E9 - Lost Again in First Shrine Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Himuro
    Another year behind me, eh?
[00:10] sign
    Summer Giveaway
[00:10] sign
    George the Kitten
[00:10] sign
    Guaranteed at
    28 points!
[00:13] Himuro
    It's from that prepackaged roll promotion.
[00:25] Himuro
    I bought this little guy in Okinawa.
[00:33] Himuro
    And this...
[00:41] Himuro
    It's been one heck of a year, huh?
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 9
    
    
    Lost Again in First Shrine Visit
SIGN    Episode 9
    
    
    Lost Again in First Shrine Visit
[02:18] President
    Okay, all!
[02:20] President
    Today will be the start of a long break,
[02:22] President
    and I doubt you have much
    left to do for this year,
[02:26] President
    so once you've cleaned up your
    desk area, you can go right home.
[02:33] Fuyutsuki
    Did the president seem a bit tired to you?
[02:37] Himuro
    She did.
[02:38] Himuro
    As a nurarihyon descendant,
    she loves "night parade"-style activities,
[02:42] Himuro
    so I assumed she'd throw
    a big end-of-year party.
[02:46] Komori
    Apparently she burned out her
    "night parade" energy at Christmas!
[02:51] Himuro
    What in the world happened
    while we were skiing?
[02:56] Saejima
    If you have any documents
     you don't need, give 'em to me.
[02:58] Saejima
    I'll take them to the shredder.
[03:02] Fuyutsuki
    Could you take these, then?
[03:04] Saejima
    Sure.
[03:05] Fuyutsuki
    Thank you very much.
[03:09] Fuyutsuki
    This... is from that time
    we worked overtime together.
[03:13] sign
    Checking
[03:13] sign
    Later
[03:13] sign
    Call back
[03:13] sign
    Wait a while longer
[03:16] Fuyutsuki
    You're throwing this out, too?
[03:17] Himuro
    I would never throw that out!
[03:20] Himuro
    I'm gonna pass that one down
    to my descendants!
[03:27] Komori
    Aren't you two cozy?
[03:32] sign
    Kannondori Street
[03:36] Himuro
    It seems we made it through another year.
[03:38] Fuyutsuki
    Yes.
[03:49] Fuyutsuki
    You didn't bring gloves?
[03:51] Himuro
    I forgot today.
[03:52] Himuro
    I'm so cold...
[03:54] Fuyutsuki
    A snow woman descendant gets cold hands?
[03:58] Himuro
    Are you all right without gloves?
[04:01] Fuyutsuki
    I'm quite warm.
[04:03] Fuyutsuki
    There's a saying, "Cold hands, warm heart."
[04:08] Fuyutsuki
    It's a bit uncomfortable to consider,
    but the opposite may be true, as well.
[04:12] Himuro
    No, no, no, no!
[04:13] Himuro
    You're a very kind person.
[04:16] Himuro
    That's just a superstition.
[04:18] Himuro
    You're very, very kind!
[04:26] Fuyutsuki
    Well, then...
[04:29] Fuyutsuki
    The very kind Fuyutsuki-san
    will share some of her warmth.
[04:35] Fuyutsuki
    If I may.
[04:41] Fuyutsuki
    Eh?
[04:44] Kids
    Hey, they're holding hands!
[04:47] Kids
    They're good friends, huh?
[04:49] Mother
    They certainly are!
[04:50] Fuyutsuki
    I'm sorry.
[04:51] Himuro
    N-N-Not at all...
[04:58] Himuro
    We freakin' held hands!
[05:04] Yukimi
    At New Year's time,
    you gotta clean your snow hut!
[05:08] Yukimi
    Of course, we gotta build
    a snow hut before we clean it!
[05:14] Yukimi
    Huh? And what's icicle makeup, you ask?
[05:17] Yukimi
    Heh, heh, heh.
[05:19] Yukimi
    You... will... see!
[05:22] Himuro
    She's as inscrutable as always.
[05:26] Himuro
    Guess I should clean out my room, too.
[05:31] Himuro
    Not that there's not much cleaning to do...
[05:34] Himuro
    I keep pretty clean, anyway.
[05:38] Himuro
    No work for a while...
[05:42] Himuro
    I might not see Fuyutsuki-san 'til the new year.
[05:45] Yukimi
    Big Bro!
[05:47] Himuro
    Learn to knock, dang it!
[05:48] Yukimi
    I need your help with a stream!
