E12 - The Foolish Angel and Demon to the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Liliya
    Thank you.
[01:45] Liliya
    That place you destroyed
[01:49] Liliya
    wasn't worth protecting to begin with.
[01:54] Liliya
    And you freed Lily-sama from it.
[01:58] Liliya
    All I could do was watch helplessly.
[02:03] Liliya
    Thank you for saving me.
[02:09] Akutsu
    I never should have thrown myself
    into that situation.
[02:14] Akutsu
    It meant helping the angels.
[02:16] Akutsu
    It was the worst thing
    I could have done as a demon.
[02:20] Akutsu
    Besides...
[02:22] Akutsu
    All I did was run around,
    lose control, and make a mess.
[02:26] Akutsu
    But...
[02:29] Akutsu
    It wasn't a mistake, was it?
[02:33] Liliya
    Hey...
[02:36] Liliya
    There's a woman crying here.
[02:38] Liliya
    At least pat my head.
[02:43] Liliya
    You're a man. Isn't that
    the least you could do?
[02:46] Liliya
    You can hold me if you'd like, too.
[02:49] Akutsu
    N-Nah, that's a bit...
[02:52] Liliya
    Then pat my head. Now.
[02:54] Akutsu
    What is she going on about?
[02:58] Liliya
    Hurry.
[03:00] Akutsu
    Shut up.
[03:01] Liliya
    Hurry up!
[03:03] Akutsu
    It doesn't look like
    she's going to let this go.
[03:08] Akutsu
    I guess putting my hand
    on her head isn't so bad.
[03:13] Liliya
    Final flash!
[03:19] Liliya
    Good.
[03:20] Liliya
    It came out well.
[03:22] Liliya
    I love the Beta 7-4.
[03:24] Akutsu
    Why are you taking pictures?
[03:26] Liliya
    Just gathering some material.
[03:28] Liliya
    Ah...
[03:29] Liliya
    And now I upload it to my smartphone.
[03:32] Akutsu
    Material?
[03:34] Liliya
    If you don't want Lily-sama to see this photo,
[03:37] Liliya
    you'll continue to serve
    as her shield going forward.
[03:42] Akutsu
    You!
[03:43] Akutsu
    Was everything you said up until now a lie?!
[03:45] Liliya
    I was serious, but I came up
    with this idea just now.
[03:49] Liliya
    It was a good opportunity.
[03:50] Akutsu
    You...
[03:52] Akutsu
    Wait, are you sure you
    can show that to Amane?
[03:55] Akutsu
    Wouldn't you be the one in trouble then?
[04:03] Akutsu
    She really cares about Amane.
[04:07] Akutsu
    Because she's her avatar, of course,
    but I bet that's not all of it.
[04:13] Akutsu
    She definitely took after her odd personality.
[04:17] Liliya
    H-Hey...
[04:19] Liliya
    So...
[04:20] Liliya
    In return for having saved Lily-sama...
[04:23] Liliya
    How about a squeeze?
[04:28] Akutsu
    Don't say that like you're
    some dude from a sketchy shop!
[04:31] Liliya
    Wh-What?!
[04:32] Akutsu
    I'm not squeezing them.
[04:33] Akutsu
    You'll just take another picture!
[04:42] Lily
    Where am I?
[04:45] Lily
    I've changed clothes, too.
[04:49] Akutsu
    Hey, you're up.
[04:52] Akutsu
    Want something to eat?
[04:54] Akutsu
    I only have frozen food.
[04:55] Lily
    Akutsu...
[04:56] Lily
    Why is he here?
[04:59] Lily
    No, this must be his place.
[05:02] Lily
    Which means I could only
    have changed clothes...
[05:08] Lily
    Because of Akutsu!
SIGN    Wet hair
SIGN    Satisfied
    look
SIGN    Toothbrush
[05:15] Lily
    No, it can't be.
[05:17] Lily
    There's no way.
[05:19] Lily
    A-Am I wearing...
[05:25] Lily
    I'm not.
[05:27] Akutsu
    What's wrong?
[05:29] Akutsu
    Are you hurting anywhere?
[05:41] Lily
    How dare...
[05:43] Lily
    How dare! How dare!
[05:48] Akutsu
    W-Wait!
