E3 - The Still Foolish Angel and Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Lily
    He's late.
[01:32] Lily
    Akutsu has some nerve, making me wait.
[01:39] Lily
    You're late!
[01:40] Lily
    You were supposed to be here five
    minutes before the scheduled time!
[01:43] Guy 1
    Sorry.
[01:44] Guy 2
    We're bored over here.
[01:46] Guy 2
    Wanna go hang?
[01:48] Lily
    I-I'm waiting for someone.
[01:51] Guy 1; 2
    So cute!
[01:52] Guy 1
    Wanna go have some tea
    until your friend gets here?
[01:55] Guy 2
    We know this area really well.
[01:57] Lily
    Shoot, I encouraged them.
[02:00] Akutsu
    Cut it out, guys.
[02:03] Akutsu
    You've made her uncomfortable.
[02:06] Akutsu
    Ask her out so forcefully, and she'll break.
[02:10] Akutsu
    A girl is like a microscope slide.
[02:15] Guy 2
    It's a cool bro!
[02:17] Guy 1
    I have no idea what
    he's talking about, though!
[02:21] Akutsu
    Sorry to keep you waiting.
[02:23] Akutsu
    It's in a hero's nature to arrive late.
[02:26] Lily
    Enough of that!
[02:28] Guy 1; 2
    She's kinda scary!
[02:31] Akutsu
    That hurt.
[02:33] Akutsu
    Come on, I helped you out.
[02:35] Lily
    Shut it.
[02:37] Akutsu
    That green elephant was crying.
[02:39] Akutsu
    Poor thing.
[02:41] Akutsu
    You squashed it, like, this small.
[02:44] Lily
    Want me to do the same thing to you?
[02:47] Akutsu
    Huh?
[02:50] Lily
    Wh-What?
[02:53] Akutsu
    You came quite prepared.
[02:55] Akutsu
    Your outfit and stuff.
[02:57] Lily
    I-I don't go out with people very often.
[03:00] Lily
    I didn't know how far to take it.
SIGN    Staaare
[03:06] Lily
    S-Stop staring like that.
[03:12] Lily
    You pervert.
[03:15] Akutsu
    No, I was just surprised!
[03:17] Akutsu
    You're just so fluffy, I thought
    you might be like last time...
SIGN    It's too heavy! I can't carry it!
[03:21] Lily
    It's too heavy! I can't carry it!
[03:25] Akutsu
    You were pretty fluffy
    that time, too, but now...
[03:29] Lily
    I won't hear any more of it.
[03:32] Lily
    If you bring that up again...
[03:36] Lily
    On your way to school, during class,
    during break time, and...
[03:42] Akutsu
    And?
[03:44] Lily
    at the monthly school assembly, you'll feel
    the wrath of the collar on your neck!
SIGN    Hahahaha
SIGN    Hahahaha
[03:49] Lily
    We might get to see an erotic love scene
    between you and our homeroom teacher
SIGN    Hahahaha
SIGN    Hahahaha
[03:53] Lily
    first thing in the morning!
SIGN    Hahahaha
[03:56] Akutsu
    Sensei...
[03:57] Sensei
    No!
[03:58] Sensei
    People are watching!
[04:00] Akutsu
    I-I'm sorry.
[04:02] Lily
    Now, then, shall we get going?
[04:05] Lily
    It's time to hunt demons.
[04:07] Akutsu
    Right.
[04:09] Lily
    Let's see how many I can hunt down!
[04:13] Akutsu
    In other words, she's going to
    exorcise my compatriots.
[04:18] Akutsu
    Cooperating with her
    is a serious act of treason.
[04:21] Akutsu
    I'll be in deep trouble if I'm caught.
[04:24] Akutsu
    But right now, I have no ability to refuse.
[04:27] Akutsu
    All I can do is hope we don't meet anyone.
[04:30] Akutsu
    So, where are we going?
[04:34] Lily
    Here.
[04:35] Akutsu
    Stray dogs?
[04:36] Lily
    There are a lot of reports lately of people
    being attacked by stray dogs around here.
[04:41] Lily
    And the victims are all women.
[04:44] Lily
    Don't you think there's a good
    chance a demon is to blame?
[04:48] Akutsu
    I'm not so sure.
[04:49] Akutsu
    Even if it's a demon, how do we find it?
[04:52] Lily
    The city published a case map on the website.
SIGN    Panda Coffee
SIGN    Juumart
SIGN    Post Office
SIGN    Kids' Park
SIGN    Tawson
SIGN    Kitsune
    
    
    
    
    Acupuncture
[04:56] Akutsu
    I see.