[05:51] Himuro
    What kind of help?!
[05:53] Yukimi
    I'm doing a New Year's Eve stream,
[05:55] Yukimi
    and my plan was to melt one snowman
    for each ring of the New Year's bell.
[06:00] Yukimi
    So can I have 108 snowmen?
[06:02] Himuro
    They ain't that easy to make!
[06:04] Yukimi
    Here.
[06:08] Himuro
    Oh, Fuyutsuki-san's so cute...
[06:10] Snowman 1
    Adorable!
[06:11] Snowman 2
    Cute!
[06:11] Yukimi
    See? Snowmen on demand!
[06:13] Himuro
    Respect your big brother!
[06:16] sign
    Komori-san
    You have a new message.
[06:18] Yukimi
    Hey, is it from Fuyutsuki-san?
[06:23] Fuyutsuki
    I can do my cleaning tomorrow.
[06:26] Fuyutsuki
    Right, Nyamero?
[06:33] sign
    See you again tomorrow.
[06:33] sign
    Yes, I'll see you then.
[06:33] sign
    12/29
[06:33] sign
    Would you like to join us for
     an online New Year's Eve party?
[06:36] Komori
    Yeah!
[06:38] sign
    Chuhai
[06:38] sign
    Komori
[06:38] sign
    Chuhai
[06:38] sign
    Chuhai
[06:38] Komori
    Cheers, all!
[06:38] sign
    Chuhai
[06:39] sign
    Chuhai
[06:39] sign
    Chuhai
[06:40] sign
    Komori
[06:40] sign
    Saejima
[06:40] sign
    Himuro
[06:40] Komori
    My first online drink!
[06:44] Komori
    What's everyone else drinking?
[06:47] Komori
    Wow, that was one wild chug!
[06:49] Saejima
    It's barley tea.
[06:50] Komori
    Aw, what gives?
[06:52] Saejima
    Lately, I like to start with tea
    before hitting the harder stuff.
[06:57] Komori
    Huh?
[06:58] Komori
    Himuro-kun, you seem pretty down.
[07:00] Himuro
    I'm sorry.
[07:03] Himuro
    I'm alone here, so I don't quite
    know how to approach this.
[07:07] Saejima
    It's okay to just chill, I think.
[07:09] sign
    Saejima
[07:09] Himuro
    Saejima-kun, is that a virtual
    background you've got?
[07:12] Himuro
    It's all white, though...
[07:13] Saejima
    I'm in my room.
[07:15] Saejima
    The background is just my white wall.
[07:17] sign
    Komori
[07:19] Komori
    That's the Saejima-kun I know!
[07:21] Saejima
    Komori-san, are you streaming
    from a Japanese-style room?
[07:24] Komori
    Yeah, since I'm at my parents' house.
[07:26] Himuro
    Where do your parents live?
[07:29] sign
    Komori
[07:29] sign
    Saejima
[07:29] sign
    Himuro
[07:29] sign
    Fuyutsuki
[07:29] Komori
    Hey, here's our girl!
[07:31] Fuyutsuki
    I'm sorry. I had trouble setting up.
[07:34] Himuro
    Welcome.
[07:35] Fuyutsuki
    Thank you for having me.
[07:36] Himuro
    Seeing Fuyutsuki-san on-screen...
    A wonderful new experience!
[07:40] Saejima
    Well, let's have a new toast.
[07:43] Fuyutsuki
    All right.
[07:44] sign
    Chuhai
[07:44] sign
    Komori
[07:44] sign
    Chuhai
[07:44] sign
    Chuhai
[07:44] sign
    Chuhai
[07:45] Komori
    Okay, then! Cheers!
[07:45] sign
    Chuhai
[07:45] sign
    Chuhai
[07:47] sign
    Komori
[07:47] sign
    Saejima
[07:47] sign
    Himuro
[07:47] sign
    Fuyutsuki
[07:47] Komori
    Great work getting through the year! Yeah!
[07:47] Saejima/Himuro/Fuyutsuki
    Cheers.
[07:52] Saejima
    Fuyutsuki-san, you and
    Himuro-san have the same drink.
[07:54] Fuyutsuki
    You're right.
[07:55] Fuyutsuki
    I've quite liked this brand recently.
[07:58] Fuyutsuki
    The tropical mango, especially.
[08:00] Himuro
    I feel the same way!