[05:49] Akutsu
    You're making some kind of mistake!
[05:55] Lily
    Silence!
[05:56] Lily
    How dare you take my purity!
[05:58] Akutsu
    Hold it!
[06:01] Liliya
    Lily-sama, Lily-sama...
SIGN    I
    did
    it.
SIGN    Liliya
[06:06] Liliya
    Pardon me for doing it
    while you were unconscious.
[06:09] Liliya
    I'm sorry for the late notice.
SIGN    My purity
SIGN    My purity
SIGN    She ded
[06:25] Akutsu
    Jeez.
[06:26] Akutsu
    You could have just listened.
[06:28] Lily
    S-Sorry.
[06:31] Akutsu
    So, are you hurting anywhere or anything?
[06:35] Lily
    I-I'm fine.
[06:37] Akutsu
    Yeah?
[06:39] Lily
    Yeah.
[06:44] Lily
    Hey...
[06:47] Lily
    What happened after that?
[06:51] Lily
    My brother...
[06:53] Lily
    You and my brother...
[06:55] Akutsu
    I didn't do anything to him.
[06:57] Akutsu
    I had him leave right after.
[07:00] Akutsu
    But I did give him a warning.
[07:03] Lily
    I-I see.
[07:06] Lily
    One more thing...
[07:08] Lily
    Your appearance back there...
[07:10] Akutsu
    Hold it.
[07:12] Akutsu
    I told Liliya already...
[07:14] Akutsu
    To be honest, I don't know
    why I took on that form.
[07:18] Akutsu
    So please don't ask me yet.
[07:21] Lily
    You don't?
[07:26] Lily
    Nii-sama left.
[07:28] Lily
    Everything's been solved.
[07:30] Lily
    So why am I still here?
[07:33] Lily
    Akutsu...
[07:35] Lily
    Did you...
[07:38] Lily
    Do you...
[07:41] Lily
    You intend to have your way
    with me, don't you?!
[07:44] Akutsu
    I do not!
[07:45] Lily
    Th-Then did you put aphrodisi—
SIGN    Aphrodisiac
[07:48] Akutsu
    I did not!
[07:49] Akutsu
    Also, you mean hypnotic!
SIGN    Hypnotic
[07:52] Akutsu
    If your brother sent backup
    to your place, you'd be in trouble.
[07:58] Akutsu
    That's why I brought you to my place.
[08:01] Lily
    Good point.
[08:02] Akutsu
    See?
[08:04] Akutsu
    Seriously, "aphrodisiac"? Where did you
    even pick up that word?
[08:08] Lily
    Honestly, I don't know.
[08:10] Lily
    Akutsu really doesn't know about that form?
[08:17] Lily
    He could be lying.
[08:20] Lily
    Though, he doesn't seem like a good liar.
[08:23] Lily
    But I've never heard of such power.
[08:27] Lily
    All I can think of is that
    it's the demons' last resort.
[08:35] Lily
    Right...
[08:36] Lily
    If that's the case,
    that's important information.
[08:39] Lily
    If I told them I stuck around him
    to study it further, I might be pardoned.
[08:47] Lily
    I might get away with telling them that we
    fought Nii-sama to measure his power.
[08:52] Lily
    That should solve everything.
[08:57] Lily
    But...
[08:59] Akutsu
    Oh, yeah, Amane...
[09:01] Lily
    What is it?
[09:02] Akutsu
    This comes a bit late, but...
[09:03] Lily
    If there's just one problem...
[09:06] Akutsu
    You know when I was out of my mind?
[09:07] Lily
    It's that I don't know...
[09:10] Akutsu
    Thanks for helping me snap out of it.
[09:17] Lily
    I don't know...
[09:20] Lily
    if I can bring myself to do that.
[09:26] Lily
    It's fine.
[09:28] Akutsu
    Oh, look at the time.
[09:30] Akutsu
    It's probably safe by now.
[09:33] Akutsu
    You should head home
    after you finish your drink.
[09:34] Akutsu
    I'll walk you home.
[09:44] Lily
    I'm...
[09:46] Akutsu
    Say what?
[09:47] Akutsu
    I can't hear you.
[09:53] Lily
    I'm staying over.
