E2 - The Even More Foolish Angel and Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Akutsu
    What are you trying to make me
    do using this thing?
[01:38] Akutsu
    Is there even a point to this?
[01:40] Lily
    Of course there is.
[01:41] Lily
    That's a necessity.
[01:44] Lily
    Well, then, Akutsu...
[01:46] Lily
    Now that you've become my servant...
[01:49] Lily
    You're going to help me hunt demons.
[01:53] Akutsu
    You're telling me to kill my own kind?
[01:56] Lily
    Do you refuse?
[01:57] Akutsu
    Of course I do!
[02:00] Lily
    That's surprising.
[02:02] Lily
    I didn't think demons had any sense of kinship.
[02:06] Akutsu
    We demons have our own social norms!
[02:10] Akutsu
    How could we betray people
    who've had our backs?
[02:13] (Flashback) Grandma
    I made too much kinpira.
[02:16] (Flashback) Akutsu
    Thank you again.
[02:18] Lily
    Ack, split ends.
[02:19] Akutsu
    Look at me!
[02:21] Akutsu
    I'll have no part of that kind of betrayal.
[02:23] Akutsu
    Exorcise me if you have to!
[02:26] Akutsu
    Huh?
[02:28] Akutsu
    Damn it...
[02:30] Akutsu
    Damn it!
[02:31] Akutsu
    What?
[02:32] Lily
    Oh, I forgot to tell you.
[02:35] Lily
    I'm the only one who can remove that.
[02:38] Lily
    It suppresses a demon's strength.
[02:41] Lily
    It even acts as a beacon,
    in case you try to escape.
[02:46] Akutsu
    N-No...
[02:49] Lily
    And with a touch of my power...
[02:56] Akutsu
    My body's moving on its own!
[03:00] Lily
    ...I can punish you.
[03:03] Lily
    The only problem is that
    I don't know what'll happen.
[03:07] Lily
    If you refuse to cooperate,
    this is my only option.
[03:14] Lily
    Well? Will you reconsider?
[03:17] Akutsu
    Wh-Why would I ever...
[03:18] Akutsu
    Shit!
[03:19] Akutsu
    What's happening to me?
[03:21] Akutsu
    Th-Tha...
[03:23] Akutsu
    It's making me talk!
[03:26] Akutsu
    Thank you for waiting, miss.
[03:29] Akutsu
    I am at your disposal.
[03:32] Akutsu
    Damn it!
[03:33] Akutsu
    My body won't do as I say!
[03:35] Akutsu
    Bow.
[03:36] Akutsu
    Why the hell am I bowing?!
[03:38] Lily
    Indeed. Let's see...
[03:40] Lily
    I'm thirsty.
[03:43] Lily
    What's up with the pose?
[03:49] Akutsu
    Thank you for waiting.
[03:53] Akutsu
    I brought a selection, ma'am.
[03:55] Akutsu
    Stop being an errand boy, me!
[03:58] Lily
    You aren't holding anything.
[04:00] Akutsu
    My apologies.
[04:02] Akutsu
    I didn't have a bag on me.
[04:06] Akutsu
    These are the drinks you requested.
[04:10] Akutsu
    I've warmed them up with my body heat.
[04:12] Akutsu
    Why would I even do that?!
[04:18] Akutsu
    It's lukewarm!
SIGN    Made by Akutsu
[04:23] Lily
    I'd hate not to do anything
    in return after all this.
[04:25] Lily
    Do you not have any requests?
SIGN    She's rather humble
[04:29] Akutsu
    Requests, you say?
[04:31] Akutsu
    In that case, if I must say...
[04:33] Akutsu
    Now what?
[04:35] Akutsu
    My body is quite stiff as of late.
[04:38] Akutsu
    Especially worrisome...
[04:40] Akutsu
    Are my buttocks, which are in grave condition.
[04:43] Akutsu
    It's my head that's in grave condition!
[04:46] Lily
    Oh?
[04:47] Lily
    You're asking me to massage your ass?
[04:49] Akutsu
    No...
[04:51] Akutsu
    A mere trampling with
    your fine feet would suffice.
[05:00] Lily
    You have strange taste,
[05:01] Lily
    as one might expect of a demon.
[05:03] Lily
    Very well.
[05:05] Lily
    I shall give them...
[05:06] Akutsu
    Stop it... Stop it...
[05:08] Lily
    A good trampling.
[05:10] Akutsu
    Please, no!
[05:11] Akutsu
    My butt's gonna get torn apart!
[05:14] Lily
    I-Is it all right?
[05:15] Lily
    Is it really all right for me to do this?
[05:18] Lily
    Am I about to make a huge mistake
    that I can't take back?
[05:24] Lily
    No.
[05:25] Lily
    It's a reward.
[05:27] Lily
    It's his wish.
[05:28] Lily
    It's just this once.
[05:29] Lily
    It's not a big deal.
[05:31] Lily
    Wait, hold on.
[05:32] Lily
    Is it really going to end here?
[05:34] Lily
    Yeah...
[05:36] Lily
    It's just the tip.
[05:37] Lily
    Just the tip of my shoe!
[05:39] Lily
    I won't take it any further!
[05:44] Cop
    Are those two children playing—
[05:47] Cop
    —in public?! Lemme join!
[05:49] Akutsu
    This is bad!
[05:50] Akutsu
    She's so fast!
[05:53] Akutsu
    I can move again!
[05:55] Cop
    Hold it!
[05:57] Cop
    Damn couples!
[06:03] Akutsu
    We lost him.
[06:05] Lily
    Yeah.
[06:06] Lily
    Now, getting back to it...
[06:09] Lily
    What do you say?
[06:10] Lily
    Will you cooperate with my work?
[06:14] Lily
    I see. You refuse.
[06:17] Lily
    You'd be lucky to only to be
    on your fours next time.
[06:20] Lily
    You may not even be dressed next time.
[06:23] Akutsu
    So just exorcise me!
[06:26] Lily
    I won't do that.
[06:27] Lily
    Not yet, at least.
[06:29] Akutsu
    Why not?
[06:31] Lily
    I have a goal.
[06:33] Lily
    I can't tell you more.
[06:35] Lily
    That said, I can't have you
    getting too comfortable, either.
[06:42] Lily
    Well, what's your answer?
[06:43] Lily
    Will you do as I ask?
[06:46] Lily
    Or would you rather commit social suicide?
[06:50] Akutsu
    Such nasty words coming from such a cute face.
[06:53] Akutsu
    Well, uh, well...
[06:55] Akutsu
    How about I tell you if there are
    any demons nearby?
[06:58] Akutsu
    We can kinda tell when
    any of our own are close.
[07:02] Lily
    Very well, then.
[07:04] Lily
    But if you ever fail to inform me...
[07:06] Akutsu
    I get it! I get it!
[07:08] Lily
    Well, it's settled!
[07:10] Akutsu
    I'm sorry, fellow demons...
[07:12] Akutsu
    Please don't come to the human realm anymore.
[07:14] Lily
    Akutsu Masatora.
[07:16] Lily
    You are henceforth my servant.
[07:19] Lily
    Not without recompense, however.
[07:21] Lily
    I shall reform you into an honest, true,
    righteous man while you serve me.
[07:27] Lily
    That is what you get out of this.
[07:29] Lily
    Your reward.
[07:30] Akutsu
    That's a reward?
[07:32] Lily
    What? Do you have a problem?
[07:34] Akutsu
    It's not that motivating.
[07:37] Lily
    I suppose that's true.
[07:39] Lily
    Motivation...
[07:41] Lily
    For a man coming of age...
[07:43] Lily
    How about this, then?
[07:46] Lily
    For every ten jobs well done,
    I shall give you one hug.
[07:51] Lily
    Want to give it a try?
[07:55] Akutsu
    How could you?!
[07:56] Lily
    I'm kidding!
[07:58] Lily
    Why would you take that seriously? You pervert.
[08:01] Lily
    Anyway, we can think about your reward later.
[08:04] Cop
    I found you.
[08:06] Cop
    You public ing couple!
[08:09] Cop
    Come with me, and do not resist!
[08:11] Lily
    Let's scram.
[08:14] Akutsu
    Hey, wait!
[08:16] Cop
    Hold it!
[08:17] Lily
    Stupid! At least be a proper decoy!
[08:19] Akutsu
    I don't remember that being
    the way you talk! Amane-san!
[08:27] Akutsu
    I'm beat.
[08:29] Akutsu
    That was a horrible first day.
[08:31] Akutsu
    Damn angel.
[08:32] Akutsu
    If it weren't for this thing... This collar.
[08:36] Akutsu
    Huh?
[08:37] Akutsu
    The collar's gone.
[08:40] Akutsu
    What's going on here?
[08:41] Akutsu
    Did it fall off?
[08:42] Akutsu
    No, that's impossible.
[08:46] Lily
    Hey, yo, Akutsu!
[08:47] Lily
    The name's Lily Amane!
SIGN    Hey, yo, Akutsu!
    The name's Lily Amane!
[08:48] Lily
    My lyrics ring through my loud soul, yo!
SIGN    My lyrics ring through my loud soul, yo!
    Anyone bald is part of my posse!
[08:50] Lily
    Anyone bald is part of my posse!
SIGN    It's time to get going already!
    Your collar's gone but it's part of your body!
SIGN    My thoughts are with you, baby!
[08:52] Lily
    It's time to get going already!
[08:53] Lily
    Your collar's gone but it's part of your body!
[08:55] Akutsu
    Annoying...
[08:55] Lily
    My thoughts are with you, baby!
[08:56] Akutsu
    And how does she even know my address?
[08:57] Lily
    It's a permanent tattoo, your death penalty!
[08:59] Lily
    I snuck a look.
SIGN    I snuck a look.
    Took a picture.
[09:00] Lily
    Took a picture.
[09:00] Lily
    So now you know.
SIGN    So now you know.
    Use this for emergencies.
[09:01] Lily
    Use this for emergencies.
[09:03] Akutsu
    She read my mind?!
[09:05] Akutsu
    I hate this!
[09:07] Akutsu
    Hang on...
[09:08] Akutsu
    It's a permanent tattoo?
[09:10] Akutsu
    I can't go to the pool, then!
[09:12] Akutsu
    Come on! I was so hyped about going!
[09:15] Akutsu
    And I wanted to check out
    the super sento baths, too!
[09:18] Akutsu
    Damn.
[09:20] Lily
    Oh, Akutsu-kun, you...
[09:22] Lily
    Begone.
SIGN    Begone.
[09:23] Akutsu
    I need to deal with her before she
    causes damage to Hell.
[09:28] Lily
    Yes.
[09:29] Lily
    All I encountered today was
    one beast-type demon.
[09:33] Lily
    Yes, it's been exorcised.
[09:36] Lily
    Yes.
[09:37] Lily
    I'll continue to be vigilant.
[09:44] Lily
    This town's only ever seen
    small fry until now...
[09:47] Lily
    And I've finally found a worthy one.
[09:49] Lily
    I'm not exorcising him so quickly.
[09:52] Lily
    They're going to see me
    manipulate one of his power...
[09:55] Lily
    The whole of Heaven will see me!
[10:00] Lily
    And they'll regret the way they've treated me.
[10:04] Lily
    To that end, I'll make sure...
[10:08] Akutsu
    That she falls!
[10:08] Lily
    That he falls!
[10:13] (Flashback) Akutsu
    Pardon me.
[10:16] (Flashback) Liz
    Well met.
[10:17] (Flashback) Liz
    We don't have much time,
    so let's get to business.
[10:21] (Flashback) Akutsu
    Yes.
[10:22] (Flashback) Liz
    Akutsu Masatora, I am transferring
    you to the human realm.
[10:27] (Flashback) Akutsu
    The human realm?
[10:30] (Flashback) Liz
    As you're aware,
    Hell is under attack from Heaven.
[10:35] (Flashback) Liz
    Alas, rather than responding to the threat,
    we are becoming even lazier.
[10:40] (Flashback) Liz
    What a grievous situation.
[10:44] (Flashback) Akutsu
    Uh-huh...
[10:45] (Flashback) Liz
    That is why I want you to go to the human
    realm and find someone charismatic.
[10:51] (Flashback) Liz
    We'll venerate them to raise morale.
[10:54] (Flashback) Liz
    What do you think?
[10:55] (Flashback) Akutsu
    R-Right.
[10:57] (Flashback) Liz
    Very well.
[10:57] (Flashback) Liz
    Please have a look at this.
[11:00] (Flashback) Akutsu
    A photo?
[11:02] (Flashback) Liz
    These are photos uploaded
    to the angels' social media.
[11:06] (Flashback) Akutsu
    How could this be?!
[11:07] (Flashback) Liz
    Indeed.
[11:08] (Flashback) Liz
    The one on the right is an angel,
    and on the left is a demon.
[11:12] (Flashback) Akutsu
    This is awful!
[11:13] (Flashback) Liz
    The angels all despise demons.
[11:17] (Flashback) Liz
    And terrifyingly, they come to
    hunt us down, as though it were a game.
[11:22] (Flashback) Liz
    They forced this one to buy drinks,
[11:24] (Flashback) Liz
    then rejected what he'd brought.
[11:26] (Flashback) Liz
    They forced this one to reveal
    his suspicious browser history!
[11:32] (Flashback) Akutsu
    My heart aches!
[11:35] (Flashback) Liz
    The angels have already sent many
    of their henchmen into the human realm.
[11:39] (Flashback) Liz
    They will surely be a formidable foe for you.
[11:42] (Flashback) Liz
    However, if we yield now,
    we will have no future!
[11:47] (Flashback) Liz
    You are our hope... Hell's hope!
[11:52] (Flashback) Liz
    Avoid being slain by the angels, and
    offer yourself to the people of Hell!
[11:57] (Flashback) Liz
    Now, stand, our young hero!
[12:03] (Flashback) Akutsu
    Yes!
[12:05] (Flashback) Liz
    Good.
[12:06] (Flashback) Liz
    Now, receive my gift.
[12:12] (Flashback) Akutsu
    What is this?
[12:13] (Flashback) Liz
    A prosthetic scalp.
[12:14] (Flashback) Liz
    Wear it to win the humans'
    sympathy and trust.
[12:21] Akutsu
    Those were my instructions...
[12:23] Akutsu
    And I messed up.
[12:27] Akutsu
    Was there even a point to that?
[12:31] Akutsu
    I feel defeated every time
    I look in the mirror.
[12:33] Akutsu
    I just need to hold on a bit longer.
[12:36] Akutsu
    Once I take her down, it's over.
SIGN    Lovey-dovey Married Couple
[12:38] Woman
    How we got close?
[12:40] MC
    Yes. Tell us how you asked him out!
[12:42] Woman
    Oh, please, that's embarrassing!
[12:45] Woman
    Well, the first time...
[12:47] Akutsu
    Th-That's it!
[12:50] Hirota
    Hey!
[12:52] Taniya
    Morning.
[12:53] Hirota
    What the?
[12:55] Hirota
    That was a strong wind.
[12:56] Hirota
    Indoors, too.
[13:00] Taniya
    Look!
SIGN    Breezy
[13:04] Akutsu
    Yo. Morning.
[13:05] Hirota; Taniya
    Who?!
SIGN    Who?!
[13:07] Hirota
    A-Akkun?
[13:09] Akutsu
    That's right.
[13:10] Taniya
    You seem kinda different.
[13:12] Akutsu
    Nah.
[13:13] Akutsu
    I just changed up my drip.
[13:18] Hirota; Taniya
    That's such a lie!
[13:20] Hirota
    Your jaw's pointier than yesterday.
[13:22] Hirota
    It's kinda creepy.
[13:25] Akutsu
    Yeah?
[13:27] Lily
    Morning.
[13:28] Hirota
    Lily-chan!
[13:30] Hirota
    Akkun's just...
[13:32] Taniya
    Huh?
[13:33] Taniya
    Amane-san, you look different from usual.
[13:37] Lily
    Do I?
[13:39] Akutsu
    Here she is.
[13:41] Akutsu
    I got the idea for this plan
    from the TV show last night.
SIGN    Lovey-dovey Married Couple
[13:45] Woman
    He was so good-looking!
[13:47] Woman
    It was love at first sight.
[13:49] Woman
    I asked him to take me.
[13:52] MC
    That's quite bold.
[13:54] MC
    What did your husband think of that?
SIGN    Raise Your Value
SIGN    Upgrade yourself!
SIGN    Next Trends
[13:58] Akutsu
    I spent all night studying,
    and now I'm all set.
[14:02] Akutsu
    I'm going to make this work.
[14:04] Akutsu
    I'll make her fall for me, and...
[14:07] Lily
    Are you going to take me?
[14:09] Akutsu
    Be ready to use those words, Amane Lily!
[14:12] Akutsu
    Morning, Amane!
SIGN    Hi-ho
[14:17] Lily
    Morning.
[14:19] Akutsu
    M-Morning.
[14:24] Lily
    He's flustered by my plan!
[14:27] Lily
    My plan, indeed, from the TV show yada yada yada!
SIGN    Lovey-dovey Married Couple
[14:31] Man
    I mean, I was a bit of
    a delinquent at the time.
[14:34] Man
    But I couldn't say no to that, and I was
    head-over-heels for her anyway...
[14:38] Man
    So I figured I'd take
    my life a bit more seriously.
[14:41] Lily
    I spent all night studying.
[14:43] Lily
    I'm all set!
[14:45] Lily
    I did plenty of research on hairstyles.
[14:49] Lily
    I shall make him fall in love with me,
    and I will reform him!
[14:54] Akutsu
    I'm not blushing or anything.
[14:57] Akutsu
    My neck just hurts.
[14:59] Lily
    Why is he so shiny?!
SIGN    Whoaaaaaa
[15:03] Lily
    How did he become so dazzling?
[15:07] Lily
    No...
[15:08] Akutsu
    Why is she so squishy?
[15:10] Akutsu
    Hang on...
[15:11] Akutsu
    Did she watch the TV show last night, too?
[15:13] Akutsu
    And she got the same idea?!
[15:13] Lily
    And he got the same idea?!
SIGN    Got
    the
    same
    idea!!
[15:19] Taniya
    Do you see something weird?
[15:20] Hirota
    I do.
[15:31] Math teacher
    And so this value is...
[15:33] Math teacher
    And then factor this, and...
[15:39] Akutsu
    Whoops.
[15:44] Lily
    Here.
[15:45] Akutsu
    Thanks.
[15:52] Lily
    I touched his hand.
[15:57] Ref
    Box!
[16:02] Announcer
    And so begins the fight of the century
    for the junior one-nyan class throne.
SIGN    Futakotamagawa
[16:08] Announcer
    Amane closes in just as the gong goes off.
[16:11] Announcer
    Akutsu, caught off-guard,
    fends Amane off with a jab!
[16:14] Announcer
    Alas, Amane saw it coming,
    and hits him with a body blow!
[16:21] Announcer
    It hits hard! We get a glimpse
    of the mouthguard!
[16:27] Akutsu
    I let my guard down.
[16:29] Akutsu
    She's gotten ahead of me.
[16:31] Akutsu
    I need to retaliate!
[16:34] Lily
    It worked.
[16:35] