E11 - The Foolish Angel and Demon Spread Their Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Liz
    This small room feels too big ever since
    Akutsu left for the human realm.
[00:14] Liz
    I wonder if he's still going for it.
[00:20] Liz
    That girl who was next to Akutsu...
[00:24] Liz
    Yes, Akutsu?
[00:26] Liz
    What is it?
[00:31] Liz
    Hello? Are you listening?
[00:34] Akutsu
    Yeah, just...
[00:35] Liz
    Akutsu? Is something the matter?
[00:38] Akutsu
    Yes, I'm listening.
[00:41] Akutsu
    I just discovered an angel.
[00:43] Liz
    An angel?!
[00:44] Liz
    It's dangerous to try to
    deal with them yourself.
[00:46] Liz
    I'll send backup immediately.
[00:47] Akutsu
    Yes.
[00:49] Akutsu
    I'm not an idiot.
[00:51] Akutsu
    I wouldn't fight alone.
[00:53] Liz
    First, we need to make sure you're safe.
[00:56] Akutsu
    Yes.
[00:56] Akutsu
    I'll get as far away as I can.
[00:59] Akutsu
    Or...
[01:00] Akutsu
    So I wish I could say!
[01:03] Liz
    Akutsu!
[01:04] Akutsu
    Oh, er...
[01:06] Akutsu
    I regret to inform you...
[01:07] Liz
    What happened?
[01:08] Akutsu
    I've been found.
[01:10] Akutsu
    Pardon me.
[02:55] Akutsu
    What's so funny?!
[02:58] Zwei
    I see.
[02:59] Zwei
    You never knew, huh?
[03:02] Zwei
    Wings are a symbol of an angel's power.
[03:10] Akutsu
    Run, Amane!
[03:21] Zwei
    In other words...
[03:25] Zwei
    She's a fraud.
[03:29] Akutsu
    You!
[03:31] Zwei
    You don't learn, do you?
[03:33] Zwei
    You aren't going to escape from them.
[03:36] ABCD
    Yup, yup.
[03:37] Akutsu
    Shit!
[03:39] Zwei
    Those are practically bird feathers.
[03:43] Zwei
    You took the texts way too seriously.
[03:46] Zwei
    Have a look.
[03:53] Zwei
    Totally different.
[03:56] Akutsu
    How far do you need to go?
[04:00] Akutsu
    You dashed her pride, humiliated her, and...
[04:16] Akutsu
    Tarnished her!
[04:23] Zwei
    Sounds like you struggled so hard
    you broke something.
[04:55] A
    You!
[05:09] Zwei
    Hold him!
[05:11] B; C
    Yes!
[05:28] Zwei
    Damn you!
[05:33] Zwei
    Wretched demon!
[05:46] Zwei
    What is that?
[05:50] Zwei
    So fast!
[05:53] Lily
    Nii-sama!
[05:59] Zwei
    I've never heard of demons having such a thing!
[06:03] Zwei
    What are those...
[06:06] Zwei
    black wings?
[06:10] Lily
    I've never heard anything about this...
[06:12] Lily
    Was I just ignorant?
[06:16] Lily
    This is a demon...
[06:19] Lily
    This...
[06:21] Lily
    is Akutsu?
[06:27] Lily
    Akutsu!
[06:31] Lily
    Does he not hear me?
[06:33] Lily
    He disappeared?
[06:48] Lily
    Akutsu!
[06:49] Lily
    You have to stop!
[07:00] Lily
    Those eyes...
[07:07] Zwei
    You sure are an amusing demon.
[07:13] Zwei
    Getting so upset over Lily...
[07:22] Zwei
    I...
[07:50] Zwei
    couldn't get angry the way this demon can.
[08:01] Zwei
    Well...
[08:02] Zwei
    This is upsetting.
[08:11] Zwei
    I suppose I was never cut out for this.
[08:17] Zwei
    It's up to you to do something now.
[08:43] Liz
    Yes, it's an urgent matter.
[08:46] Liz
    Yes, please do.
[08:48] Liz
    I'll send the relevant documents immediately.
