
    Komori-san, you like that
    particular item, don't you?
[00:58] Komori
    Of course! Since I am...
[01:03] Komori
    the descendant of a fox spirit!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 5
    
    
     The Fox Girl and the Phoenix Boy
SIGN    Episode 5
    
    
     The Fox Girl and the Phoenix Boy
[02:38] Saejima
    Break time.
[02:40] Komori
    Down the hatch!
[02:48] Komori
    Fried tofu's so good!
[02:51] Saejima
    Your tail's flipping up your skirt.
[02:55] Komori
    You looked?!
[02:56] Komori
    Saejima-kun, you're such a perv!
[02:59] Saejima
    Don't put this on me!
[03:01] Saejima
    You're the one showing off.
[03:03] Komori
    Sheesh...
[03:05] Komori
    The ears and tail always pop out
    the minute I let my guard down.
[03:10] Saejima
    Why not leave them out all the time?
[03:14] Komori
    You wanna see my undies that bad, huh?!
[03:18] Komori
    Bad boy!
[03:19] Saejima
    That's not what I meant!
[03:20] Komori
    Then... why?
[03:29] Saejima
    I think it's cute.
[03:39] Saejima
    The tail, I mean.
[03:40] Komori
    Just the tail?!
[03:42] Komori
    What was I thinking,
    getting all worked up about it?
[03:46] Komori
    Saejima-kun...
[03:48] Komori
    You'll never get a girl
    if you always talk that way.
[03:50] Saejima
    I didn't ask for your opinion.
[03:52] Komori
    Aw, they're getting soggy...
[03:56] Saejima
    I didn't say... it was just the tail.
[04:02] Komori
    So good!
[04:08] sign
    Summer Giveaway
[04:08] sign
    George the Kitten
[04:08] sign
    Guaranteed at 28 points!
[04:08] Himuro
    If I get two points a day, it'll take
    about two weeks to reach the goal.
[04:13] Himuro
    I won't rush it by buyin'
    what I need all at once.
[04:15] Himuro
    I'm gonna keep to my routine
    and just casually...
[04:18] Himuro
    get 'em all in by the deadline!
[04:28] Fuyutsuki
    Good morning, Nyamero.
[04:32] sign
    Chiba
[04:32] sign
    What's Today's Weather?
[04:33] TV Announcer
    Next, the weather, after a commercial break!
[04:36] CM Narrator
    It's Marumarupan's summer giveaway!
[04:39] CM Narrator
    You can win a George the Kitten plate set!
[04:42] CM Narrator
    Just collect point stickers
    and send them in!
[04:44] sign
    Summer Giveaway
[04:44] sign
    George the Kitten
[04:44] sign
    Guaranteed at 28 points!
[04:49] sign
    Alarm
[04:53] Komori
    Morning already?
[05:04] Komori
    Nothing to wear!
[05:05] Komori
    My laundry's not dry yet!
[05:11] Fuyutsuki
    It's time to get going, Nyamero.
[05:18] Komori
    I messed up my lipstick!
[05:21] Komori
    I hate makeup!
[05:25] Komori
    The time!
[05:27] sign
    Himuro-kun
[05:27] sign
    That new coffee goes
    on sale today, right?
[05:27] sign
    Yes, I believe it was today.
[05:27] sign
    I'd like to buy some on the way to work.
[05:27] sign
    As would I.
[05:28] sign
    Understood.
[05:32] sign
    I'll meet you out front, then.
[05:36] sign
    Right!
[05:44] Komori
    I'm on my way!
[05:57] Himuro
    Fuyutsuki-san.
[06:01] Himuro
    Good morning.
[06:04] Fuyutsuki
    Good morning.
[06:08] Fuyutsuki
    Shall we?
[06:10] Himuro
    Yes...
[06:20] Komori
    People are exhausting.
[06:27] Komori
    Good morning!
[06:31] Himuro/Fuyutsuki
    Good morning.
[06:33] Fuyutsuki
    You seem quite exhausted.
[06:36] Komori
    Is it that obvious?
[06:39] Fuyutsuki
    I have something for you.
