E11 - Catch Me & Touch Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Himuro
    Listen, Saejima.
[00:07] Himuro
    I finally said it today.
[00:10] Saejima
    Said... what?
[00:15] Komori
    What's all this?
[00:16] Komori
    It sounds very intriguing!
[00:20] Himuro
    I said, "Would you like to live with me?"
[00:24] Komori
    No way!
[00:26] Komori
    When did he and Fuyutsuki-san
    get to that stage?!
[00:31] Komori
    Don't leave your friends
    in the dark, you guys!
[00:34] Komori
    You know I love to hear about this stuff!
[00:39] Komori
    Fuyutsuki-san!
[00:41] Komori
    Congratulations!
[00:46] Fuyutsuki
    For what?
[00:49] Komori
    Oh, you!
[00:50] Komori
    Don't play dumb with me!
[00:52] Komori
    You're moving soon, aren't you?
[00:56] Fuyutsuki
    Moving?
[00:57] Komori
    Huh?
[00:59] Komori
    What in the world?
[01:01] Komori
    But Himuro-kun certainly didn't look
    like he'd been turned down... right?
[01:07] Fuyutsuki
    My current apartment is enough
    for just Nyamero and me.
[01:12] Komori
    D-Don't tell me...
[01:15] Komori
    Did Himuro-kun ask someone else?!
[01:19] Komori
    No way! This is too much!
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 11
    
    
    Catch Me & Touch Me
SIGN    Episode 11
    
    
    Catch Me & Touch Me
[02:54] Himuro
    What?!
[02:56] Himuro
    You think I invited some
     girl to live with me?
[02:58] Himuro
    Of course I didn't!
[03:00] Himuro
    Komori-san...
[03:02] Himuro
    You didn't spread that ridiculous rumor
    to Fuyutsuki-san, did you?
[03:07] Komori
    N-No...
[03:10] Komori
    B-But you said you asked
    someone to live with you...
[03:15] Himuro
    It was this cat.
[03:16] Komori
    A... A cat?
[03:19] Himuro
    It's a stray cat I've been seeing around
    my neighborhood for the past month.
[03:30] Himuro
    Whenever I see a cat, I get so
    excited that I start blizzarding,
[03:35] Himuro
    so it always gave me a wide berth, but...
[03:40] Himuro
    Every night, I prayed to
    the whiskers of Nyamero-san
[03:45] Himuro
    and trained myself with a
    George the Kitten plushie.
[03:48] (Flashback) Himuro
    There, there. No need to be scared!
[03:55] (Flashback) Himuro
    C-Come here...
[03:59] Himuro
    Day after day...
[04:00] (Flashback) Himuro
    M-Morning!
[04:03] Himuro
    ...after day, after day...
[04:04] (Flashback) Himuro
    Hi.
[04:08] Himuro
    ...after day, after day.
[04:09] Himuro
    And my daily persistence
    must have paid off, because...
[04:20] Himuro
    At last!
[04:24] Himuro
    At last, I managed to restrict my blizzarding,
[04:28] Himuro
    and the cat warmed up to me.
[04:30] Komori
    That's awesome!
[04:35] Komori
    So you conquered the cat!
[04:38] Saejima
    "Conquered"? Is that the right word for this?
[04:43] Himuro
    I decided I might be ready
    to have a cat of my own,
[04:47] Himuro
    so I went up to that cat I see every day and...
[04:50] (Flashback) Himuro
    Would you like to live with me?
[04:55] Himuro
    I extended the invitation.
[04:57] Komori
    Oh, is that all?
[04:59] Saejima
    Never a dull day at this office.
[05:02] Himuro
    At last, my dream of living with a cat...
[05:06] (Flashback) Himuro
    Right!
[05:07] Himuro
    I've done all the image training!
[05:11] Himuro
    I thought I'd take it home with me today.
[05:15] Himuro
    I bought all of these things
    in preparation, as well.
[05:18] Komori
    I hope it goes well for you!
[05:21] Fuyutsuki
    Good afternoon, all.
[05:25] Himuro
    Fuyutsuki-san...
[05:29] Fuyutsuki
    Cat supplies?
[05:31] Fuyutsuki
    Himuro-kun... are you getting a cat?
[05:34] Himuro
    Oh, not yet.
[05:37] Himuro
    But there's a seemingly stray cat in
    my neighborhood that I'd like to adopt.
[05:42] Fuyutsuki
    I see.
[05:44] Fuyutsuki
    A stray cat...
[05:45] Fuyutsuki
    You can't help but worry.
[05:47] Fuyutsuki
    It's been very cold lately, too.
[05:50] Fuyutsuki
    You'd like as many of them to
    find warm homes as possible, right?
[05:54] Himuro
    Yes.
[05:55] Fuyutsuki
    If there's any way I can help,
    feel free to ask.
[06:00] Himuro
    Th-Thank you for the offer.
[06:03] Fuyutsuki
    I am your cat-parent "senpai," after all.
[06:08] Himuro
    Senpai...
[06:09] Himuro
    Fuyutsuki-senpai? Got a nice ring to it...
[06:13] Himuro
    Then, Senpai...
[06:15] Himuro
    Would you help me catch
    the cat on my way home today?
[06:20] Fuyutsuki
    Certainly.
[06:24] Saejima
    He's built up a tolerance to cats...
[06:27] Komori
    But he still blizzards around Fuyutsuki-san.
[06:41] Himuro
    I usually see it around
    here in the mornings.
[06:44] Fuyutsuki
    I don't see it now.
[06:46] Himuro
    It could be hiding in the shrubbery.
[06:48] Fuyutsuki
    Let's have a look around.
[07:08] Himuro
    Fuyutsuki-san?
[07:12] Fuyutsuki
    It's rather nice, isn't it?
[07:16] Fuyutsuki
    The moment when you see
    familiar scenery in a new way.
[07:24] Himuro
    A nighttime stroll with Fuyutsuki-san...
[07:26] Himuro
    I wish it could go on forever!
[07:31] Fuyutsuki
    Is that the cat?
[07:35] Himuro
    It is!
[07:36] Fuyutsuki
    I thought so.
[07:39] Himuro
    Be careful. It's a little timid.
[07:43] Fuyutsuki
    Come here, dear.
[07:52] Himuro
    Hey...
[07:53] Himuro
    It took me a whole month to get that close!
[07:58] Fuyutsuki
    There's a little trick to befriending a cat.
[08:02] Fuyutsuki
    I held out out a finger and let it sniff me.
[08:07] Fuyutsuki
    Then it relaxed for me.
[08:10] Fuyutsuki
    Upsy-daisy.
[08:15] Himuro
    I'm so jealous!
[08:17] Himuro
    Of both Fuyutsuki-san, who got
    to pick up the cat so quickly,
[08:20] Himuro
    and the cat, who's getting
    cuddled by Fuyutsuki-san.
[08:24] Himuro
    I'm too darn jealous of 'em both!
[08:28] Himuro
    What a complicated feeling!
[08:33] Himuro
    I'm just glad we managed to catch it.
[08:35] Fuyutsuki
    So am I.
[08:37] Fuyutsuki
    Hey, kitty.
[08:40] Fuyutsuki
    Himuro-kun's a good man.
[08:43] Fuyutsuki
    So don't worry. You're in good hands.
[08:48] Fuyutsuki
    A good man. A good man.
[08:50] Himuro
    N-Now that she's said that...
[08:53] Himuro
    Well, even if she hadn't...
[08:57] Himuro
    I'll guarantee you a comfy life from now on!
[09:01] Fuyutsuki
    Still, it's quite a tame cat, isn't it?
[09:05] Fuyutsuki
    Do you think it's got a family already?
[09:10] sign
    Lost Cat
[09:10] sign
    Buchi
[09:10] sign
    Please Help
[09:10] sign
    If you see or catch this cat, please
    contact us with the information below
[09:13] Himuro
    Y-You don't think...
[09:16] Fuyutsuki
    Are you Buchi-san?
[09:28] Owner
    Thank you so much!
[09:29] Owner
    Thank you so much!
[09:31] Owner
    Buchi here got spooked by some thunder,
    tore through the screen, and ran off!
[09:36] Fuyutsuki
    I'm glad we found the cat's home.
[09:40] Himuro
    I agree.
[09:45] Himuro
    Take care.
[09:47] Himuro
    No more tearing through screens.
[09:54] Himuro
    Goodbye.
[09:55] Owner
    I just can't thank you enough!
[10:04] Himuro
    Fuyutsuki-san, I'm so sorry.
[10:07] Himuro
    I kept you out very late.
[10:13] Himuro
    It worked out well.
[10:18] Fuyutsuki
    Icicles of sorrow...
[10:24] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[10:26] Himuro
    Yes?
[10:27] Fuyutsuki
    Would you like to stop
    by my place sometime?
[10:32] Fuyutsuki
    Nyamero is a mature cat who
    will offer cuddles on request.
[10:37] Himuro
    B-But...
[10:40] Himuro
    I might blizzard.
[10:44] Fuyutsuki
    I'm sure you'll be fine.
[10:48] Fuyutsuki
    You worked so hard to help Buchi-san, after all.
[10:52] Fuyutsuki
    Are you free this coming Sunday?
[10:59] Himuro
    I certainly am!
[11:08] Himuro
    Did... Did Fuyutsuki-san
    just invite me over?!
[11:20] sign
    Snooze
[11:20] sign
    Sunday
[11:20] sign
    Alarm
[11:20] sign
    Stop
[11:24] Himuro
    Today's the day I visit Fuyutsuki-san.
[11:31] Yukimi
    Hey, Big Bro!
[11:32] Yukimi
    What's with the blizzards
    first thing in the morning?!
[11:37] Himuro
    What's up, Yukimi?
[11:39] Himuro
    You're not usually up this early.
[11:41] Himuro
    And you seem to be in a good mood.
[11:44] Yukimi
    Shaddup!
[11:45] Snowman
    Shut it!
[11:46] Yukimi
    It's none of your business!
[11:49] Himuro
    This is none of your business, either.
[11:53] Himuro
    Crud, I gotta get going!
[11:57] Himuro
    I'm sorta curious what's got Yukimi
    feelin' so peppy this morning, but...
[12:03] Himuro
    No time to worry about her today.
[12:09] Himuro
    One Midoshima roll cake, please.
[12:11] Himuro
    No need for a cold pack.
[12:16] Himuro
    It's my first time visiting her at home.
[12:20] Himuro
    It's partly so I can get to know
    Nyamero-san, of course.
[12:23] Himuro
    But... also...
[12:26] Himuro
    I'd like to get closer to Fuyutsuki-san, as well!
[12:30] Himuro
    Day after day...
[12:34] Himuro
    We get along well as colleagues...
[12:38] Himuro
    But I'd like to occupy a more special
    place in Fuyutsuki-san's heart.
[12:43] Himuro
    Fuyutsuki-san is equally kind to everyone.
[12:48] Himuro
    I love that about her, and all...
[12:51] Himuro
    But still, I...
[12:55] Himuro
    Fuyutsuki-san's apartment.
[12:59] Himuro
    At Halloween, I carried
    her things to the door.
[13:06] Himuro
    But today...
[13:12] Fuyutsuki
    Yes?
[13:19] Fuyutsuki
    Welcome, Himuro-kun.
[13:22] Himuro
    U-Um... I...
[13:25] Himuro
    Thank you for...
[13:28] Fuyutsuki
    I think Nyamero is welcoming, you as well.
[13:32] Himuro
    T-Too darn cute!
[13:37] Fuyutsuki
    Your blizzard...
[13:38] Himuro
    I managed to hold it in.
[13:41] Himuro
    The real Nyamero is exponentially
     cuter than in the pictures!
[13:45] Fuyutsuki
    Thank you for saying so.
[13:47] Himuro
    It's a pleasure to meet you.
    My name is Himuro.
[13:50] Himuro
    Your whiskers have been
    of great service to me.
[13:57] Fuyutsuki
    Please, come in.
[14:00] Himuro
    Y-Yes... I will.
[14:03] Himuro
    Thank you.
[14:07] Himuro
    Er... you can have this, if you like.
[14:12] Fuyutsuki
    Thank you so much.
[14:14] Himuro
    What the heck is this?
[14:16] Himuro
    Just walkin' in the front door... makes me...
[14:19] Himuro
    Too darn happy!
[14:23] Fuyutsuki
    Himuro-kun, you appear to be sparkling.
[14:26] Himuro
    Oh... It's diamond dust.
[14:31] Fuyutsuki
    Diamond dust...
[14:33] Himuro
    It appears when I'm wallowing in quiet bliss.
[14:38] Fuyutsuki
    A new technique?
[14:41] Fuyutsuki
    Still, I understand how you feel.
[14:50] Fuyutsuki
    It really is a delight when
    a cat talks back to you.
[14:57] Himuro
    It's a little more than that, for me...
[14:59] Fuyutsuki
    Nyamero.
[15:01] Fuyutsuki
    You're in the way.
[15:04] Himuro
    Cute and...
[15:07] Himuro
    Cute!
[15:09] Himuro
    Happy.
[15:10] Snowmen
    Happy!
[15:10] Snowmen
    Happy! Happy!
[15:11] Snowmen
    Yay!
[15:15] Himuro
    Fuyutsuki-san's apartment...
[15:18] Himuro
    I'm so psyched to be here,
    I'm at a loss for words!
[15:22] Fuyutsuki
    Since I knew you'd be coming...
[15:25] sign
    Catch Me If You Nyan
[15:25] Fuyutsuki
    I decided to order some new cat toys.
[15:35] Himuro
    Cat toys are often kind of...
[15:38] Himuro
    inexplicable, don't you think?
[15:41] Fuyutsuki
    In their design, perhaps.
[15:43] Himuro
    I'm sure they did tons of research on
     what shapes cats found appealing, though.
[15:49] Fuyutsuki
    Here, Nyame-chan. A new toy.
[15:54] Fuyutsuki
    Not in the mood, I suppose.
[15:56] Himuro
    Oh, no...
[15:58] Fuyutsuki
    And he goes right for the box
    the toy came from instead...
[16:04] Fuyutsuki
    You can't force a cat to play,
    so let's break out the treats.
[16:08] Himuro
    R-Right.
[16:10] Fuyutsuki
    Nyamero will have this Chure,
    and we can have the cake you brought.
[16:20] Himuro
    I'll help.
[16:22] Fuyutsuki
    Thank you very much.
[16:24] Fuyutsuki
    The plates are right—
[16:32] Himuro
    I-I'm sorry! I bumped into you—
[16:35] Fuyutsuki
    It's not that.
[16:41] Fuyutsuki
    It's not that I was... avoiding it.
[16:45] Himuro
    What do you...
[16:57] Fuyutsuki
    Coming.
[17:04] Fuyutsuki
    Oh, welcome.
[17:10] Yukimi
    Hello! Thanks for having me!
[17:19] Yukimi
    What are you doing in
    Fuyutsuki-san's apartment?!
[17:22] Himuro
    That's what I was gonna ask!
[17:24] Yukimi
    I've been stopping by Fuyutsuki-san's place
     when I have time after work lately!
[17:31] Yukimi
    Right?
[17:32] Fuyutsuki
    Yes.
[17:33] Himuro
    When did you two get so close?
[17:35] Himuro
    So that's why she was
    all happy this morning?
[17:38] Fuyutsuki
    I'm sorry. I assumed you knew.
[17:42] Himuro
    No, there's nothing to apologize for.
[17:46] Himuro
    You've gotta go!
[17:48] Yukimi
    Oh? I wonder why that is...
[17:52] Yukimi
    You wouldn't make me snowmen for
     my New Year's stream, after all...
[18:03] Yukimi
    I was a little too mean.