[08:59] Liz
    The day's finally come to carry this out.
[09:08] Lily
    Stop, Akutsu!
[09:10] Lily
    If you eliminate Nii-sama now,
    Heaven won't hold back.
[09:14] Lily
    They'll be after you!
[09:16] Lily
    Besides, Nii-sama may be strict in the way
    he acts, but he's never hurt me physically.
[09:24] Zwei
    So she knew.
[09:25] Lily
    So this is it.
[09:27] Lily
    You've beaten Nii-sama.
[09:30] Lily
    That's enough.
[09:39] Zwei
    How dare you!
[09:43] Lily
    No, Akutsu!
[09:45] Lily
    Get a hold of yourself!
[09:46] Lily
    You're...
[09:52] Lily
    He isn't hearing me.
[09:54] Lily
    I activated the collar...
[09:57] Lily
    Is it not working?
[10:00] Lily
    Five wings...
[10:02] Lily
    I thought he had six.
[10:04] Lily
    Since when?
[10:05] Lily
    Could it be...
[10:11] Lily
    Nii-sama!
[10:13] Zwei
    Stay with it.
[10:15] Zwei
    Seriously.
[10:17] Zwei
    You're such a handful.
[10:21] Lily
    I-I'm sorry.
[10:24] Zwei
    It's fine.
[10:25] Zwei
    Have you noticed, though?
[10:27] Lily
    The wings?
[10:28] Zwei
    Yeah.
[10:29] Zwei
    I think they're similar in nature to ours.
[10:33] Zwei
    They're being used to store energy.
[10:36] Zwei
    Remember how fast he moved when he stomped me?
[10:40] Zwei
    He must have focused his energy onto one point,
[10:44] Zwei
    and used that as propulsion
    to achieve the acceleration he did.
[10:47] Zwei
    So he's used up a wing's worth of energy.
[10:52] Lily
    Th-Then...
[10:54] Lily
    If he uses up all his wings,
    he'll come to his senses?
[10:55] Zwei
    He might.
[10:57] Lily
    We just have to hang on until then.
[10:58] Zwei
    Not a chance.
[11:00] Zwei
    He's much more physically adept now.
[11:02] Zwei
    He'll just overpower us.
[11:04] Zwei
    All right.
[11:05] Zwei
    I'll deal with four.
[11:07] Zwei
    It's up to you to take out the last one.
[11:10] Lily
    You're going to help me
    bring him to his senses?
[11:13] Zwei
    Honestly, I'd love to exorcise him.
[11:18] Zwei
    But...
[11:19] Zwei
    There's something that bothers me.
[11:24] Lily
    Is that...
[11:24] Zwei
    That's enough talking.
[11:27] Zwei
    He's coming.
[11:42] Lily
    Nii-sama, now!
[11:43] Zwei
    Fool, look ahead!
[11:44] Lily
    No—
[11:53] Lily
    Nii-sama!
[11:55] Zwei
    You got me good there.
[11:59] Zwei
    But...
[12:00] Zwei
    I got you.
[12:11] Zwei
    That seems to be the right idea.
[12:16] Zwei
    Now, Lily...
[12:17] Zwei
    It's up to you!
[12:18] Lily
    Akutsu!
[12:28] Lily
    That's right.
[12:30] Lily
    We fought against each
    other at first, just like this.
[12:33] Lily
    But as we spent more time together,
[12:37] Lily
    I came to wonder if maybe there's
    more to it than what I was taught.
[12:41] Lily
    I'd never presume to have
    understood you in this short time.
[12:46] Lily
    But you...
[12:49] Lily
    You're more idiotic, clownish,
    perverted, stubborn, and...
[12:55] Lily
    And more than anything...
[12:59] Lily
    You're a kinder man than this.
[13:07] Lily
    Go back to normal already, you fool.
[13:30] Zwei
    Huh.
[13:32] Zwei
    You really did come to your senses.
[13:34] Zwei
    So, what are you going to do now?
[13:36] Zwei
    Should I be prepared to—
[13:38] Akutsu
    Forget that.
[13:40] Akutsu
    I'd regained my hearing at some point.