[08:00] sign
    Komori
[08:00] sign
    Saejima
[08:00] sign
    Himuro
[08:00] sign
    Fuyutsuki
[08:01] Komori
    Yeah, yeah. Very cozy.
[08:03] Fuyutsuki
    What are you drinking, Saejima-kun?
[08:08] Saejima
    Roasted green tea.
[08:09] Komori
    Still non-alcoholic?!
[08:12] Komori
    That reminds me!
[08:14] Komori
    Fuyutsuki-san, you have a cat, don't you?
[08:16] Komori
    Bring on the kitty!
[08:18] Fuyutsuki
    Shall I?
[08:21] Fuyutsuki
    Nyame-chan...
[08:27] Fuyutsuki
    Here we a—
[08:28] sign
    Fuyutsuki
[08:39] Fuyutsuki
    D-Did you see?
[08:43] Himuro
    No...
[08:43] Himuro
    Fuyutsuki-san blushing over wearing
    her high school track pants is so cute!
[08:47] Komori
    Is that a virtual background, Himuro-san?
[08:47] sign
    Himuro
[08:50] Komori
    Or natural?
[08:51] Himuro
    It's natural.
[08:52] Himuro
    Drinkin' at home is the best!
[08:52] Fuyutsuki
    I let my guard down.
[08:55] Komori
    Hey, it's fine!
[08:56] Komori
    I'm just in my undies.
[08:59] Saejima
    You better be even more careful!
[09:01] Otonashi
    Sorry I'm late!
[09:03] sign
    Komori
[09:03] sign
    Saejima
[09:03] sign
    Himuro
[09:03] sign
    Fuyutsuki
[09:03] Katori
    We made it!
[09:05] Komori
    Both of you at once?!
[09:07] Katori
    I was having trouble setting up
    the virtual background,
[09:11] Katori
    so Otonashi-san walked me through it!
[09:13] Fuyutsuki
    Where did you get yours from?
[09:16] Katori
    Oh, I made it during my artist days.
[09:19] Katori
    I call it "The Light of Worldly Desires."
[09:22] Katori
    Perfect for New Year's Eve, huh?
[09:24] Himuro
    Otonashi-san, you went virtual, too?
[09:27] Otonashi
    Well, my room's kind of a mess.
[09:29] Katori
    What a coincidence!
[09:30] Katori
    My room's a big old mess, too!
[09:33] Fuyutsuki
    You haven't done your cleaning yet?
[09:37] Otonashi
    I w-wanted to get a head start,
    so I did it in early December,
[09:41] Otonashi
    but by New Year's Eve,
    it was unpresentable again...
[09:44] Komori
    A surprise klutz!
[09:46] Katori
    I can't keep up with my cleaning!
[09:48] Katori
    Wanna take a peek?
[09:49] Himuro
    You're going to show it anyway?
[09:51] Katori
    Let's see. To turn off virtual background...
[09:55] Komori
    Forget it and let's have a toast!
[09:58] Komori
    One, two...
[09:58] sign
    Komori
[09:58] sign
    Saejima
[09:58] sign
    Himuro
[09:58] sign
    Fuyutsuki
[09:59] All
    Cheers!
[10:01] Saejima
    You've got beer, Otonashi-san?
[10:03] Otonashi
    Yep! Microbrew!
[10:05] Otonashi
    I like it with a little kick.
[10:07] Otonashi
    What about yours, Saejima-kun?
[10:09] Saejima
    Chameleon plant tea.
[10:10] Komori
    You're still not drinking?!
[10:13] Saejima
    I'm just about to start.
[10:14] Komori
    Hey, vodka!
[10:16] Katori
    I dropped my virtual background!
[10:18] Otonashi
    That seems a little beyond just messy...
[10:21] Katori
    I just moved, actually!
[10:24] Katori
    After the whole Halloween thing,
[10:26] Katori
    I realized just how far
    I lived from the office.
[10:29] Himuro
    And now you live closer?
[10:30] Katori
    It's a five-minute walk!
[10:32] Komori
    That's closer, all right!
[10:33] Fuyutsuki
    You seem to have a lot of possessions.
[10:35] Katori
    It's all my art!
[10:37] Katori
    Packing it all up took forever!
[10:39] Katori
    Oh, wanna see?
[10:42] Katori
    This one's called "A New Journey
    Into the Setbacks of Youth."
[10:45] Katori
    And this one's "An Etude
    for Three Days From Now."