[04:57] Lily
    So, how far away can you detect a demon?
SIGN    Yatsubishi Bank
    
    
    
    
    
    
    Mutsunomiya Branch
SIGN    Souma
    
    
    
    
    
    Building
[05:02] Akutsu
    Depends on who they are, I guess.
[05:04] Akutsu
    If they're powerful, I should notice
    them even if they're far away.
[05:08] Akutsu
    As long as they aren't hiding it
    or suppressing their power.
[05:11] Lily
    In other words, if it's a weak demon,
    we'll need to be close first.
[05:16] Lily
    Well, then, I guess you're not that useful.
[05:18] Akutsu
    Don't say it like that!
[05:23] Lily
    What is it?
[05:25] Lily
    Is it over there?
[05:28] Akutsu
    No. It's not that.
[05:31] Lily
    Just so you know, you aren't going
    to be able to keep any secrets from me.
[05:35] Akutsu
    I know that.
[05:42] Lily
    It's not so easy finding demons, huh?
[05:45] Akutsu
    By the way...
[05:47] Akutsu
    Haven't you had enough to eat?
[05:49] Lily
    Nonsense.
[05:51] Lily
    The search takes a lot of energy.
SIGN    Chomp chomp
[05:54] Lily
    I have no choice.
[05:56] Akutsu
    Energy, huh?
[05:58] Akutsu
    And one day, you'll be Chubby Lily.
[06:02] Lily
    What's this? I can't see my lower body.
SIGN    Smack
[06:06] Lily
    I heard that!
[06:07] Lily
    How dare you talk to your savior that way!
[06:08] Akutsu
    You heard nothing! Nothing!
[06:13] Akutsu
    Hang on a second!
[06:15] Akutsu
    I felt something bad.
[06:17] Lily
    You think you can distract me that easily?!
[06:21] Lily
    What was that? A demon?
[06:24] Akutsu
    It does feel dangerous.
[06:26] Lily
    It's nearby, isn't it?
[06:28] Lily
    Amidst all these people...
[06:35] Hirota
    Akkun's on a date!
[06:38] Hirota
    On a date with Lily-chan!
[06:39] Hirota
    On a happy date!
[06:42] Hirota
    Akkun's on a date! On a date with Lily-chan!
[06:46] Akutsu
    What should we do?
[06:48] Akutsu
    Hirota-kun's crying.
[06:50] Akutsu
    Should we... invite him inside?
[06:54] Cafe staff
    S-Sir!
[06:57] Hirota
    Man, I had the wrong idea!
[07:01] Hirota
    So you were just showing him
    around town, huh, Lily-chan?
[07:05] Lily
    Y-Yeah.
[07:06] Hirota
    Don't be such a stranger, Akkun.
[07:08] Hirota
    I would have given you a tour
    if you'd just asked.
[07:11] Akutsu
    Yeah... Sorry.
[07:13] Hirota
    It's all good.
[07:15] Hirota
    Man, I saw you two meeting up in town,
[07:19] Hirota
    so I couldn't help but send jealous vibes.
[07:23] Akutsu
    So that first glare was from him, too.
[07:25] Akutsu
    It was just a jealous stare, huh?
[07:28] Akutsu
    So, what were you doing, anyway?
[07:31] Akutsu
    You could have said something.
[07:35] Hirota
    I was just hanging out with someone.
[07:37] Akutsu
    Huh.
[07:38] Akutsu
    Where are they now?
[07:39] Hirota
    I snuck away to say hi to you two, so...
[07:42] Hirota
    Shoot, I'd better get going!
[07:46] Yuka
    Kensaku!
[07:48] Yuka
    Don't wander off like that!
[07:50] Yuka
    I was looking for you.
[07:53] Hirota
    Yuka.
[07:54] Hirota
    Sorry.
[07:55] Yuka
    You promised you'd
    spend the day with me today.
[07:58] Yuka
    Who are these two?
[08:00] Hirota
    I-I'll introduce you.
[08:02] Hirota
    We're all in the same class.
[08:05] Hirota
    This one's Amane Lily-chan.
[08:08] Lily
    Nice to meet you.
[08:09] Yuka
    What's up with this shrimp?
[08:12] Yuka
    Oh, is she the girl you're always talking about?
[08:16] Yuka
    I thought she was in grade school.
[08:17] Hirota
    Wh-What's that supposed to mean?!
[08:20] Hirota
    That's so rude!
[08:21] Yuka
    I just said what I meant.
[08:24] Lily
    I'll wreck you!
SIGN    Ngahhhh
[08:27] Lily
    N-Nice to meet you.
[08:30] Hirota
    And this is Akutsu Masatora.
[08:33] Hirota
    I call him Akkun.
[08:34] Akutsu
    Hello.
SIGN    Thump-thump-thump
[08:36] Yuka
    Uh-huh.
[08:37] Yuka
    Sure, nice to meet you.
[08:39] Akutsu
    Whew.
[08:39] Lily
    So, Hirota-kun, what about her?
[08:42] Hirota
    She's Tanahashi Yuka.
[08:44] Hirota
    She's my childhood frie—
[08:45] Yuka
    I'm his girlfriend.
[08:46] Hirota
    What?!
[08:47] Hirota
    What are you talking about?!
[08:48] Yuka
    You got a problem with that?
[08:50] Hirota
    Wait, hang on!
[08:51] Lily
    That's not good, Hirota-kun.
[08:53] Lily
    You have such an adorable girlfriend.
[08:56] Lily
    You shouldn't have confessed to me four times.
[08:58] Lily
    Or was it five?
[09:02] Hirota
    Lily...
[09:04] Yuka
    Ex...
[09:06] Yuka
    Explain yourself!
[09:08] Hirota
    I don't know what to say!
[09:10] Yuka
    Come on, let's go!
[09:11] Yuka
    Ow, ow, ow!
[09:13] Akutsu
    Wow, that was nasty.
[09:16] Akutsu
    You didn't need to pour fuel on the fire.
[09:19] Lily
    She needed to be punished for insulting me.
[09:23] Lily
    She got what she deserved.
SIGN    Hey,
    don't
    do
    that!
[09:25] Lily
    And what's wrong with you?
[09:26] Lily
    You've been awful silent.
[09:29] Akutsu
    I don't feel anything anymore.
[09:31] Akutsu
    Was it really just Hirota's jealousy
    that I've been sensing, then?
[09:40] Lily
    We're done.
[09:42] Lily
    We're done for today.
[09:43] Lily
    I'm tired.
[09:45] Lily
    Notify me as soon as you detect something.
[09:47] Lily
    Hide it from me, and you'll be sorry.
[09:50] Akutsu
    Sure, whatever.
[09:57] Akutsu
    Also, would you mind
    paying for your own coffee?
[10:01] Cafe staff
    You've already been paid for.
[10:04] Akutsu
    She's being manly!
[10:07] Lily
    You've finally shown yourself.
[10:11] Lily
    How about I humiliate you, too?
[10:14] Lily
    And then I'll exorcise you slowly, painfully.
[10:22] Student
    Morning!
[10:29] Lily
    Why is she here?
[10:30] Yuka
    Sorry about yesterday.
[10:32] Yuka
    I got worked up over such a small thing.
[10:36] Yuka
    I seem to have made a little mistake.
[10:38] Yuka
    Over something really tiny.
[10:40] Lily
    It's totally fine.
[10:42] Lily
    I'm sorry, too.
[10:43] Lily
    I shouldn't have caused a misunderstanding.
[10:47] Yuka
    Oh, it's fine. I was just kidding.
[10:50] Yuka
    We're really just childhood friends.
[10:52] Yuka
    Oh, yeah, my class is next door, actually.
[10:56] Yuka
    Let's be friends.
[10:59] Lily
    Yeah, I look forward to it.
[11:03] Yuka
    Can I call you Lily-chan, too?
[11:06] Yuka
    The way Kensaku does.
[11:08] Lily
    Yeah.
[11:09] Lily
    I'll call you Yuka-chan, too.
[11:12] Yuka
    Sure.
[11:13] Yuka
    Well, I'd better head back.
[11:15] Yuka
    Bye.
[11:19] Lily
    She kept saying "small" and "tiny" and stuff.
[11:22] Lily
    It was deliberate.
[11:23] Lily
    That was totally deliberate.
[11:24] Lily
    I'll crush her.
[11:27] Lily
    I'll crush her!
[11:33] Akutsu
    She said the same thing that day, too.
[11:36] (Flashback) Lily
    I lost my temper, and...
[11:37] (Flashback) Lily
    I humiliated him plenty
    before I exorcised him slowly.
[11:44] Hirota
    Oh, there you are.
[11:46] Hirota
    Akkun!
[11:47] Hirota
    We were looking for you.
[11:48] Hirota
    You weren't in class or the cafeteria.
[11:51] Akutsu
    Oh, yeah, you know.
[11:53] Akutsu
    What's up?
[11:55] Tanikawa
    Are you not feeling well today, Akutsu-kun?
[11:58] Hirota
    We're here to listen if you need it.
[12:00] Akutsu
    Guys...
[12:01] Akutsu
    Not that I can tell them what Amane really is.
[12:07] Akutsu
    Looks like I'm not getting out of this one.
[12:10] Akutsu
    And I don't want to tell Hirota that it's
    Amane showing up in my dreams...
[12:15] Akutsu
    I'm gonna have to talk my way out of this.
[12:18] Akutsu
    Actually, this older woman I know
    keeps showing up in my dreams lately,
[12:23] Akutsu
    and I'm having a hard time sleeping.
[12:26] Tanikawa
    Does he mean...
[12:28] Hirota
    You're in love?
[12:31] Akutsu
    Huh?!
[12:31] Akutsu
    I'm obviously not!
[12:35] Akutsu
    What are you laughing for?!
[12:37] Tanikawa
    Yeah, Hirota!
[12:39] Tanikawa
    That's rude to Akutsu-kun!
[12:42] Hirota
    I mean, you can't sleep because
    she's showing up in your dreams?
[12:45] Hirota
    What are you, a middle schooler?
[12:47] Tanikawa
    Sorry, Akutsu-kun, I just
    didn't expect that from you.
[12:51] Tanikawa
    I didn't expect an older lady, either.
[12:53] Hirota
    I totally thought it'd be Lily-chan.
[12:57] Hirota
    We'd have been crush buddies.
[12:59] Akutsu
    Crush buddies?
[13:01] Akutsu
    Wouldn't that just make things awkward?
[13:05] Hirota
    No way.
[13:06] Hirota
    Who cares who anyone falls in love with, right?
[13:09] Hirota
    But you need dating advice, then, huh?
[13:11] Hirota
    I don't know if I can be helpful at all.
[13:13] Hirota
    I've never gone out with anyone before.
[13:17] Akutsu
    What about that girl from yesterday?
[13:18] Hirota
    She's just a childhood friend.
[13:20] Hirota
    I was just tagging along with her shopping.
[13:22] Akutsu
    Oh, really?
[13:23] Akutsu
    I'm actually surprised, though.
[13:26] Akutsu
    I heard you've been
    hitting on people left and right.
[13:28] Tanikawa
    He does get pretty far each time.
[13:31] Hirota
    I do...
[13:33] (Flashback) Hirota
    I get cold really easily.
[13:35] (Flashback) Girl
    No way.
[13:37] (Flashback) Hirota
    I'm serious.
[13:38] (Flashback) Hirota
    Try touching me.
[13:40] (Flashback) Yuka
    You're right, you're so cold.
[13:46] (Flashback) Girls
    I'm sorry!
[13:49] Hirota
    And that's how it goes.
[13:51] Akutsu
    I see.
[13:52] Akutsu
    Why don't you date Tanahashi, then?
[13:56] Hirota
    I have my reasons.
[14:01] Akutsu
    Shit, his life force is draining out of him.
SIGN    We're going demon
    hunting later today
SIGN    m 0 0 l 185 0 l 185 70 l 0 70
SIGN    I have a tummy ache
SIGN    m 0 0 l 185 0 l 185 40 l 0 40
[14:15] Lily
    Sheesh.
[14:16] Lily
    I'm having such a hard time finding demons.
[14:19] Lily
    It would be so much easier
    if I had my radar around.
[14:22] Akutsu
    Things would be so much easier
    without this damn thing...
[14:29] Lily
    Two hours of walking around
    and nothing to show for it.
[14:33] Lily
    Damn it, can't I just extract his radar powers?
SIGN    Akutsu
SIGN    Did you eat something
    off the floor?
[14:38] Yuka
    Whatcha doing?
[14:42] Yuka
    Huh? Are you here alone?
[14:44] Lily
    Not her again...
[14:47] Lily
    And why is she sitting next to me?
[14:50] Lily
    Oh, just wandering around.
[14:53] Lily
    What about you, Yuka-chan?
[14:54] Yuka
    Wandering around by myself, too.
[14:56] Yuka
    I was with Kensaku before.
[14:59] Lily
    Y-You were, huh?
[15:01] Yuka
    Hey, what are you up to later?
[15:04] Lily
    I'm thinking of wandering
    around for a bit longer.
[15:07] Yuka
    I know, I know!