[13:44] Akutsu
    In bits and pieces.
[13:46] Akutsu
    So I'm not going to do any more to you.
[13:50] Akutsu
    But...
[13:51] Akutsu
    Show up in front of her and make a mess again,
[13:55] Akutsu
    and you'll have to be ready to deal with me.
[14:00] Zwei
    Noted.
[14:02] Zwei
    I'll keep that in mind.
[14:04] Akutsu
    Good, then.
[14:06] Akutsu
    But...
[14:08] Akutsu
    I appreciate you snapping me out of it.
[14:12] Akutsu
    Thanks.
[14:28] Zwei
    Truly...
[14:31] Zwei
    An amusing demon.
[14:40] Akutsu
    A-All right, here we go.
[14:43] Akutsu
    No wait, I need a countdown.
[14:45] Akutsu
    I'll take it off after the countdown.
[14:47] Akutsu
    The second button.
[14:51] Akutsu
    Three, two...
[14:54] Akutsu
    Three, two, on—
[14:58] Akutsu
    I can't!
[14:59] Akutsu
    There's no way I'm taking a girl's shirt off!
[15:03] Akutsu
    I brought her home because
    she wouldn't wake up...
[15:06] Akutsu
    But her clothes are so damn dirty.
[15:09] Akutsu
    Believe it or not, I'm a germophobe
    when it comes to my bed.
[15:13] Akutsu
    I lose sleep if there's so much as dust around.
[15:16] Akutsu
    And even if I vacuum it up, it's still kinda...
[15:19] Akutsu
    So I need to get rid of her dirty
    clothes somehow, but...
[15:24] Akutsu
    Oh, yeah...
[15:28] Akutsu
    Liliya-san, could you give me a hand?
[15:33] Akutsu
    Hey...
[15:39] Akutsu
    No response.
[15:41] Akutsu
    Seriously?
[15:43] Akutsu
    Do I have to do this?
[15:46] Akutsu
    Do I have to change her?
[15:49] Akutsu
    She's unconscious, you coward!
[15:52] Akutsu
    What's the matter?
[15:53] Akutsu
    She owes us. We saved her.
[15:55] Akutsu
    But it's boring if she doesn't react.
[15:58] Akutsu
    You're right...
[16:16] Akutsu
    What are you doing?
[16:18] Akutsu
    Hey!
[16:20] Liliya
    What do you mean, what?
[16:21] Akutsu
    To Amane, I mean.
[16:23] Liliya
    Isn't it obvious?
[16:25] Liliya
    I'm changing her out of her dirty clothes.
[16:28] Liliya
    Bam.
[16:30] Kid
    Daddy, Daddy, what are they doing on TV?
[16:34] Dad
    You're too young for this!
[16:42] Liliya
    There we go.
[16:44] Akutsu
    A-Are you done?
[16:46] Liliya
    Yeah.
[16:48] Liliya
    Why are you hiding?
[16:49] Akutsu
    I mean...
[16:52] Liliya
    Now, there's something I need
    to talk to you about.
[17:00] Akutsu
    What is it?
[17:02] Liliya
    I'd rather not do it here.
[17:04] Liliya
    Come with me.
[17:08] Akutsu
    H-Hey!
[17:12] Liliya
    Come on.
[17:19] Akutsu
    Is that a rash?
[17:22] Liliya
    What do you mean?
[17:24] Akutsu
    On your wrist.
[17:25] Liliya
    Oh, this?
[17:28] Liliya
    A result of my futile resistance.
[17:30] Akutsu
    Futile resistance?
[17:32] Liliya
    I tried to come out when Lily-sama
    was defeated by her brother.
[17:38] (Flashback) Liliya
    Lily-sama, I'm coming!
[17:46] (Flashback) Liliya
    Why?
[17:48] (Flashback) Liliya
    Lily-sama!
[17:49] (Flashback) Liliya
    Please undo these restraints!
[17:51] (Flashback) Liliya
    Lily-sama!
[18:02] Liliya
    All I could do was take in the fear and
    sadness flowing into me from Lily-sama.