[18:06] Yukimi
    Well, fine.
[18:08] Yukimi
    Fuyutsuki-san!
[18:10] Yukimi
    I should probably...
[18:12] Yukimi
    Huh?
[18:14] Fuyutsuki
    Himuro-kun, you brought a roll cake?
[18:19] Fuyutsuki
    This can definitely serve three.
[18:22] Fuyutsuki
    I'm glad.
[18:26] Yukimi
    Yay! That's great!
[18:29] Himuro
    Hey, weren't you leaving?!
[18:31] Yukimi
    It'd be kinda awkward to take off now, man!
[18:42] Fuyutsuki
    Well, shall we?
[18:45] Yukimi
    Yeah! Let's eat!
[18:48] Himuro
    Let's eat.
[18:49] Himuro
    I was hopin' I'd have the day
    alone with Fuyutsuki-san...
[18:53] Fuyutsuki
    Isn't it nice to have more people around?
[18:59] Fuyutsuki
    Next time...
[19:01] Fuyutsuki
    Would it be possible for me
    to stop by your house?
[19:08] Fuyutsuki
    Only if you're comfortable
    with it, of course.
[19:11] Himuro
    You're welcome anytime! Of course!
[19:15] Himuro
    Yes!
[19:16] Himuro
    I secured an agreement to see
    Fuyutsuki-san outside the office again!
[19:20] Yukimi
    Big Bro, you're blizzarding!
[19:23] Yukimi
    Might wanna stop that.
[19:26] Himuro
    N-Nyamero-san...
[19:33] Himuro
    C'mon...
[19:38] Yukimi
    Darn it.
[19:39] Yukimi
    Your sudden blizzarding spooked the cat.
[19:44] Fuyutsuki
    It's all right.
[19:46] Fuyutsuki
    Nyamuro seems less likely to be angry,
[19:49] Fuyutsuki
    and more likely to be
    enjoying Himuro-kun's snow.
[19:54] Fuyutsuki
    Like cat, like cat-parent, I suppose.
[20:00] Yukimi
    Aw, man, he didn't hear that...
[20:09] Himuro
    What a relief.
[20:12] sign
    Chure
[20:12] sign
    Chure
[20:14] Himuro
    In the end, I was able to grow
    closer with Nyamero-san.
[20:22] Himuro
    I hope Fuyutsuki-san and
    I can keep growing closer, too.
[20:29] Himuro
    Good morning.
[20:31] Komori
    Good morning!
[20:34] Komori
    So? How'd it go?
[20:36] Komori
    Did you get closer?
[20:39] Himuro
    H-H-How'd you know about that?!
[20:45] Himuro
    Oh, with the cat! You meant the cat, right?
[20:49] Komori
    I mean, yes, but...
[20:52] Himuro
    It turned out to be a lost cat,
[20:55] Himuro
    so I took it back to its owner.
[20:58] Komori
    Oh, really?
[21:03] Saejima
    Was there some kind of
    misunderstanding just now?
[21:07] Saejima
    What really happened?
[21:09] Himuro
    Oh, w-well... nothing.
[21:14] Komori
    What's all this, now?!
[21:16] Saejima
    Himuro-san?
[21:19] Himuro
    It's really nothing!
[21:21] Fuyutsuki
    Good mor—
[21:22] Komori
    It's totally something!
[21:24] Himuro
    It's not, I said!
[21:24] Komori
    Himuro-kun, you definitely did something!
[21:25] Saejima
    Did you have a good day?
[21:27] Himuro
    It's really, really nothing!
[21:29] Komori
    C'mon, tell me! What happened?!
[21:30] Himuro
    It's nothing! Really nothing!
[21:32] Komori
    C'mon, something happened!
[21:33] Fuyutsuki
    They're all getting along
    very well this morning.
[21:36] Komori
    You made progress, didn't you?!
[23:13] sign
    South Line Change Gate
[23:17] Himuro
    Guess it's almost time...
[23:21] Fuyutsuki
    Himuro-kun.
[23:34] sign
    South Line Change Gate