[06:42] sign
    Gluco
[06:42] sign
    Gluco
[06:42] sign
    Collect all 10
[06:43] Fuyutsuki
    Here.
[06:45] Fuyutsuki
    They say the calories in just one
    piece can let you run 500 meters.
[06:49] Fuyutsuki
    Would you like to try?
[06:55] Komori
    I'm totally energized!
[06:58] Komori
    Thanks so much!
[07:01] Fuyutsuki
    I'm glad you liked it.
[07:04] Komori
    Fuyutsuki-san's my savior!
[07:09] sign
    Gluco
[07:09] sign
    Gluco
[07:09] sign
    Collect all 10
[07:10] Komori
    A prize?
[07:13] Saejima
    Morning.
[07:14] Himuro/Fuyutsuki
    Good morning.
[07:17] Komori
    A tanuki!
[07:19] Komori
    What about a fox? There's no fox?
[07:22] Saejima
    What are you looking at?
[07:25] Komori
    Saejima-kun! Good morning!
[07:28] Saejima
    Wow, that brings back memories!
[07:31] Saejima
    A prize from a caramel box?
[07:32] Saejima
    I used to collect those when I was a kid!
[07:38] Komori
    Maybe I'll collect them, too...
[07:41] Komori
    Even though there's no fox.
[07:49] Komori
    Another tanuki.
[07:52] Komori
    Huh?
[07:54] Komori
    There's a rabbit...
[07:56] Komori
    Fuyutsuki-san?
[07:58] Komori
    No, she's eating sukonbu.
[08:01] Komori
    Well, you can buy candy in the building.
[08:04] Komori
    Someone else must have bought it
[08:06] Komori
    and left it here for me.
[08:11] Komori
    There's another one!
[08:14] Komori
    Himuro-kun? Probably not...
[08:20] Komori
    Who could it be?
[08:29] Komori
    It's a dog today!
[08:32] Fuyutsuki
    Your desk has gotten much cuter lately.
[08:36] Komori
    Right?
[08:38] Komori
    It's so much fun to watch them multiply!
[08:42] Komori
    I owe most of it to my secret helper!
[08:48] Fuyutsuki
    The Gluco Fairy?
[08:51] Komori
    Maybe!
[08:53] Himuro
    Crud...
[08:53] sign
    Calendar
[08:53] sign
    Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
[08:55] Himuro
    I messed up my calculation
    before the deadline!
[08:58] Himuro
    At this rate, I'm not
    gonna have enough points!
[09:02] Komori
    The Gluco Fairy, huh?
[09:13] Komori
    I got the whole set!
[09:16] Himuro/Fuyutsuki
    Congratulations!
[09:19] Komori
    A person can truly do anything
     they set their mind to!
[09:23] Komori
    Although I owe half of this
    to the Gluco Fairy...
[09:28] Komori
    No more secret helper after this, I guess...
[09:34] Komori
    It's a little sad, actually.
[09:37] Saejima
    Oh, hey. You got the chick?
[09:42] Saejima
    I guess you won't be needing this, then.
[09:47] Komori
    Wait, you were the Gluco Fairy?!
[09:50] Saejima
    The what?
[09:53] Komori
    So it was him...
[09:55] Saejima
    I'm glad you finished the set.
[09:58] Komori
    Yeah...
[09:59] Saejima
    By the way, did you hear
    they're doing a seventh set?
[10:05] sign
    Gluco Seventh Set!!
[10:05] sign
    Now on Sale
[10:05] sign
    Collect an all-new toy series!
[10:06] Saejima
    And get this...
[10:07] Saejima
    There's a fox this time!
[10:09] Komori
    For real?!
[10:12] Saejima
    Why would I lie?
[10:13] Komori
    Thanks for letting me know!
[10:16] Komori
    Why are you being so nice to me, though?
[10:19] Saejima
    Why?
[10:24] Saejima
    It's out of love.
[10:31] Saejima
    For foxes.
[10:33] Saejima
    I'm excited to get the fox toy, too!
[10:38] Komori
    I... I see.
[10:42] Komori
    Still, it is pretty nice.
[10:49] Himuro
    I might not be able to get all the points.
[10:55] Fuyutsuki
    They're cute plates, aren't they?