[10:50] Katori
    And this one...
[10:53] Katori
    Oh, this one's a kagami mochi.
[11:00] Himuro
    I've gotten pretty buzzed.
[11:02] Saejima
    Hey, Komori-san. You're not drinking?
[11:04] Komori
    I stopped after one.
[11:07] Komori
    I've got stuff I need to do after this.
[11:09] Otonashi
    At this hour? On New Year's Eve?
[11:12] Katori
    Hey, do you guys wanna make our first
    shrine visit of the year together tomorrow?
[11:16] Fuyutsuki
    That's a lovely idea.
[11:17] Fuyutsuki
    Maybe I'll wear a kimono.
[11:19] Himuro
    First shrine visit of the new year
    with Fuyutsuki-san?!
[11:22] Himuro
    And she'll be in a kimono?!
[11:23] Komori
    Himuro-kun, you're back to a background
    that somehow looks both virtual and real.
[11:23] sign
    Himuro
[11:29] Himuro
    It's natural!
[11:30] Katori
    Then let's all hit up the
    shrine tomorrow in kimono!
[11:34] Katori
    Are you in, Otonashi-san?
[11:35] Otonashi
    Any time!
[11:36] sign
    Komori
[11:36] Komori
    Actually, I've got family business
    on New Year's Day, too...
[11:40] sign
    Saejima
[11:41] Saejima
    What, really?
[11:43] Komori
    So I'd better call it here.
[11:43] sign
    Komori
[11:43] sign
    Saejima
[11:43] sign
    Himuro
[11:43] sign
    Fuyutsuki
[11:46] Saejima
    Happy New Year.
[11:47] Komori
    Happy New Year!
[11:49] Others
    Happy New Year!
[11:51] Fuyutsuki
    Komori-san said she was
    staying with her parents.
[11:54] Katori
    Yeah, makes sense, I guess.
[11:56] Himuro
    I wonder where her parents live.
[11:59] Saejima
    Yeah, I forgot to ask...
[12:02] Otonashi
    So what shrine should we go to tomorrow?
[12:05] Fuyutsuki
    We really should choose
    someplace appropriate.
[12:07] Katori
    What do you want to wish for, Otonashi-san?
[12:10] Katori
    Work? Health? Roma—
[12:11] Otonashi
    Work!
[12:12] Katori
    That's the Otonashi-san I know!
[12:14] Katori
    But hang on a minute.
[12:16] Katori
    For the new year,
    you could also add romance—
[12:18] Himuro
    What about the Inari Shrine
    on the main avenue?
[12:21] Himuro
    It's close enough to all our homes.
[12:24] Saejima
    Sounds great.
[12:25] Saejima
    How about we meet up
    tomorrow afternoon at three?
[12:27] Otonashi
    You're on!
[12:29] Otonashi
    Well, I should be going now.
[12:29] sign
    Saejima
[12:29] sign
    Himuro
[12:29] sign
    Fuyutsuki
[12:31] Katori
    Oh? Then I'll be going, too!
[12:34] Saejima
    I should go, too.
[12:34] sign
    Saejima
[12:34] sign
    Himuro
[12:34] sign
    Fuyutsuki
[12:36] Fuyutsuki/Himuro
    Happy New Year!
[12:38] Saejima
    Happy New Year.
[12:40] sign
    Himuro
[12:40] sign
    Fuyutsuki
[12:43] Fuyutsuki
    I've run out.
[12:45] Himuro
    Same here. I should have bought more.
[12:49] Fuyutsuki
    But we have a big day tomorrow.
[12:51] Fuyutsuki
    Maybe it's best to leave it at this.
[12:55] Himuro
    Yes, that's true.
[13:06] Fuyutsuki
    Happy New Year.
[13:09] Himuro
    Happy New Year.
[13:12] Fuyutsuki
    I'll be going now.
[13:12] sign
    Himuro
[13:12] sign
    Fuyutsuki
[13:15] Himuro
    Yes. I'll see you tomorrow.
[13:18] sign
    Himuro
[13:24] Himuro
    I look forward
[13:27] Himuro
    to spending another year with you.
[13:34] Himuro
    They're all pretty late.
[13:37] Himuro
    Wonder where Fuyutsuki-san is...
[13:40] sign
    Donations
[13:40] sign
    Fortunes
[13:43] Himuro
    Maybe I'll pull a fortune.