[09:58] Akutsu
    Huh?!
[09:59] Akutsu
    What are you talking about?!
[10:01] Akutsu
    That's not okay!
[10:03] Akutsu
    My place is small, unlike yours.
[10:06] Akutsu
    I only have one bed.
[10:10] Lily
    Don't get the wrong idea, you pervert!
[10:13] Lily
    I'm simply being cautious in case
    they've set up a trap at home!
[10:17] Lily
    Angels can be persistent!
[10:19] Akutsu
    I don't have the wrong idea!
[10:21] Akutsu
    Do you even have any idea what you're saying?!
[10:23] Lily
    Silence!
[10:25] Lily
    It's a done deal!
SIGN    Wha?
[10:28] Lily
    And I'm taking the bed!
[10:31] Akutsu
    That's not a done deal!
[10:33] Akutsu
    Also, are you telling me
    to sleep on the floor?!
[10:35] Lily
    It'll be all right!
[10:37] Lily
    I shall give you this duvet cover.
[10:41] Akutsu
    You...
[10:42] Lily
    Now that that's settled,
    it's time to go shopping.
[10:46] Lily
    Liliya! Liliya!
[10:48] Liliya
    Yes?
[10:49] Akutsu
    Hey, hold up!
[10:50] Lily
    Go buy a change of clothes.
[10:52] Lily
    Pajamas, too.
[10:53] Lily
    And a toothbrush.
[10:55] Liliya
    Are there any shops open this late?
[10:58] Lily
    It's fine.
[10:59] Lily
    Go to kyu.
SIGN    °°kyu
[11:00] Liliya**
    There aren't any.
[11:01] Lily
    lco, then.
SIGN    °°lco
[11:02] Liliya**
    There aren't any around here.
[11:05] Lily
    I know!
SIGN    °°nki
[11:07] Lily
    Go to nki! nki!
SIGN    °°nki
SIGN    Power Bargain
SIGN    Shampoo & Conditioner
SIGN    set
[11:09] Lily
    Oh, you know the sleepover set?
[11:11] Lily
    Buy that along with the usual
    shampoo, conditioner, and lotion.
[11:16] Lily
    Also, body soap and cleanser!
[11:18] Akutsu
    This is a pain in the ass.
[11:19] Lily
    My skin needs good care!
[11:21] Liliya
    O-Okay.
[11:22] Liliya
    I'll be going, then.
[11:29] Liliya
    Lily-sama, sleep well.
[11:33] Lily
    Y-Yeah.
[11:34] Liliya
    Akutsu-dono, as per our agreement earlier...
[11:38] Liliya
    Take care of Lily-sama.
[11:39] Akutsu
    Er, right.
[11:41] Liliya
    Now, then, if you'll excuse me...
[11:54] Akutsu
    So, er, well...
[11:55] Akutsu
    We have school tomorrow,
    so let's get ready to sleep.
[11:57] Lily
    You don't need to tell me.
[11:59] Lily
    I'll be occupying the bath for a moment.
[12:03] Lily
    Don't you dare come in!
[12:07] Akutsu
    Obviously!
[12:15] Akutsu
    I guess I should at least report in.
[12:20] Liz
    As the leader of the demons,
    I have a duty to protect our future.
[12:23] Liz
    I need to take my work very seriously.
[12:26] Liz
    Yes! This is awesome!
SIGN    Out-of-Office List
SIGN    Out-of-Office List
[12:28] Liz
    These work clothes are fantastic!
[12:32] Akutsu
    The boss isn't answering.
[15:16] Lily
    Say, Akutsu...
[15:19] Lily
    When Nii-sama had me on the ground,
    my mind was overtaken with fear.
[15:29] Lily
    Even though I knew he wouldn't hurt me,
[15:33] Lily
    the thought that Nee-sama
    was waiting after him...
[15:38] Lily
    made me tremble uncontrollably.
[15:44] Lily
    That's when I wished for you to help me.
[15:51] Lily
    In my heart.
[15:53] Lily
    Strongly.
[15:58] Lily
    And you appeared.
[16:02] Lily
    And you stood up against Nii-sama.
[16:07] Lily
    My one and only servant came to me.
[16:11] Lily
    My only demon.
