E8 - The Misunderstanding Foolish Angel and Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Lily
    This is a problem.
[01:35] Akutsu
    What is?
[01:36] Lily
    You haven't noticed yet, huh?
[01:39] Lily
    I'm glad I called for you
    before we went to class.
[01:43] Lily
    Listen, there's an uproar in class right now.
    It's like we poked a beehive.
[01:46] Akutsu
    Why?
[01:47] Lily
    This morning, we were seen
    leaving my condo together.
[01:52] Akutsu
    Right, we were.
[01:53] Lily
    And...
[01:54] Lily
    And...
[01:56] Lily
    The whole class has heard about it!
[02:00] Akutsu
    Say what?!
[02:02] Lily
    I went after Yuka-chan and Hirota as soon as
    they saw us to try to deal with it, but...
[02:09] Lily
    They had already vanished without a trace!
[02:12] Lily
    Maybe I got ahead of them at some point.
[02:15] Lily
    That must be it!
[02:16] (Flashback) Lily
    Morning.
[02:17] Lily
    I opened the door to the classroom,
    hoping for the best.
[02:21] Lily
    But there...
[02:25] Lily
    There, demons were waiting for me,
     their brains filled with terrible thoughts!
[02:31] Lily
    I realized it could turn out to be a long day.
[02:35] Lily
    But as many of them as there are,
    they're mere humans.
[02:38] Lily
    I could easily plow through them.
[02:41] Lily
    Or so I thought.
[02:42] Lily
    Alas, the moment I got to my seat...
SIGN    Alas
[02:45] Lily
    I was swarmed.
[02:50] Lily
    Captured and trampled upon
    in the blink of an eye!
[02:55] Lily
    I only barely managed to make it out here.
[02:59] Lily
    I was so scared.
[03:00] Akutsu
    I had no idea...
[03:02] Akutsu
    But how did the rumor get around so quickly?
[03:05] Akutsu
    Was someone else watching us?
[03:07] Lily
    No...
[03:08] Lily
    It's Hirota.
[03:09] Akutsu
    Hirota told everyone?!
[03:11] Lily
    No... It's not that he told anyone.
[03:16] Tanigawa
    Hirota!
[03:16] (Flashback) Hirota
    Akkun and Lily-chan
    were doing morning-after stuff...
[03:17] Tanigawa
    Come on! Hirota!
[03:19] (Flashback) Hirota
    Akkun and Lily-chan
    were doing morning-after stuff...
[03:20] Hirota
    Akkun and Lily-chan
    were doing morning-after stuff...
[03:23] (Flashback) Hirota
    Akkun and Lily-chan
    were doing morning-after stuff...
SIGN    Akkun and Lily-chan were doing morning-after stuff...
    They came out of the same condo together.
[03:25] (Flashback) Hirota
    They came out of the same condo together.
[03:28] (Flashback) Hirota
    They came out of the same condo together.
[03:29] (Flashback) Tanigawa
    Hirota!
[03:31] Lily
    It was leaking out of Hirota,
    whose hair had thinned from the shock.
[03:35] Akutsu
    Are you sure that wasn't Sensei?
[03:37] Lily
    No, it was Hirota!
[03:38] Lily
    Tanigawa was calling his name, too!
[03:40] Lily
    Either way, we need to do something!
[03:44] Akutsu
    Do you really need to be so bothered?
[03:46] Akutsu
    I don't actually mind that much.
[03:49] Akutsu
    Yeah, and it's not going to affect my work.
[03:53] Girl 1
    You're going out with Amane-san,
    aren't you, Akutsu-kun?
[03:55] Girl 2
    Is it true you're going around
    hitting on girls?
[03:58] Girl 2
    That's so creepy.
[03:59] Akutsu
    Wait, it is!
[04:01] Akutsu
    I'm not going to be able to
    talk to any good talent I find!
[04:06] Akutsu
    All right.