[10:59] Himuro
    Were you collecting them, too?
[11:02] Fuyutsuki
    I tend to eat those
    prepackaged rolls for breakfast,
[11:05] Fuyutsuki
    and I found myself gathering points...
[11:09] Fuyutsuki
    I won't get enough myself.
[11:12] Fuyutsuki
    You can have them if you like.
[11:14] Himuro
    I can't believe we're gonna get
    all the points together!
[11:19] Komori
    The chick is cute, too!
[11:21] Himuro
    Fuyutsuki-san, you're my fairy!
[11:26] Fuyutsuki
    Himuro-kun, it's a bit chilly.
[11:29] Himuro
    Ah... I'm sorry.
[11:34] Himuro
    This is for you.
[11:37] Fuyutsuki
    Is that...
[11:38] Himuro
    It's a pair, after all.
[11:40] Himuro
    That means you can have one.
[11:45] sign
    George the Kitten
[11:48] Fuyutsuki
    Thank you.
[11:51] Fuyutsuki
    I'll treasure it.
[11:54] Himuro
    What a happy feeling!
[11:57] Katori
    Himuro!
[11:59] Katori
    Oh, and Fuyutsuki-san...
[12:02] Katori
    I totally need your advice, man.
[12:08] Himuro
    What's the matter?
[12:10] Katori
    Senpai's ignoring me.
[12:14] Fuyutsuki
    Otonashi-san from sales, you mean?
[12:16] Katori
    Yes.
[12:18] Katori
    She always used to do so much for me...
[12:23] (Flashback) Katori
    Otonashi-san! Otonashi-san!
[12:27] (Flashback) Katori
    Break time! I brought your coffee!
[12:31] (Flashback) Katori
    Otonashi-san! Where are you going?
[12:34] Himuro/Fuyutsuki
    Still like a baby bird.
[12:37] Katori
    She'd done so many kind things for me,
[12:42] Katori
    I really wanted to help her in return.
[12:50] (Flashback) Katori
    Otonashi-san!
[12:54] (Flashback) Otonashi
    Katori?
[12:55] (Flashback) Katori
    I want to spend the rest
    of my life making you happy!
[13:02] Katori
    She's been avoiding me ever since.
[13:06] Himuro/Fuyutsuki
    That choice of words!
[13:10] Katori
    Himuro, I...
[13:12] Katori
    If it turns out Otonashi-san
    hates me, I'll die!
[13:17] Himuro
    Katori...
[13:20] Himuro
    But you'll come back to life, right?
[13:22] Himuro
    Since you're a phoenix, I mean.
[13:23] Fuyutsuki
    Hush, Himuro-kun.
[13:27] Fuyutsuki
    I don't think she hates you.
[13:29] Fuyutsuki
    You're very devoted to your work, after all.
[13:33] Katori
    Really?!
[13:34] Katori
    You think so, Fuyutsuki-san?
[13:37] Fuyutsuki
    Yes.
[13:39] Katori
    Fuyutsuki-san!
[13:41] Himuro
    Hey, cut it out!
[13:43] Katori
    Yes, you're right.
[13:46] Katori
    I'm back, baby!
[13:48] Katori
    Back to life, like a phoenix!
[13:50] Katori
    I've gotta stay strong and work harder
    to get her to accept me!
[13:56] Fuyutsuki
    You're truly devoted to her, aren't you?
[14:00] Katori
    I sure am!
[14:02] Otonashi
    There you are. Katori!
[14:04] Katori
    I'm head over heels for Otonashi-senpai!
[14:11] Otonashi
    Katori...
[14:15] Katori
    Otonashi-senpai!
[14:17] Katori
    You keep saying things that
    could be taken the wrong way!
[14:22] Katori
    Now stop goofing around and get to work!
[14:26] Katori
    But I'm on lunch!
[14:29] Otonashi
    W-Well...
[14:30] Otonashi
    I'm making my rounds.
[14:33] Otonashi
    I'll be back by six!
[14:35] Katori
    I'll come with you!
[14:38] Otonashi
    You stay here!
[14:40] Katori
    Yes, ma'am!
[14:41] Himuro/Fuyutsuki
    Totally a baby bird.
[14:45] Katori
    Have a good time!
[14:48] Fuyutsuki
    Is Otonashi-san...
    misreading your intentions?
[14:53] Katori
    No, not at all. I mean just what I say.
[14:58] Katori
    Before I started here,
    I was a starving artist,
[15:03] Katori
    working part-time at my friend's café.
[15:10] (Flashback) Kankodori
    Another day without customers!
[15:13] (Flashback) Katori
    Don't cry, Kankodori-kun.
[15:15] (Flashback) Katori
    See? You've got one customer.
[15:18] Katori
    Otonashi-senpai was a regular there.
[15:23] Katori
    She always came alone and...
[15:27] (Flashback) Otonashi
    Yes? Otonashi speaking.
[15:28] (Flashback) Otonashi
    Oh, about that...
[15:30] (Flashback) Katori
    One lunch set.
[15:32] (Flashback) Kankodori
    850 yen!
[15:34] sign
    Café
[15:36] (Flashback) Katori
    Thank you for coming!
[15:39] (Flashback) Otonashi
    Thank you for the food!
[15:41] (Flashback) Otonashi
    I'll come again!
[15:42] Katori
    She left at the speed of the wind.
[15:44] Katori
    Her incredible speed,
    her luminescent vitality...
[15:49] Katori
    I love her!
[15:52] Fuyutsuki
    He fell in love with her speed?
[15:55] Himuro
    Is he a child?
[15:57] Katori
    But the more I learn about
    the person she is underneath,
[16:01] Katori
    the more I come to love her.
[16:06] Katori
    And, drawn like a moth to
    the flame of her exuberance,
[16:08] (Flashback) Katori
    Thanks for having me!
[16:11] Katori
    I decided to join her company!
[16:13] (Flashback) Section Chief
    I like your energy.
[16:15] (Flashback) Otonashi
    Welcome!
[16:20] (Flashback) Otonashi
    Katori.
[16:21] (Flashback) Otonashi
    This is awful. Do it over!
[16:24] (Flashback) Katori
    I'm sorry...
[16:26] Katori
    At first, she didn't seem to like me,
[16:29] Katori
    as a new recruit with no
    sales experience at all.
[16:32] Katori
    But I put my head down and pushed through!
[16:35] (Flashback) Katori
    I'm so sorry!
[16:37] (Flashback) Otonashi
    I'm so sorry.
[16:42] (Flashback) Otonashi
    Yes, that's nice work!
[16:45] (Flashback) Katori
    Yes! I did good!
[16:47] (Flashback) Otonashi
    Too bright! Too loud!
[16:50] Katori
    But then, one day...
[16:53] (Flashback) Otonashi
    Umiyama Corporation canceled
    their contract with us?!
[16:57] (Flashback) Otonashi
    Why?
[16:58] (Flashback) Section Chief
    Well...
[17:00] (Flashback) Section Chief
    The son of our competition's president,
    Onami, joined them, and then...
[17:05] (Flashback) Otonashi
    It can't be!
[17:06] (Flashback) Section Chief
    It's very trying.
[17:09] Katori
    Oh, no!
[17:10] Katori
    This news is killing the
    sales department's morale!
[17:12] Katori
    With my power as a phoenix,
    I have to bring it back to life!
[17:17] (Flashback) Katori
    E-Everyone—
[17:20] (Flashback) Otonashi
    They have some nerve, don't they?
[17:22] (Flashback) Otonashi
    I'll make them regret cutting
    ties with us like that!
[17:26] (Flashback) Section Chief
    O-Otonashi-kun?
[17:29] (Flashback) Otonashi
    Katori!
[17:30] (Flashback) Katori
    Yes, ma'am?!
[17:31] (Flashback) Otonashi
    I'm going to find us new clients!
[17:34] (Flashback) Otonashi
    Come with me!
[17:36] Katori
    A-Awesome!
[17:40] Katori
    That fire in her eyes!
[17:42] Katori
    I never knew anyone could
    burn hotter than a phoenix!
[17:46] Fuyutsuki
    Working in the sales department seems hard.
[17:50] Himuro
    It does, yes.
[17:51] Katori
    And then...
[17:55] (Flashback) Section Chief
    Yes! We're back on track!
[17:58] Katori
    A client I took on just happened
    to turn into big business for us.
[18:03] Katori
    Our flagging numbers soared back up,
     even higher than before!
[18:08] (Flashback) Section Chief
    Katori-kun, you've truly
    revived our numbers.
[18:12] (Flashback) Section Chief
    Just like a phoenix!
[18:15] (Flashback) Katori
    No, it wasn't me at all!
[18:17] (Flashback) Katori
    I owe it all to
    Otonashi-senpai's leadership!
[18:21] (Flashback) Katori
    Huh?
[18:22] (Flashback) Katori
    Senpai?
[18:30] (Flashback) Katori
    There she is!
[18:32] (Flashback) Katori
    Otonashi-senpa...i?
[18:40] (Flashback) Otonashi
    I'm sorry.
[18:41] (Flashback) Katori
    Hey, it's okay.
[18:42] (Flashback) Katori
    I was just wondering where you were.
[18:46] (Flashback) Otonashi
    I really am glad.
[18:48] (Flashback) Otonashi
    I know I said I'd get
    our contracts back up...
[18:52] (Flashback) Otonashi
    But I wasn't actually sure if I could.
[18:55] (Flashback) Otonashi
    And I couldn't have done it on my own.
[18:59] (Flashback) Otonashi
    I'm so glad you're here, Katori.
[19:03] Katori
    Otonashi-senpai...
[19:06] Katori
    She's always working
    twice as hard as anyone.
[19:11] Katori
    Despite that, she's still afraid...
[19:14] Katori
    But she works to face those fears.
[19:17] Katori
    She's a strong and impressive person.
[19:22] Katori
    That's why I want to spend
    my whole life with her!
[19:27] Fuyutsuki
    A great romance.
[19:29] Katori
    But... even though I tell
    her I love her every day,
[19:33] Katori
    she never takes me seriously!
[19:35] Fuyutsuki
    Maybe it's because you say it every day?
[19:38] Katori
    That can't be!
[19:39] Fuyutsuki
    Why not try using different words?
[19:44] Katori
    I see...
[19:46] Katori
    Okay.
[19:49] Katori
    I love you! This is eternal love!
[19:53] Fuyutsuki
    Eternal... That might actually
    not get his sincerity across.
[19:59] Fuyutsuki
    What do you think, Himuro-kun?
[20:02] Himuro
    Katori, you...
[20:04] Katori
    Wait, no! That's not how I meant it!
[20:07] Katori
    Wait!
[20:12] Katori
    Y-You read me all wrong there...
[20:14] Himuro
    How, exactly?
[20:17] Katori
    Himuro got mad.
[20:20] Katori
    Does that mean...
[20:21] Katori
    that confession might actually
    get through to Otonashi-senpai?!
[20:28] Katori
    Eternal! That'll work!
[20:31] Katori
    Fuyutuski-san! Thank you!
[20:34] Katori
    Himuro, I'm gonna do it!
[20:38] Fuyutsuki
    Katori-san is a very amusing person.
[20:42] Himuro
    He's been a pest since we
    were kids in school together.
[20:45] Katori
    This is gonna work!
[20:50] Himuro
    Boy, he's a real pain in the neck.
[20:56] Fuyutsuki
    I wish I could've gone to school with you.
[21:01] Himuro
    S-School with... Fuyutuski-san?
[21:09] Himuro
    A youth spent... together?
[21:14] Himuro
    Youth...
[21:19] Himuro
    What the heck?!
[21:22] Himuro
    That'd be freakin' great!
[21:26] Himuro
    The greatest ever!
[21:29] Fuyutsuki
    But...
[21:31] Fuyutsuki
    This is fun, too.
[21:34] Fuyutsuki
    So it's all right.
[21:38] Himuro
    Yes...
[21:44] Himuro
    This moment right now...
[21:47] Himuro
    This is my true youth!
[23:27] Himuro
    Two tickets to Nekomi Land?!
[23:31] Section Chief
    What do you think, Himuro-kun?
[23:34] Section Chief
    A trip together...