[15:08] Yuka
    Why don't we hang out?
[15:11] Yuka
    It's no fun being on our own.
[15:13] Yuka
    We may as well have fun.
[15:14] Yuka
    Right?
[15:16] Lily
    What is she scheming?
[15:18] Lily
    Though, I'd rather avoid friction with
    the humans as much as possible.
[15:23] Lily
    Which means I'll have to...
[15:25] Yuka
    Sure, let's go.
[15:27] Lily
    Yay!
[15:28] Lily
    Let's go look at clothes.
[15:35] Yuka
    Isn't this cute?
[15:36] Lily
    It kinda is.
[15:38] Yuka
    Right?
[15:39] Yuka
    So...
[15:40] Yuka
    Off you go!
[15:42] Yuka
    Let me know when you're done.
[15:44] Lily
    What does she think she's doing?
[15:46] Lily
    Is she trying to make amends with me?
[15:49] Lily
    She could have just said so.
[15:57] Yuka
    Sorry.
[15:58] Yuka
    It wasn't your size, was it?
[16:01] Lily
    I see.
[16:02] Lily
    She's waging war!
[16:04] Lily
    I'll get changed.
[16:06] Yuka
    Yeah.
[16:08] Lily
    I see, I see.
[16:10] Lily
    She's going to mock me, no matter what.
[16:14] Lily
    This one looks cute.
[16:16] Yuka
    Oh, yeah.
[16:17] Lily
    I think it would look better
    on you than on me, though.
[16:21] Lily
    Wanna try it on?
[16:22] Yuka
    Y-You think so?
[16:24] Lily
    It's 56 cm around the waist.
[16:26] Lily
    It might be too big on me.
[16:28] Lily
    You're slim, though, so it should be all right.
SIGN    Judgment rendered!
[16:33] Lily
    Judgment rendered!
[16:36] Lily
    Foolish woman!
[16:37] Lily
    You must have thought
    you hit me where it hurts...
[16:40] Lily
    But you didn't expect retaliation!
[16:41] Lily
    It's 56 cm.
[16:43] Lily
    It's about the size of a kid's cap.
[16:45] Lily
    No problem. It'll fit you.
[16:47] Lily
    Yes. It's an angel that you're fighting against.
[16:50] Lily
    I can easily pretend to be an honest,
[16:52] Lily
    simple character as I expertly
    manipulate your psychology.
[16:55] Lily
    Such an angel I am!
[16:57] Yuka
    M-Maybe we should get going. Okay?
[17:00] Lily
    Okay!
SIGN    Shape up your tummy!
SIGN    Gives you nice curves
SIGN    Family Life
SIGN    Getting
    Your
    Child
    to
    Grow
SIGN    Yet, they bought them
[17:17] Yuka
    Where should we go next?
[17:19] Yuka
    Huh?
[17:20] Yuka
    Actually...
[17:22] Yuka
    Are your parents strict about your curfew?
[17:24] Lily
    Nah, I still have time.
[17:28] Yuka
    Let's end the day with that, then.
[17:30] Lily
    What do you do there?
[17:32] Yuka
    You don't know?
[17:33] Lily
    I've only heard of it.
[17:37] Yuka
    Wanna try it out, then?
[17:40] Lily
    Okay.
[17:44] Yuka
    Come on, what's with the face?
[17:46] Lily
    I-I'm just nervous.
[17:48] Yuka
    I guess it's okay. We can take more.
[17:51] Yuka
    Okay, time to draw.
[17:53] Yuka
    There's plenty of stickers and stuff, too.
[17:55] Yuka
    Do whatever you want.
[17:56] Yuka
    Here's the pen.
[17:58] Lily
    Thanks.
[17:59] Yuka
    She really is a beginner.
[18:03] Yuka
    I'll make her first purikura memory
    a memory of blood.
[18:07] Lily
    Like this?
[18:09] Lily
    It disappeared!
[18:11] Lily
    This is amusing.
[18:14] Lily
    Huh? Where are the stickers?
[18:16] Yuka
    Maybe I shouldn't.
SIGN    Hey, are you there?
SIGN    Answer me, servant
SIGN    Are you staying put in bed?
[18:29] Yuka
    What are you grinning about?
[18:31] Lily
    Where should I stick them?
[18:34] Lily
    Wait, maybe it'll be a waste if I use them.
[18:36] Lily
    What should I do?
[18:37] Yuka
    It's not a big deal.
[18:38] Yuka
    Just put them on your notebook or something.