[04:07] Akutsu
    I'll help out.
[04:11] Akutsu
    Let's cooperate and dispel the rumor together.
[04:16] Lily
    You're freaking out an awful lot.
[04:17] Akutsu
    I'm not!
[04:18] Akutsu
    I'm not freaking out!
[04:20] Akutsu
    Seriously, it's no biggie!
[04:22] Lily
    You don't need to panic so much.
[04:25] Lily
    Well, fine.
[04:26] Lily
    Why don't we show them...
[04:29] Lily
    An angel and a demon putting on a little show!
[04:34] Girl 1
    What? No way.
[04:36] Girl 2
    You aren't lying?
[04:37] Lily
    I'm serious.
[04:38] Lily
    There are even more people now.
[04:40] Lily
    And Yuka-chan's joined the fray, too.
[04:43] Lily
    I guess I'm not surprised, considering
    she was one of the witnesses.
[04:47] Lily
    Damn you...
[04:53] Lily
    Anyway, like I said earlier...
[04:57] Lily
    Here we go.
[04:59] Lily
    Sorry, I'm gonna go buy a drink.
[05:03] Girl 1
    I'll go buy one!
[05:05] Yuka
    A tactical retreat, maybe?
[05:09] Lily
    It isn't.
[05:10] Lily
    It's...
[05:13] Lily
    A strategic confrontation!
[05:19] Yuka
    Hmm?!
[05:25] Lily
    Oh, sorry.
[05:26] Akutsu
    Hey, my bad.
[05:29] Lily
    Are you on your way to school?
[05:30] Akutsu
    I was just taking a shower.
[05:33] Lily
    Oh, yeah, were you all right?
[05:35] Akutsu
    Huh?
[05:36] Akutsu
    Oh, yeah, thanks to you.
[05:40] Lily
    Great.
[05:41] Lily
    Oh, I'm going to go buy a drink.
[05:44] Akutsu
    Sure.
[05:45] Akutsu
    Later!
[05:51] Girl 3
    What was that shameless act?
[05:53] Girl 4
    That was so obvious.
[05:55] Koyamatsu
    Hold it!
[06:00] Girl 1
    Koyamatsu-san!
[06:01] Girl 2
    It's the manga freak, Koyamatsu-san!
[06:04] Koyamatsu
    I've analyzed all of it.
[06:06] Koyamatsu
    That might not have been an act.
[06:10] All
    Huh? It obviously was.
[06:12] Koyamatsu
    Didn't any of you notice?
[06:14] Koyamatsu
    Those two seemed to be
    holding a normal conversation,
[06:17] Koyamatsu
    but they were properly distanced
    with their personal space.
[06:21] Yuka
    Personal...?
[06:22] Koyamatsu
    If they were both acting,
[06:24] Koyamatsu
    there would've been some
    awkwardness to give it away.
[06:26] Koyamatsu
    They might be too close together
    or too far away...
[06:29] Koyamatsu
    But those two were definitely maintaining
    a normal distance from each other!
[06:33] Koyamatsu
    Which means they aren't going steady!
[06:37] All
    Say what?!
[06:38] Koyamatsu
    But there's still the possibility
    that it was an act.
[06:42] Koyamatsu
    Let's observe for a while longer!
[06:43] All
    Mm-hmm!
[06:45] Akutsu
    You're amazing, Amane...
[06:47] Akutsu
    They fell right for your plan!
SIGN    Amane
[06:51] Akutsu
    Angels sure are a force to be reckoned with.
[06:55] Yuka
    Oh, but then again, like....
SIGN    Oh, but then again, like....
[06:56] Yuka
    "Akutsu-kun was taking a stroll
    on his way home from school
[06:59] Yuka
    when he discovered a huge condo,
[07:00] Yuka
    and his curiosity got the better of him,
    so he went in to explore but got lost,
[07:02] Yuka
    and fought off enemies
    as he made his way to the exit.
[07:06] Yuka
    But then he fell for a trap
    and was encased in stone until I,
[07:07] Yuka
    who happened to live in the condo,
    came to his rescue,"
[07:10] Yuka
    is what Lily-chan said,
    but do we actually believe her?
[07:13] Akutsu
    Impressive, Amane.
[07:15] Akutsu
    You're terrifying.
[07:16] Akutsu
    Terrifyingly stupid, that is!
[07:18] Lily
    You deal with it from here, nyohoho!
[07:20] Girl 1
    Yeah, that was a bit much.
[07:21] Yuka
    Who gets encased in stone these days, anyway?
[07:25] Akutsu
    Whoops!
[07:28] Akutsu
    Would you look at that!
[07:33] Akutsu
    There was some marble still left on me.
[07:37] All
    Maybe it was a misunderstanding after all.
[07:40] All
    He does have marble on him.
[07:42] All
    Yes!
[07:45] Tanigawa
    Morning, Akutsu-kun.
[07:47] Akutsu
    Morning, Tanigawa.
[07:51] Hirota
    M-Morning.
[07:54] Akutsu
    She wasn't kidding!
[07:56] Yuka
    So, anyway, Kensaku gradually grew older,
[08:00] Yuka
    and by the time I looked at him again,
    he looked like Shiromura-sensei.
[08:03] Yuka
    That was surprising.
[08:04] Tanigawa
    I thought it was Sensei, too.
[08:07] Yuka
    Right?
[08:08] Yuka
    I'm glad you're back to normal, Kensaku.
[08:11] Hirota
    Y-Yeah...
[08:13] Lily
    What is she doing now?
[08:16] Yuka
    Come on, let's go eat together.
[08:20] Lily
    She said that threateningly.
[08:22] Lily
    Stay on your guard, all right?
[08:25] Lily
    Hey, look at me, fool!
[08:28] Yuka
    Speaking of which, Lily-chan...
[08:31] Yuka
    Sorry about earlier.
[08:33] Yuka
    I couldn't help but be curious.
[08:34] Lily
    Nah, it's totally fine.
[08:37] Yuka
    Really?
[08:38] Yuka
    Then, by way of apology...
[08:40] Yuka
    Here, say "Ah."
[08:42] Yuka
    Come on.
[08:47] Yuka
    Is it good?
[08:48] Lily
    Hmm?
[08:49] Lily
    Sure, thanks.
[08:50] Tanigawa
    Man, what a beautiful sight.
[08:53] Akutsu
    Huh?
[08:53] Yuka
    Hmm?
[08:54] Yuka
    What are you looking at, Akutsu-kun?
[08:56] Yuka
    Are you envious?
[08:58] Lily
    That's what you're after!
[08:59] Lily
    Which means her next move...
[09:01] Yuka
    Akutsu-kun says he wants to be fed.
[09:04] Yuka
    You should do it, Lily-chan.
[09:06] Yuka
    Hm-hm.
[09:08] Lily
    That's her next move.
[09:10] Lily
    But I'm sure Akutsu expects that much.
[09:14] Lily
    It won't be an issue.
[09:15] Yuka
    Oh, all right.
[09:17] Yuka
    Here, say "Ah."
[09:22] Akutsu
    What...
[09:23] Lily
    ...is that?!
[09:25] Yuka
    Well?
[09:26] Yuka
    You didn't expect that, did you?
[09:28] Yuka
    It's really embarrassing, though.
[09:30] (Flashback) Koyamatsu
    Let's see...
[09:31] (Flashback) Koyamatsu
    According to my database...
[09:33] (Flashback) Koyamatsu
    It's jealousy.
[09:34] (Flashback) Koyamatsu
    Get close with one of the two,
    and make the other jealous.
[09:38] (Flashback) Koyamatsu
    That's the easiest way
    to get to the bottom of it.
[09:40] (Flashback) Yuka
    You're awesome, Koyamatsu-san!
[09:42] (Flashback) Yuka
    Let's go with that!
[09:45] (Flashback) Koyamatsu
    It's no big deal.
[09:46] Yuka
    And I can make Kensaku jealous
    at the same time, too.
[09:50] Yuka
    Oh, come on. Don't be shy.
[09:52] Yuka
    We're friends, aren't we? This is normal.
[09:55] Akutsu
    R-Right...
[09:57] Yuka
    And I set it up ahead of time
    so there are no misunderstandings.
[09:59] Yuka
    Well? Lily-chan?
[10:07] Yuka
    She's reacting really obviously!
[10:09] Yuka
    I never knew she could make that face!
[10:15] Yuka
    He didn't hesitate at all.
[10:17] Yuka
    Let's see...
[10:18] Yuka
    Lily-chan, do you wanna be fed, too?
[10:22] Yuka
    O-Oh shit, I pissed her off!
[10:25] Lily
    No way.
[10:26] Lily
    That's embarrassing.
[10:28] Yuka
    That smile is seriously scaring me.
[10:32] Tanigawa
    How was it?
[10:33] Akutsu
    Hmm?
[10:34] Akutsu
    It was a normal tomato.
[10:37] Yuka
    I don't think they're going out or anything.
[10:40] Yuka
    He would have hesitated more.
[10:42] Yuka
    And if they were trying to hide it,
    they would be making eye contact or something.
[10:46] Yuka
    Neither of those things is true,
[10:48] Yuka
    which means there was some other reason
    they were coming out together.
[10:51] Yuka
    But...
[10:57] Lily
    Why am I so irritated?
[10:59] Lily
    Of course...
[11:00] Lily
    It must be because I had
    to look at his goofy face.
[11:03] Lily
    What an awful thing to see during my meal.
[11:06] Lily
    This is sexual harassment!
[11:09] Yuka
    There's definitely something going on.
[11:11] Yuka
    All right...
[11:12] Yuka
    I'm going to give them a nudge.
[11:14] Yuka
    So, Akutsu-kun...
[11:16] Yuka
    Are you free this weekend?
[11:18] Akutsu
    Yeah, for now.
[11:20] Yuka
    In that case...
[11:21] Yuka
    Wanna go somewhere together next weekend?
[11:30] Yuka
    Well?
[11:32] Yuka
    Do I look good?
[11:34] Akutsu
    Y-Yeah.
[11:35] Akutsu
    That looks pretty good.
[11:37] Yuka
    Are you just saying that?
[11:39] Akutsu
    Of course not.
[11:41] Akutsu
    What was she expecting?
[11:42] Akutsu
    I said okay so she wouldn't be suspicious...
[11:45] Akutsu
    But there has to be a reason
    she asked to hang out out.
[11:47] Yuka
    What's wrong?
[11:48] Yuka
    You don't have to be so nervous.
[11:50] Yuka
    I just wanted to hang out with you.
[11:53] Yuka
    I'm not scheming anything. Okay?
[11:57] Akutsu
    You're right.
[11:59] Akutsu
    I don't have to go demon hunting on weekends.
[12:01] Akutsu
    I guess I should have fun.
[12:02] Akutsu
    Actually, those glasses are pretty nice.
[12:05] Akutsu
    Nice glasses.
[12:05] Yuka
    Really?
[12:07] Yuka
    Maybe I'll buy them, then.
[12:08] Akutsu
    Do it!
[12:09] Yuka
    Yay!
[12:22] Lily
    Damn you, Akutsu!
[12:23] Lily
    What's with that giddy face?
[12:25] Lily
    Don't you get that Yuka-chan
    is suspicious of the two of us?
[12:29] Lily
    I need to keep an eye on him so that I can
    stop him when he's about to say anything off!
[12:34] Lily
    I'm not peeping.
[12:36] Lily
    This is a mission.
[12:37] Tanigawa
    Yeah, this is definitely interesting.
[12:40] Tanigawa
    I didn't think you would invite me, though.
[12:43] Lily
    N-No?
[12:45] (Flashback) Lily
    Maybe we should tag along.
SIGN    Maybe
    we
    should
    tag
    along.
SIGN    In secret.
[12:47] (Flashback) Lily
    In secret.
SIGN    Oh, not to peep or anything,
    but because
    Yuka-chan's
    my friend.
[12:48] (Flashback) Lily
    Oh, not to peep or anything,
    but because Yuka-chan's my friend.
[12:52] Tanigawa
    I didn't think you'd
    be interested in this.
[12:53] Lily
    I-I can't help but be curious!
[12:56] Tanigawa
    Yeah?
[12:57] Tanigawa
    Thanks for inviting me, though.
[12:59] Tanigawa
    Hirota's losing it, too.
[13:01] Hirota
    I'm finally on a date with Lily-chan!
[13:04] Lily
    Hirota!
[13:04] Lily
    You're just insurance in case
    we get caught following them.
[13:07] Lily
    This is definitely not a date!
[13:08] Yuka
    Lily-chan came to check up on Akutsu-kun.
[13:12] Akutsu
    You have feelings for me?!
[13:15] Lily
    With you here, I can make up
    some kind of cover story.
[13:17] Lily
    Further, with Tanigawa here
    as an optional member,
[13:21] Lily
    they won't think I'm on a date with Hirota.
[13:23] Tanigawa
    Hello. I'm optional.
SIGN    Hello.
SIGN    I'm optional.
[13:26] Tanigawa
    I'm surprised about Yuka-chan, though.
[13:29] Tanigawa
    I thought she was all about Hirota.
[13:31] Tanigawa
    Akutsu-kun looks like
    he's having fun, too.
SIGN    fun, too
[13:36] Tanigawa
    What's up?
[13:37] Lily
    Oh, it's nothing.
[13:40] Tanigawa
    Yeah?
[13:41] Tanigawa
    Things are looking nice
    over there, though, huh?
[13:43] Tanigawa
    They practically look like
    a couple from this distance.
[13:49] Tanigawa
    I see.
[13:49] Tanigawa
    Yuka-chan's trying to give Amane-chan a jolt.
[13:54] Tanigawa
    They're so lovey-dovey, huh?
[13:57] Tanigawa
    Not bad.
SIGN    Not bad.
[13:58] Lily
    Y-Yeah, they are...
[14:03] Tanigawa
    Looks like they're moving.
[14:04] Tanigawa
    Amane-san, hurry.
[14:05] Lily
    R-Right.
[14:24] Tanigawa
    Amane-san, they went that way.
[14:26] Lily
    Right.
[14:31] Lily
    What is this?
[14:33] Lily
    Watching them makes my chest sting.
[14:38] Lily
    I came to keep an eye on them,
    but now I don't want to see it.
[14:45] Tanigawa
    Hey, Amane-san.
[14:46] Tanigawa
    If you're going to be so down,
    maybe you could try being more honest.
[14:51] Lily
    Wh-What about?
[14:52] Tanigawa
    You, too, Hirota.
[14:54] Hirota
    Huh?
[14:55] Hirota
    I-I dunno what you're talking about.
[14:57] Tanigawa
    Are you sure?
[14:58] Tanigawa
    It's all right, then.
[15:00] Tanigawa
    Anyway, I have plans later.
[15:03] Tanigawa
    Good luck.
[15:05] Lily
    Right...
[15:06] Lily
    Hey, Hirota-kun, was that...
[15:08] Hirota
    Oh, I'm going to the washroom for a bit.
[15:10] Hirota
    Might be a while.
SIGN    All alone...
[15:21] Lily
    Maybe I should go home.
[15:24] Lily
    Why did Tanigawa say that, though?
[15:27] Lily
    Also, this ache in my chest...
[15:30] Lily
    W-Wait, is Tanigawa trying to suggest
    I'm jealous or something?
[15:36] Lily
    That's impossible!
[15:38] Lily
    I already determined after that
    incident that those feelings
[15:41] Lily
    were a misunderstanding.
[15:43] Lily
    In my inner meeting.
[15:45] Lily
    But...
[15:47] Lily
    But...
[15:49] Lily
    If that's really true...
[15:54] Lily
    I-I...
[15:59] Yuka
    Akutsu-kun, over here!
[16:01] Akutsu
    Hold up.
[16:03] Yuka
    Let's sit down.
[16:04] Yuka
    I'm tired.
[16:05] Lily
    Ack! This is bad!
[16:08] Lily
    I can't bump into them now!
[16:11] Yuka
    Hey, there's an open seat there.
[16:13] Akutsu
    Ooh, lucky.
[16:16] Yuka
    It must be good luck for having been
    on good behavior.
[16:19] Akutsu
    Nah, no way.
[16:21] Lily
    I can't believe there's water here.
[16:28] Lily
    But if I move now, there's a really
    high chance they'll notice me.
[16:33] Lily
    It's really cold, but I don't have
    any choice but to bear it.
[16:37] Yuka
    Anyway, I've been wanting to ask...
[16:40] Yuka
    What's really going on
    between you and Lily-chan?
[16:42] Akutsu
    So it is about that.
[16:44] Yuka
    You knew?
[16:45] Lily
    S-Stop it!
[16:47] Lily
    Don't talk about that stuff now!
[16:50] Akutsu
    Of course I knew.
[16:52] Yuka
    I guess.
[16:53] Yuka
    You did say she's cute.
[16:55] Akutsu
    Ah...
[16:56] Akutsu
    Yeah, well...
[16:58] Akutsu
    I guess I do think she's cute.
[17:01] Yuka
    You said it!
[17:03] Akutsu
    I'm just speaking objectively!
[17:05] Yuka
    Akutsu-kun's getting shy!
[17:07] Akutsu
    I'm not!
[17:08] Yuka
    What else? What else?
[17:09] Akutsu
    What do you mean, what else?
[17:11] Lily
    What am I grinning about?!
[17:13] Lily
    Cool your head!
[17:15] Yuka
    What do you find attractive about Lily-chan?
[17:18] Yuka
    What do you like about her?
[17:20] Akutsu
    What do I like about her?
[17:25] Akutsu
    She may be an enemy, but I should be
    honest about her positives.
[17:29] Akutsu
    Someone said something about that
    eventually leading to my own growth, too.
[17:33] Akutsu
    Let's see...
[17:35] Akutsu
    She's got a strong spine.
[17:37] Akutsu
    She has a goal in mind, and she
    works hard toward that goal.
[17:42] Akutsu
    You could also say she doesn't care
    about how she gets things done.
[17:45] Akutsu
    Also...
[17:47] Akutsu
    She's kind, I guess.
[17:48] Akutsu
    For an angel.
[17:50] Yuka
    Huh.
[17:51] Yuka
    "She's kind" is pretty obvious,
[17:54] Yuka
    but those others are
    very keen observations!
[17:57] Akutsu
    I-It's all obvious!
[17:59] Akutsu
    A-Anyone could figure out as much!
[18:03] Yuka
    I think you do watch her a lot, though.
[18:05] Akutsu
    I do not!
[18:08] Lily
    I was just about to drown.
[18:10] Lily
    What is this torture?!
[18:12] Lily
    Death by compliment?!
[18:13] Yuka
    Then, then...
[18:14] Lily
    There's more?!
[18:15] Yuka
    Do you ever wish you could go out with her?
[18:20] Akutsu
    What brings that up?
[18:22] Yuka
    I feel like you've got a thing going.
[18:25] Yuka
    Well? Well?
[18:29] Akutsu
    A thing, huh?
[18:33] Akutsu
    Well...
[18:37] Akutsu
    I don't think the two of us
    will end up that way.
[18:40] Akutsu
    It's hard to explain, but I have
    some goals of my own.
[18:47] Akutsu
    I don't think it could ever happen.
[18:55] Yuka
    Is that so?
[18:57] Akutsu
    Yeah.
[18:59] Akutsu
    I mean, of course.
[19:01] Akutsu
    No matter how we feel about each other,
    Amane and I are enemies.
[19:04] Akutsu
    It's impossible.
[19:06] Akutsu
    Besides, making her fall is my goal anyway.
[19:09] Akutsu
    Seriously.
[19:11] Yuka
    That's so weird.
[19:13] Yuka
    My gut tells me you definitely have...
[19:16] Yuka
    What was that?
[19:17] Akutsu
    Dunno.
[19:18] Akutsu
    Koi?
[19:19] Akutsu
    Huh, isn't that Hirota?
[19:21] Yuka
    Oh, you're right.
[19:22] Yuka
    What's he up to?
[19:24] Yuka
    Hey!
[19:26] Hirota
    H-Huh?
[19:27] Hirota
    Akkun and Yuka-chan.
[19:29] Hirota
    What are you two up to?
[19:30] Yuka
    What about you?
[19:32] Hirota
    Huh? I'm, er...
[19:35] Yuka
    Also, who is that for?
[19:37] Hirota
    This is for Lily-cha— er...
[19:41] Hirota
    Tanigawa?
[19:41] Yuka
    Oh, yeah?
[19:43] Yuka
    You've been going behind my back
    and messing with Lily-chan, huh?
[19:48] Hirota
    Ow, ow!
[19:49] Hirota
    Tanigawa was with us until just now, too!
[19:51] Yuka
    Shut it.
[19:52] Hirota
    I'm getting stretched out!
[19:54] Akutsu
    He was with Amane?
[19:57] Akutsu
    Here?
[19:59] Yuka
    Well, Akutsu-kun...
[20:01] Yuka
    We're leaving now.
[20:03] Yuka
    Thanks for everything today!
[20:04] Hirota
    I got stretched out...
[20:06] Hirota
    I got stretched out!
[20:07] Akutsu
    Okay, take care!
[20:09] Yuka
    We're leaving, Kensaku!
[20:10] Hirota
    Akkun, help me!
[20:11] Hirota
    Akkun!
[20:11] Akutsu
    Don't take it too far.
[20:13] Hirota
    I got stretched out!
    My head got stretched out!
[20:15] Akutsu
    I should go, too.
[20:18] Akutsu
    It couldn't be. Could it?
[20:25] Yuka
    So, how was it?
[20:29] Hirota
    How was what?
[20:30] Yuka
    You hung out with Lily-chan, didn't you?
[20:32] Hirota
    Oh, hmm...
[20:34] Hirota
    It was okay, I guess.
[20:41] Yuka
    Yeah?
[20:50] Lily
    I took a long bath, but it seems like
    I lost a lot of body heat.
[20:56] Lily
    I should sleep early.
[20:57] Lily
    I'm tired today.
[20:59] (Flashback) Akutsu
    I don't think it could ever happen.
[21:02] Lily
    Of course not.
[21:04] Lily
    The two of us are enemies, after all.
[23:12] A
    Morning!
[23:13] B
    Morning!
[23:14] C
    I heard Amane-san's taking the day off.
[23:16] D
    They say it's a cold.
[23:17] C
    I hope she's okay.
[23:18] D
    Should we go visit her?
[23:20] C
    Yeah, maybe.
[23:23] Akutsu
    I never thought she'd get sick.
[23:26] Akutsu
    It's so nice and peaceful.
[23:28] C
    Who's that?
[23:28] E
    Dunno.
[23:30] C
    Her hair's so nice.