[16:17] Lily
    That's all it was.
[16:19] Lily
    So I wonder why...
[16:22] Lily
    Why was I so happy that I was in tears?
[16:30] Lily
    I'm such a coward. This is
    the only way I can thank you.
[16:34] Lily
    I'm sorry.
[16:38] Lily
    But I really, really...
[16:57] Lily
    appreciate you.
[17:25] Dog Boxer
    I had fun.
[17:27] Cat Boxer
    Yeah. So did I.
[17:41] Lily
    Sheesh!
[17:43] Lily
    You shouldn't have slept in!
    We're barely going to make it!
[17:45] Akutsu
    That's my fault?!
[17:47] Akutsu
    You conked out right away, too!
[17:51] Akutsu
    You better not have been up to
    something last night.
[17:54] Akutsu
    Like sneaking around the fridge out of hunger.
[17:58] Lily
    I would never do such a thing!
[18:05] Hirota
    Lily-chan!
[18:07] Yuka
    Morning!
[18:09] Lily
    Morning!
[18:10] Taniya
    Morning, Akutsu-kun.
[18:13] Akutsu
    Hey. Morning.
[18:15] Hirota
    Lily-chan's walking from home with Akkun again!
[18:19] Yuka
    Why are you getting jelly?
[18:21] Hirota
    It's not like that!
[18:24] Hirota
    Hey, look at you two
    lovebirds in the morning!
[18:27] Akutsu
    I just happened to run into her.
[18:29] Hirota
    Just happened to, huh?
[18:30] Yuka
    Let's go, Lily-chan.
[18:33] Yuka
    Hold up, Kensaku!
[18:35] Taniya
    Wait up, both of you.
[18:37] Lily
    These feelings that emerged
    in my otherwise empty heart...
[18:42] Lily
    They're treasures that I've never had before.
[18:46] Lily
    When I first came to this world,
[18:49] Lily
    I never would have thought I'd have
    something to cherish so much.
[18:53] Lily
    It's all thanks to you, Akutsu.
[18:59] Lily
    I'll keep that thought to myself for now,
    glad that I have such feelings.
[19:14] Lily
    But...
[19:15] Lily
    But if it isn't too much...
[19:18] Lily
    I would be so happy if you had
    the same feelings for me.
[19:25] Lily
    Right?
[19:27] Lily
    My kind, gentle, foolish demon.
[19:34] Lily
    Wait for me!
[19:47] Zwei
    Nee-san?
[19:49] Zwei
    Yeah.
[19:50] Zwei
    About that issue with Lily...
[19:52] Zwei
    There's no problem.
[19:54] Zwei
    Yeah.
[19:55] Zwei
    She was in tatters because of your baptism.
[19:59] Zwei
    She's the same old wingless.
[20:04] Zwei
    There's nothing to worry about.
[20:06] Zwei
    Yeah.
[20:07] Zwei
    Bye.
[20:13] Zwei
    Now...
[20:15] Zwei
    What's going to happen next?
[21:50] Lily
    Something's odd about this beat.
[22:09] Akutsu
    I couldn't take my eyes off her sparkling hair.
[22:13] Akutsu
    Her bored-looking ruby eyes.
[22:19] Akutsu
    Her small, well-shaped nose.
    Her cherry blossom-colored lips.
[22:24] Akutsu
    That moment, I realized...
[22:44] Lily
    Classes were finished, and so after school...
SIGN    Akutsu
SIGN    I'm coming to your place to get it.
SIGN    Seriously?
SIGN    Just meet up at school
SIGN    I'm almost there
[22:51] Lily
    Sheesh...
[22:52] Lily
    How could I have forgotten my ribbon?
[22:55] Lily
    What a chore.
[22:58] Lily
    I can't have him give it to me
    in class, though.
[23:02] Lily
    Everyone would get the wrong idea.
[23:08] Akutsu
    B-Boss!
[23:09] Lily
    Akutsu's voice.
[23:12] Lily
    What is he screaming for?
[23:15] Lily
    Akutsu, I came to get my ribbon.
[23:19] Liz
    Akutsu!
[23:21] Liz
    Were you all right?
[23:32] Akutsu
    Our story...
[23:34] Lily
    ...would remain full of chaos.