E4 - A Day-Off Date and a Shared Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Katori
    Himuro! It's been forever!
[00:08] Himuro
    This is my childhood friend, Katori.
[00:11] Katori
    I'm a descendant of a phoenix!
[00:14] Fuyutsuki
    A descendant of a phoenix?
[00:17] Katori
    I just changed jobs.
[00:18] Katori
    I've been working in sales at
    this company since last week!
[00:22] Fuyutsuki
    I'm Fuyutsuki.
[00:23] Fuyutsuki
    Katori-san, you seem
    pleased about something.
[00:26] Katori
    Truth is, a call I staked my life on
    ended up going perfectly!
[00:30] Katori
    Because I'm the descendant of a phoenix!
[00:36] Saejima
    You changed jobs? What did you do before?
[00:40] Katori
    Before?
[00:42] Katori
    Oh, I was an artist.
[00:44] Komori
    An artist?!
[00:48] Katori
    This is one of mine.
[00:50] Katori
    The theme is "Joy"!
[00:53] Komori
    Joy...
[00:56] Katori
    This one is "Light of Morning Hope."
[01:03] Saejima
    Very avant-garde.
[01:05] Katori
    Thanks!
[01:06] Saejima
    But why did you change jobs?
[01:09] Saejima
    And why come here, specifically?
[01:11] Komori
    Oh, I bet I know!
[01:13] Komori
    You came in pursuit of your
    childhood friend, Himuro-san?
[01:18] Himuro
    That seems highly unlikely.
[01:20] Katori
    It's kind of a long story, but...
[01:25] Katori
    Otonashi-san!
[01:30] Otonashi
    Break time's over, you know.
[01:31] Katori
    Sorry!
[01:33] Katori
    Would you like to join us
    for coffee, Otonashi-san?
[01:35] Otonashi
    No!
[01:36] Otonashi
    It's time to do our rounds,
    so get ready already!
[01:39] Katori
    Otonashi-san!
[01:41] Katori
    Wait for me!
[01:44] Trio
    Just like a baby bird.
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    The Ice Guy and
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    His Cool Female Colleague
SIGN    Episode 4
    
    
     A Day-Off Date and a Shared Game
SIGN    Episode 4
    
    
     A Day-Off Date and a Shared Game
[03:30] Himuro
    I'm sorry!
[03:40] sign
    Coming to Theaters Everywhere!!
[03:40] sign
    George the Kitten 2
     The Movie
[03:40] sign
    Created by Himeya Yumi
[03:42] Himuro
    This movie flyer...
[03:45] Himuro
    It's for George the Kitten*,
[03:46] Himuro
    a popular cartoon that airs*
    on a child-oriented channel.
[03:51] Himuro
    I knew they were making a movie, but...
[03:54] Himuro
    Fuyutsuki-san, is this...
[03:56] Fuyutsuki
    I'm sorr—
[04:03] Fuyutsuki
    Did you see it?
[04:04] Himuro
    Yes.
[04:07] Fuyutsuki
    I like it. It's cute.
[04:11] Himuro
    I like how cute you are, too!
[04:15] Himuro
    Did you see the first
    George movie in theaters?
[04:18] Fuyutsuki
    Yes.
[04:19] Fuyutsuki
    Actually, last year...
[04:21] Fuyutsuki
    I went to see it alone,
    alongside all the children and parents.
[04:26] Himuro
    She's so powerful...
[04:28] Himuro
    You liked it that much?
[04:31] Himuro
    I wouldn't mind seeing it myself.
[04:33] Himuro
    I want to know more about
    the things she likes!
[04:37] Fuyutsuki
    Would you like to come with me?
[04:41] Fuyutsuki
    George the Kitten 2
    starts showing next week.
[04:47] Fuyutsuki
    But it might be hard to enjoy
    if you haven't seen the first one.
[04:51] Himuro
    No, I'd love to go.
[04:53] Himuro
    I'll watch the first one at home.
[04:55] Fuyutsuki
    I'll see you later, then.
[04:59] Himuro
    First we eat out together, now a movie?!
[05:03] Himuro
    And not on the way back
    from work, but on our day off?
[05:06] Himuro
    Together?!
[05:08] Himuro
    That's gotta be what they call a date!
[05:14] Himuro
    Wait... can't get too carried away.
[05:18] Himuro
    I don't wanna freeze over the theater.
[05:20] Himuro
    I gotta keep calm.
[05:26] Himuro
    George the Kitten's pretty fun.*
[05:31] Fuyutsuki*
    I never get tired of it.
[05:38] sign
    Himuro-kun
     You have a new message.
[05:42] Himuro
    I watched the first George*!
[05:42] sign
    Himuro-kun
[05:42] sign
    I watched the first George.
     I really liked it.
[05:45] sign
    I watched the first George. I really liked it.
[05:45] sign
    Perfect preparation. I was just watching it myself.
[05:45] Fuyutsuki
    I was just watching it myself.
[05:49] Himuro
    Fuyutsuki-san was watchin' it, too?!
[05:51] Himuro
    We watched the same movie at the same time?
[05:54] Himuro
    Oh, right!
[05:55] Himuro
    I gotta reserve our seats...
[05:59] Fuyutsuki
    I'll reserve the seats.
[05:59] sign
    I watched the first George. I really liked it.
[05:59] sign
    Perfect preparation. I was just watching it myself.
[05:59] sign
    I'll reserve the seats. Since it's a family movie,
     I'll put us on the side. Is the 2:30 showing okay?
[06:02] Fuyutsuki
    Since it's a family movie,
    I'll put us next to the side.
[06:08] Himuro
    Fuyutsuki-san's so nice!
[06:10] Himuro
    Might as well let her handle it, then.
[06:13] sign
    O
[06:14] sign
    OK
[06:15] sign
    Any thoughts on front, back, aisle? It's a little expensive,
    but there are premium seats, too.
[06:19] Himuro
    I'll take any seat at all!
[06:21] Himuro
    As long as I'm with you...
[06:23] Himuro
    That'll be my premium seat!
[06:26] Himuro
    Uh-oh.
[06:28] Himuro
    I ended up writin' what I was thinkin'.
[06:28] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium seat!
[06:33] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium seat!
[06:33] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium seat
[06:33] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium sea
[06:33] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium se
[06:34] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium s
[06:34] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premium
[06:34] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premiu
[06:34] sign
    I'll take any seat at all. As long as I'm with you,
    that'll be my premi
[06:35] sign
    I don't have any seating preferences.
    Pick the seats with the best view for you.
[06:40] Fuyutsuki
    All right. I'll pick seats by the aisle in the back.
[06:40] Fuyutsuki
    All right. I'll pick seats by*
    the aisle in the back.
[06:49] Himuro
    Speakin' of which, what'll we
    do after the movie?
[06:53] Himuro
    Go out to eat?
[07:01] Himuro
    She only asked me to the movie, though...
[07:11] Himuro
    Either way, I'd better hit the hay early
    so I can read her mood tomorrow.
[07:15] Himuro
    I don't wanna end up sleepin' at the movie!
[07:22] Himuro
    I'm too freakin' nervous to sleep!
[07:26] Fuyutsuki
    I've got to get to sleep soon.
[07:28] Fuyutsuki
    I'm looking forward to tomorrow...
[07:35] Fuyutsuki
    I can't sleep.
[07:39] sign
    Cinema Nyanion
[07:44] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[07:47] Fuyutsuki
    You're here early.
[07:49] Fuyutsuki
    Did you wait long?
[07:53] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[07:54] Himuro
    Oh, no... I just got here.
[07:57] Fuyutsuki
    I see.
[07:59] Himuro
    The realization that I'm with
    Fuyutsuki-san on a day off...
[08:03] Himuro
    It's bad for my heart!
[08:17] Saejima
    Those two...
[08:21] Saejima
    They're seeing a movie
    together on their day off?
[08:24] Saejima
    Of course, I get to take it
    easy by myself and enjoy—
[08:26] Katori
    Excuse me.
[08:28] Katori
    There.
[08:30] Saejima
    Katori-san?!
[08:32] Katori
    Oh, Samejima-kun... was it?
[08:36] Saejima
    It's Saejima.
[08:40] Saejima
    Um... why did you pick this movie?
[08:43] Saejima
    And the seat next to me in particular?
[08:45] Katori
    Well, I've wanted to see
     this one for a while...
[08:48] Katori
    And this happened to be the only empty seat.
[08:51] Saejima
    Really?
[08:53] Katori
    Really!
[09:03] sign
    Only 100,000 Available Nationwide!
[09:03] sign
    A Gift to Our Attendees
[09:03] sign
    You can get the Secret Star Card that appears in the film
[09:06] Himuro
    Sittin' next to her...
[09:09] Himuro
    Crud.
[09:10] Himuro
    If I'm this excited just watchin' previews,
[09:13] Himuro
    I gotta make sure
    I don't cause a blizzard...
[09:15] sign
    Rice
[09:19] Saejima
    Why...
[09:21] Saejima
    Why do I have to spend my day off
[09:25] Saejima
    sitting next to a male coworker I just met,
[09:27] Saejima
    watching Rice*?
[09:39] Himuro
    Oh, crud!
[09:41] Kids
    It's windy!
[09:42] Kids
    Is this a 4D thing?
[09:46] Kids
    Wow, cool!
[09:52] George
    Mama!
[09:53] Mama
    George!
[09:56] Himuro
    George finally found his mother.
[09:58] Mama
    George. George...
[09:59] Himuro
    It's so emotional.
[10:00] Himuro
    I'm really getting into this movie!
[10:02] Himuro
    It's great.
[10:04] Himuro
    It's nice to discover*
    new things in adulthood.
[10:07] George
    I know.
[10:08] Himuro
    I owe that to Fuyutsuki-san, I guess.
[10:17] Himuro
    I'm being exposed to all kinds of new
    things I never experienced before.
[10:21] Himuro
    I would never have gone to see
    George the Kitten on my own.
[10:27] Himuro
    Sh-She's cryin'!
[10:27] Mama
    Here, wipe your tears away.
[10:30] Himuro
    I mean, it's a pretty darn good scene...
[10:32] Himuro
    But... she's really cryin'?
[10:38] Himuro
    What'll I do?
[10:39] Himuro
    Tissues... Handkerchief...
[10:52] Fuyutsuki
    Thank you very much.
[10:58] Himuro
    Oh, I think...
[11:01] Himuro
    I'm head over heels for this lady.
[11:07] Fuyutsuki
    Did you cry too, Himuro-kun?
[11:09] Himuro
    I'm embarrassed to admit it, but yes.
[11:11] Fuyutsuki
    It was too dark for me to see.
[11:13] Fuyutsuki
    What happens when you cry, Himuro-kun?
[11:17] Fuyutsuki
    You produce snowmen and such
    when you're happy, after all.
[11:20] Himuro
    It's a secret.
[11:23] Fuyutsuki
    I wonder if I'll ever get to see.
[11:29] Fuyutsuki
    Not that I'm hoping you'll cry, of course.
[11:32] Himuro
    Of course.
[11:34] Himuro
    Ah, as for what we do next...
[11:38] Himuro
    D-D-D-Dinner...
[11:43] Himuro
    It might be a little early for that, I guess.
[11:46] Fuyutsuki
    True.
[11:47] Himuro
    W-Well, then...
[11:49] Fuyutsuki
    Let's stop by a café.
[11:51] Himuro
    O-Of course!
[12:02] Saejima
    It's a long one.
[12:03] Katori
    A 3-hour and 35-minute masterpiece!
[12:12] Himuro
    Yesterday's date was so much fun.
[12:16] Himuro
    But now here I am,
    havin' to work overtime...
[12:20] Himuro
    I'd rather be baskin' in the afterglow.
[12:28] Himuro
    Oh, good evening.
[12:30] Fuyutsuki
    Good evening, Himuro-kun.
[12:34] Himuro
    You're working overtime, too?
[12:36] Fuyutsuki
    Yes.
[12:37] Fuyutsuki
    I'm still waiting for someone to
    call me back with an answer I need.
[12:40] Fuyutsuki
    You're working late, as well?
[12:42] Himuro
    I am.
[12:45] Himuro
    I'm waiting for a phone call too, actually.
[12:49] Himuro
    Gotta say...
[12:50] Himuro
    I wasn't feelin' great
    about the overtime thing.
[12:55] Himuro
    But we're alone together!
[12:56] Himuro
    Overtime rocks!
[13:01] Himuro
    I'll make us some coffee.
[13:04] Fuyutsuki
    I would appreciate it.
[13:10] Himuro
    Crud! I got too excited
    and froze the coffee!
[13:14] Himuro
    Here.
[13:15] Fuyutsuki
    Thank you.
[13:33] Himuro
    Those calls just aren't coming.
[13:36] Fuyutsuki
    I don't have anything to do
    but wait for the phone to ring.
[13:40] Himuro
    Neither do I.
[13:41] Himuro
    Let's just wait here together.
[13:43] Fuyutsuki
    The truth is, Komori-san
    invited me to dinner today.
[13:48] Himuro
    Oh, really?
[13:50] Himuro
    Say, she's pretty tight with Komori-san!
[13:54] Fuyutsuki
    I had to turn her down due to my overtime,
[13:57] Fuyutsuki
    and she said she'd invite someone else.
[14:00] Komori
    I didn't have a choice!
[14:03] Komori
    I invited you only 'cause
    I didn't have a choice, okay?
[14:07] Saejima
    Yeah, yeah. Many thanks.
[14:11] Saejima
    And since you don't have many friends,
    I'm paying you the kindness of going along.
[14:16] Komori
    Hey! You can't say that!
[14:18] Komori
    Whoa, hey...
[14:18] Komori
    What's that supposed to mean?!
[14:20] Otonashi
    Sorry we're late!
[14:25] Saejima
    Otonashi-san... Katori-san...
[14:28] Katori
    Good evening!
[14:31] sign
    Komori-san
    You have a new message.
[14:32] Fuyutsuki
    That's Komori-san.
[14:36] Fuyutsuki
    It sounds like she met up with
    Otonashi-san and is having a lot of fun.
[14:41] Himuro
    I need something to cheer Fuyutsuki-san up.
[14:45] Himuro
    Let's see... Let's see...
[14:47] Komori
    What movie did you see?
[14:49] Saejima
    It's called Rice.
[14:51] Komori
    What kind of movie is that?!
[14:53] Katori
    It's a grand CG spectacle
    depicting the full life cycle
[14:56] Katori
    of an anthropomorphized grain of rice!
[14:58] Katori
    The climax is the threshing scene!
[15:01] Komori
    And you enjoy that?
[15:04] Otonashi
    Why would you see a movie like that?
[15:07] Saejima
    It had a lot of buzz
    and good reviews online,
[15:10] Saejima
    so I thought I'd try it out.
[15:12] Katori
    For me...
[15:13] Katori
    It's because you said you
    liked rice, Otonashi-san.
[15:16] Otonashi
    Well, I like to eat rice...
[15:19] Otonashi
    I'm not really interested
    in the threshing part.
[15:22] Saejima
    That reminds me.
[15:23] Saejima
    I saw Himuro-san and Fuyutsuki-san
    at the theater together!
[15:27] Komori
    Hey, are you kidding me?!
[15:29] Komori
    They went on a date to the movies?
[15:32] Saejima
    Yeah.
[15:32] Katori
    What movie did they see?
[15:35] Saejima
    It wasn't Rice, I know that much.
[15:38] Himuro
    Something...
[15:40] Himuro
    Something to cheer up Fuyutsuki-san...
[15:42] Himuro
    Something to cheer up Fuyutsuki-san...
[15:45] Fuyutsuki
    Himuro-kun, would you like to play shiritori?
[15:49] Himuro
    The word chain game?
[15:51] Fuyutsuki
    Is that childish?
[15:53] Fuyutsuki
    I'm sorry.
[15:55] Fuyutsuki
    I couldn't think of anything better to do.
[15:58] Himuro
    Word chain...
[16:00] Himuro
    Does Fuyutsuki-san consider that fun?
[16:03] Himuro
    That's so freakin' cute!
[16:06] Himuro
    No, it's an excellent idea.
[16:09] Himuro
    Let's try it.
[16:11] Fuyutsuki
    Okay, start with the "ri" in shiritori.
[16:13] Himuro
    Risu (squirrel).
[16:14] Fuyutsuki
    Surume (squid).
[16:15] Himuro
    Mesu (scalpel).
[16:16] Fuyutsuki
    Suika (watermelon).
[16:17] Himuro
    Kakesu (jaybird).
[16:19] Himuro
    Crud, I keep givin' her words that end with -su!
[16:23] Himuro
    What'll I do?
[16:24] Himuro
    I kinda feel like I'm bullyin' her...
[16:29] Himuro
    I knew it.
[16:31] Fuyutsuki
    Su... su...
[16:33] Himuro
    Uh, I-I'm not...
[16:35] Himuro
    It ain't like that! It ain't!
[16:41] Fuyutsuki
    Suki (love)...
[16:46] Fuyutsuki
    ...yaki.
[16:47] Himuro
    Sukiyaki?
[16:49] Himuro
    That scared me...
[16:51] Katori
    That day, they were showing...
[16:53] Katori
    George the Kitten, Rice,
    Attack of the Killer Fried Shrimp,
[16:58] Katori
    A Love as Tenuous as Flower
    Petals, Tsundora Express...
[17:02] Komori
    George is a family movie,
    so it's probably not that.
[17:06] Saejima
    I think a romance would freak Himuro-san
    out and throw the theater into chaos.
[17:12] Otonashi
    The horror movie, then?
[17:14] Komori
    I can't picture them getting
    scared and being all like, "Eek!"
[17:21] Himuro
    Kinoko (mushroom).
[17:22] Fuyutsuki
    Koara (koala).
[17:22] Himuro
    Rakko (sea otter).
[17:24] Fuyutsuki
    Konbu (seaweed).
[17:24] Himuro
    Buririanto katto (brilliant cut diamond).
[17:26] Komori
    What's Tsundora Express about?
[17:30] Katori
    A kotatsu salesman and
    a hot springs owner meet
[17:33] Katori
    on a train running through frozen Siberia...
[17:35] Otonashi
    That's quite a coincidence!
[17:37] Katori
    I can't really explain it,
[17:39] Katori
    but the brakes cut out, and the
    train's barreling out of control.
[17:42] Katori
    They have to work together
    to get out of trouble!
[17:45] Katori
    It's an action movie!
[17:46] Saejima
    I think it's about the kotatsu salesman
[17:48] Saejima
    and hot springs owner falling in love
    by overcoming danger together.
[17:53] Komori
    Oh, I know how that works!
[17:56] Komori
    It's called the suspension
    bridge effect, right?
[17:58] Komori
    People fall in love after riding out
    a dangerous situation together!
[18:03] Katori
    Suspension bridge effect?
[18:06] Katori
    Speaking of riding out danger,
    you think they're still working overtime?
[18:10] Komori
    Ohmigod!
[18:12] Komori
    You think they'll fall in love by riding
    out the danger of overtime?!
[18:16] Katori
    That's it!
[18:18] Himuro
    Torunedo (tornado).
[18:19] Fuyutsuki
    Donatsu (donuts).
[18:21] Himuro
    Tsuinteeru (pigtails).
[18:22] Fuyutsuki
    Rukusenburuku (Luxembourg).
[18:23] Himuro
    Kurimanju (chestnut sweet cake).
[18:25] Fuyutsuki
    Ushimitsudoki (dead of night).
[18:26] Himuro
    This is so much fun!
[18:27] Himuro
    Kiritanpo (mashed rice).
[18:28] Himuro
    I wish I could play shiritori all day!
[18:28] Fuyutsuki
    Poruchinotake (Boletus mushroom).
[18:35] Fuyutsuki
    Yes, Fuyutsuki speaking.
[18:36] Himuro
    Her call came in!
[18:38] Fuyutsuki
    Yes.
[18:39] Himuro
    Which means Fuyutsuki-san'll
    be goin' home after this.
[18:40] Fuyutsuki
    Yes.
[18:41] Fuyutsuki
    I understand.
[18:43] Himuro
    Wish time could stand still
    a little while longer.
[18:46] Fuyutsuki
    Goodbye.