[13:43] sign
    Fortunes
[13:43] sign
    Donations
[13:50] sign
    Bad Luck
    The one you're waiting for will not arrive.
    Your wishes will not come true.
    You will not find lost articles.
[13:52] Himuro
    Bad luck.
[13:54] Himuro
    N-No way!
[13:56] Himuro
    One more time!
[13:56] sign
    Fortunes
[13:56] sign
    Donations
[13:58] sign
    Worst Luck
    The one you're waiting for will not arrive.
    Your wishes will not come true.
    You will not find lost articles.
[13:58] Himuro
    Worst luck?!
[14:01] sign
    Fortunes
[14:01] sign
    Donations
[14:01] Himuro
    O-One more time!
[14:03] sign
    Extra Worst Luck
    The one you're waiting for will never arrive.
    Your wishes will never come true.
    You will never find lost articles.
[14:03] Himuro
    Extra worst luck?!
[14:16] Himuro
    Just a dream...
[14:18] Yukimi
    It's noon, Big Bro.
[14:21] Yukimi
    You're going on your
    first shrine visit, right?
[14:23] Yukimi
    Better hurry, or you'll be late!
[14:25] Himuro
    Oh, right.
[14:27] Himuro
    I almost ended up bein' late.
[14:30] Himuro
    Still... that was a heck of an ominous
    first dream of the new year.
[14:47] Katori
    Himuro! Over here!
[14:51] Katori/Otonashi
    Happy New Year!
[14:53] Saejima
    Happy New Year.
[14:55] Himuro
    Happy New Year.
[14:57] Himuro
    It's pretty cool seeing you all in kimono.
[15:00] Otonashi
    Yeah, since we don't usually wear them.
[15:05] Katori
    I was a little down after having a
    pretty bad first dream of the year,
[15:08] Katori
    but seeing Otonashi-san in a kimono
     brought me right back to life!
[15:13] Himuro
    He's the one who made those fireworks, then?
[15:15] Saejima
    What kind of dream did you have?
[15:17] Katori
    I went to a modern art exhibit,
    and for some reason I saw—
[15:22] Himuro
    That's right, I had that ominous dream, too!
[15:25] Himuro
    Wait a minute...
[15:27] Himuro
    Where's Fuyutsuki-san?
[15:29] Katori
    Haven't seen her yet.
[15:30] Otonashi
    We did arrive a bit early.
[15:33] Otonashi
    I'm sure she'll be here soon.
[15:36] Katori
    What's the matter?
[15:37] Himuro
    Oh, nothing.
[15:39] Himuro
    My first dream of the year
    was that no one showed up,
[15:41] Himuro
    and all the fortunes I drew
    were bad luck ones.
[15:45] Katori
    Hey, that's no good.
[15:49] Otonashi
    Don't worry.
[15:51] Otonashi
    The "first dream of the
    new year" isn't the one
[15:53] Otonashi
    you have on New Year's morning,
    but the morning of the 2nd.
[15:56] Saejima
    Opinions vary, but apparently,
    that's the most common belief.
[16:03] Katori
    Fuyutsuki-san!
[16:10] Fuyutsuki
    Happy New Year.
[16:14] Katori/Otonashi
    Happy New Year!
[16:16] Saejima
    Happy New Year.
[16:19] Fuyutsuki
    Happy...
[16:21] Fuyutsuki
    Oh, I said that already.
[16:25] Himuro
    What a freakin' blessing for the new year!
[16:27] Himuro
    A goddess in a kimono!
[16:31] Katori
    Guess we're in for another
    year of fun with Himuro!
[16:34] sign
    Okonomiyaki Special Takoyaki Frankfurters
[16:34] sign
    Okonomiyaki Special Takoyaki Frankfurters
[16:38] Fuyutsuki
    It's very crowded.
[16:40] Himuro
    You think we'll make it to the temple?
[16:42] Katori
    They've got takoyaki!
[16:45] Otonashi
    Hey, Katori!
[16:50] Himuro
    And just like that, we're separated.
[16:52] Fuyutsuki
    We got separated in Nekomi Land, too.
[16:56] Himuro
    Yes...
[16:57] Himuro
    I'd get separated anywhere,
    anytime with Fuyutsuki-san!
[17:01] sign
    Grilled Squid
[17:01] sign
    Special Doll Cakes
[17:01] sign
    Sweet Sake
[17:02] Fuyutsuki
    We should head to the main temple regardless.