[18:11] Liliya
    That's when I received this rash.
[18:13] Akutsu
    Ah...
[18:15] Akutsu
    Hey, so does that mean you were watching?
[18:17] Liliya
    Watching what?
[18:18] Akutsu
    What happened to me.
[18:20] Liliya
    Yeah.
[18:21] Liliya
    I saw all of it.
[18:22] Akutsu
    Then tell me, please.
[18:23] Akutsu
    What did I do?
[18:25] Akutsu
    Why was I fighting Amane?
[18:28] Akutsu
    And...
[18:30] Akutsu
    And how...
[18:33] Akutsu
    How did I seem?
[18:36] Liliya
    Let's see...
[18:37] Liliya
    I've seen a fair number of demons.
[18:41] Liliya
    But you'd be the most revolting of them.
[18:48] Liliya
    You took joy in trampling your enemies.
[18:51] Liliya
    And you laughed as you tried to finish
    an enemy that was already incapacitated.
[18:55] Liliya
    And you even attacked Lily-sama
    when she tried to intervene.
[19:00] Liliya
    You weren't in your right mind at the time.
[19:05] Liliya
    I wouldn't have known
    when you first met Lily-sama,
[19:08] Liliya
    but I can't imagine you'd ever act
    that way of your own volition.
[19:12] Liliya
    So you needn't let it bother you.
[19:16] Akutsu
    R-Right...
[19:17] Akutsu
    But now that you've told me...
[19:19] Liliya
    I only told you because you asked.
[19:22] Akutsu
    Right.
[19:23] Akutsu
    Sorry.
[19:24] Liliya
    What happened to you, though?
[19:27] Liliya
    I was surprised by the change as well.
[19:29] Akutsu
    I just got so pissed at him...
[19:38] Akutsu
    I regained consciousness at some point,
    but my body wouldn't do what I wanted.
[19:46] Akutsu
    It was like someone had taken it over.
[19:49] Akutsu
    Honestly, I don't know
    how to describe it either.
[19:51] Akutsu
    That's not an excuse for what
    I did to Amane, though, is it?
[19:58] Liliya
    He really doesn't need to worry about it.
[20:03] Liliya
    From the moment he jumped in,
[20:07] Liliya
    it was neither fear nor anger
    that was inside Lily-san.
[20:12] Liliya
    It was something else entirely.
[20:15] Akutsu
    So...
[20:17] Akutsu
    Didn't you want to talk to me about something?
[20:19] Akutsu
    What was it?
[20:20] Liliya
    Oh, that's right.
[20:22] Liliya
    There's something I wanted to tell you.
[20:25] Akutsu
    What's that?
[20:27] Liliya
    You must have noticed that Lily-sama
    is struggling in Heaven.
[20:33] Akutsu
    Yeah.
[20:35] Akutsu
    She isn't being bullied, isn't she?
[20:37] Liliya
    Her family were very strict people
    by the time I came to her.
[20:44] Liliya
    Ever since she was little,
    Lily-sama has understood her situation.
[20:48] Liliya
    No matter what kind of injustice she was
    made to suffer, she simply endured it.
[20:53] Liliya
    And in order to win even just
    a little bit of approval,
[20:57] Liliya
    and in order to survive in her world...
[20:59] Liliya
    Lily-sama worked hard in all kinds of ways.
[21:02] Liliya
    Desperately.
[21:05] Liliya
    You must be aware of
    how intelligent and kind she is.
[21:11] Liliya
    That's how she finally
    achieved her current position.
[21:14] Liliya
    And you...
[21:16] Liliya
    You completely shattered it!
[21:20] Liliya
    Even when her brother confronted her,
    she could have overcome it.
[21:24] Liliya
    Just as she always has!
[21:26] Liliya
    And yet, you...
[21:28] Liliya
    You...
[21:28] Liliya
    You...
[21:39] Liliya
    You jumped in front of her...
[21:43] Liliya
    You defeated her,
    and now she has nowhere to go.
[21:48] Liliya
    Nowhere!
[21:53] Liliya
    So...
[22:07] Liliya
    Thank you.