[18:49] Fuyutsuki
    Himuro-kun, I...
[18:52] Himuro
    Are you leaving now?
[18:54] Himuro
    That's good.
[18:55] Himuro
    I hope you have a nice night.
[18:57] Fuyutsuki
    No...
[18:58] Fuyutsuki
    My overtime's been extended.
[19:02] Himuro
    Well...
[19:05] Himuro
    Chin up.
[19:06] Fuyutsuki
    I know.
[19:10] Fuyutsuki
    Himuro-kun?
[19:12] Fuyutsuki
    Do you find yourself doodling on whatever's
     at hand when you're on the phone?
[19:17] Himuro
    I do.
[19:19] Himuro
    So cute!
[19:21] Himuro
    I have no artistic talent,
    though, so this is all I can draw.
[19:26] Fuyutsuki
    A pig?
[19:27] Himuro
    It's a cat.
[19:29] Himuro
    What's that of yours?
[19:29] sign
    Checking
[19:29] sign
    Later
[19:29] sign
    Call back
[19:29] sign
    Wait a while longer
[19:31] Fuyutsuki
    A bear.
[19:35] Fuyutsuki
    Should we try quizzing each other now?
[19:38] Himuro
    I accept.
[19:40] sign
    Fuyutsuki-san
    
    You have a new message.
[19:43] Komori
    Fuyutsuki-san!
[19:46] Komori
    What's with this picture?
[19:46] sign
    Fuyutsuki-san
[19:46] sign
    I changed my icon.
[19:48] Otonashi
    What is it?
[19:49] Saejima
    Is it about work?
[19:50] Komori
    No, she sent me some kind of picture—
[19:55] Katori
    Himuro?
[19:56] Katori
    He's blowing up my phone...
[19:58] Himuro
    Listen up, Katori!
[19:58] sign
    Himuro
[20:00] Himuro
    Do you know who drew this
    icon portrait for me?!
[20:03] Himuro
    It was Fuyutsuki-san!
[20:04] Himuro
    And do you know who drew
    this icon for Fuyutsuki-san?!
[20:07] Himuro
    Me!
[20:08] Himuro
    I traded portraits with Fuyutsuki-san!
[20:12] Katori
    Himuro!
[20:14] Katori
    You've always had a more
    fiery soul than you let on.
[20:17] Katori
    But I'll say one thing...
[20:19] Katori
    C-O-N...
[20:21] Katori
    Congrats, Himuro!
[20:25] Komori
    Katori-san? "Congrats" for what?
[20:28] Katori
    My best friend Himuro made great
    progress with Fuyutsuki-san!
[20:32] Katori
    So I said congrats!
[20:35] Komori
    Great progress between
    Fuyutsuki-san and Himuro-san?
[20:38] Otonashi
    What kind of progress?
[20:40] Komori
    You think surviving the dangers of overtime
[20:42] Komori
    together inspired the
    suspension bridge effect?!
[20:45] Fuyutsuki
    They haven't responded.
[20:49] Himuro
    Same here.
[20:50] Fuyutsuki
    A shame. I wanted to hear their
    opinion of our icon exchange.
[20:59] Fuyutsuki
    Yes, Fuyutsuki speaking.
[21:06] Himuro
    Yes, Himuro speaking.
[21:08] Himuro
    Yes, understood.
[21:10] Himuro
    Goodbye.
[21:15] Fuyutsuki
    You can go home now?
[21:18] Himuro
    It seems so.
[21:20] Himuro
    W-Well, then...
[21:21] Himuro
    Would you like to grab a late
    dinner on the way back?
[21:29] Fuyutsuki
    I'll have to grab my things.
[21:31] Fuyutsuki
    Meet me at the entrance.
[21:41] Himuro
    Best! Day! Ever!
[21:48] Komori
    What's the progress?! Why congrats?!
[21:49] Katori
    He's not picking up...
[21:51] Otonashi
    An engagement?
[21:53] Komori
    The suspension bridge effect is amazing!
[21:54] Saejima
    I really doubt it's that.
[23:28] sign
    George the Kitten
[23:28] sign
    Guaranteed at 28 points!
[23:32] Himuro
    Th-This is...