[17:04] Fuyutsuki
    We might encounter them on the way.
[17:06] Himuro
    Y-Yes, of course.
[17:12] Otonashi
    What's the matter?
[17:14] Katori
    There was no octopus in that one...
[17:18] Katori
    And that one had two!
[17:20] Otonashi
    That cycle of rebirth is too quick.
[17:23] Katori
    Otonashi-san, want to try one?
[17:26] Katori
    Here! Open wide!
[17:34] Katori
    Aw...
[17:35] Otonashi
    Delicious!
[17:36] Katori
    They are, right?
[17:38] Katori
    Saejima-kun, try one...
[17:41] Otonashi
    What? He's gone...
[17:46] sign
    Fortunes
[17:57] Himuro
    She sure is pretty.
[18:00] Himuro
    I'm gonna pray that I can visit
    a shrine with her next year, too!
[18:06] Fuyutsuki
    It seems increasingly crowded.
[18:08] Fuyutsuki
    You could get swept away.
[18:10] Himuro
    V-Very true.
[18:15] Himuro
    Fuyutsuki-san!
[18:19] Himuro
    That was close.
[18:21] Himuro
    Are you all right, Fuyutsu—
[18:30] Himuro
    I-I-I'm sorry. I just...
[18:33] Fuyutsuki
    N-Not at all.
[18:34] Kid
    Whee!
[18:41] Himuro
    W-Well... since it would be
    so easy to get separated,
[18:45] Himuro
    let's hold hands.
[18:52] Fuyutsuki
    Thank you.
[19:00] Shrinegoers
    A blizzard?!
[19:01] Saejima
    Hey, there they are.
[19:02] Otonashi
    That's convenient.
[19:03] Katori
    Hey! Himuro!
[19:08] Katori
    Thank goodness! We tried to find you!
[19:11] Katori
    Huh?
[19:12] Katori
    What's up?
[19:13] Katori
    Why are you both all red?
[19:16] Himuro
    A-Are we?
[19:17] Fuyutsuki
    Surely not.
[19:19] Komori
    Oh, hey!
[19:23] Saejima
    Komori-san?
[19:25] Komori
    It's you guys!
[19:27] Otonashi
    Why are you dressed like that, Komori-san?
[19:31] Komori
    I'm helping with the business.
[19:34] Komori
    My family owns this shrine.
[19:37] Katori
    You live here?!
[19:38] Fuyutsuki
    That explains why she said
    she'd be busy on New Year's.
[19:43] Himuro
    Indeed.
[19:44] Komori
    I'm dishing out sweet sake over there,
    so feel free to stop by later!
[19:49] Otonashi
    Sure!
[20:00] Komori
    Himuro-kun and Fuyutsuki-san...
[20:03] Komori
    They seem even closer than ever today!
[20:08] Komori
    Lucky ducks...
[20:11] Komori
    If I didn't have to help all
    the time, I could join in.
[20:16] Saejima
    Komori-san.
[20:18] Komori
    S-S-S-Saejima-kun!
[20:21] Komori
    H-H-How long have you been standing there?!
[20:24] Saejima
    Well...
[20:26] Saejima
    Would you like this?
[20:32] Saejima
    A protective charm.
[20:33] Saejima
    I bought it since you couldn't come today...
[20:35] Saejima
    But I never dreamed this would
    turn out to be your family shrine.
[20:42] Saejima
    If you don't want it, though... I can keep it.
[20:49] Komori
    I want it!
[20:52] Komori
    Um, I m-mean...
[20:54] Komori
    I-It's because our shrine's
    charms work really well...
[20:59] Komori
    Th-Thank you.
[21:04] Saejima
    You're welcome.
[21:11] Himuro
    We finally made it.
[21:19] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[21:23] Fuyutsuki
    For your first shrine visit wish,
[21:25] Fuyutsuki
    they say it's best to make
    a resolution to the gods.
[21:32] Himuro
    Let Fuyutsuki-san and me
[21:40] Himuro
    come here together again.
[23:17] sign
    Medium Luck
[23:19] Himuro
    Thank goodness.
[23:20] Otonashi
    Fuyutsuki-san, your birthday is next month?
[23:24] Fuyutsuki
    Yes, I was born in February.
[23:27] Himuro
    Fuyutsuki-san's birthday?
[23:31] sign
    Overall Luck:
[23:32] sign
    Like a violent storm
[23:35] Himuro
    A... A storm?!