[18:40] Yuka
    Oh, man, what the heck?
[18:42] Yuka
    She's so adorable.
[18:44] Yuka
    What's up with this small mammal?
[18:46] Lily
    How about on my phone?
[18:48] Lily
    They might get messed up right away, though.
[18:50] Yuka
    That one's devastating!
[18:52] Yuka
    Especially for a guy.
[18:53] Lily
    By the way, why did you invite me to hang out?
[18:58] Yuka
    It's more fun than being on your own, isn't it?
[19:01] Yuka
    Also, I was hoping I'd get to
    chat with you properly.
[19:05] Yuka
    You know what they say:
[19:06] Yuka
    To defeat the enemy,
    you must know them first.
[19:10] Lily
    Enemy?
[19:12] Lily
    Oh, it's about that idiot.
[19:14] Lily
    Oh?
[19:15] Yuka
    And I was like, ah, you're
    definitely the type that guys like.
[19:18] Yuka
    You're the exact opposite of me.
[19:21] Yuka
    I don't want to lose, though.
[19:25] Yuka
    It's only been a day, but after
    I talked to you, I realized...
[19:31] Yuka
    Maybe we'd get along pretty well.
[19:33] Yuka
    Although I don't know how you feel about it.
[19:37] Lily
    I-I...
[19:39] Lily
    I had fun, too.
[19:43] Yuka
    Great!
[19:44] Lily
    That's the truth.
[19:46] Lily
    Sparring with her has been a unique sensation.
[19:50] Lily
    Nothing like talking
    with the other girls in class.
[19:53] Lily
    It was strangely comfortable.
[19:56] Lily
    Oh, that reminds me.
[19:57] Lily
    Just to be clear,
    I have no feelings for Hirota-kun.
[20:02] Yuka
    Oh, I thought so.
[20:03] Yuka
    So Kensaku was just going off on his own.
[20:06] Yuka
    Sorry for freaking out.
[20:09] Lily
    It's all right.
[20:10] Yuka
    Although, as a woman,
    I do still feel competitive.
[20:14] Yuka
    You're pretty feminine.
[20:17] Lily
    I-I'm not, really.
[20:19] Yuka
    You're cute, right?
[20:21] Yuka
    You're classy, right?
[20:22] Yuka
    You're smart, right?
[20:23] Yuka
    You have long eyelashes, right?
[20:25] Yuka
    And a good figure.
[20:27] Lily
    Maybe she's not all that bad.
[20:33] Yuka
    Oh, crap.
[20:35] Lily
    What's wrong?
[20:36] Yuka
    I have to be somewhere soon.
[20:39] Yuka
    Sorry, I should get going.
[20:40] Lily
    Oh, I'll take care of the table.
[20:42] Yuka
    Thanks.
[20:44] Yuka
    In return...
[20:45] Yuka
    You can have this.
SIGN    Strawberry milk flavor
SIGN    Senovil
SIGN    Aids growth
[20:47] Yuka
    Later.
[20:51] Lily
    She got me good in the end.
[20:54] Lily
    I didn't expect that.
SIGN    My First
     Purikura
[21:00] Lily
    Then again, I ought to forgive her
    in light of the good time she gave me today.
[21:05] Lily
    Also....
SIGN    I'm fine now.
    Where are you?
[21:07] Akutsu
    I'm fine now.
[21:08] Akutsu
    Where are you?
[21:09] Akutsu
    You're an angel!
[21:11] Akutsu
    You're an angel, aren't you?
SIGN    Fine. Stay in bed for today
SIGN    Take your medicine
SIGN    And contact me when you're better
[21:13] Lily
    Fine. Stay in bed for today.
[21:15] Lily
    Take your medicine.
[21:17] Akutsu
    Don't go worrying for me!
[21:29] Akutsu
    My stomach started feeling better.
[21:32] Lily
    You could have just used this.
[21:34] Akutsu
    I mean, yeah, but...
[21:37] Lily
    You can't bring yourself to lie, can you?
[21:41] Lily
    Take me to the demon I'm sure you sense.
[21:44] Lily
    Oh, but first, I must get changed.
[21:47] Lily
    Wait here.
[21:50] Demon
    Not here...
[21:51] Demon
    Nowhere to be found...
[21:53] Demon
    Where is it?
[21:54] Lily
    Oh?
[21:56] Lily
    You really were here.
[21:58] Demon
    Who are you?
[22:00] Lily
    The one who brings harm to the tainted.
[22:03] Lily
    Your sworn enemy.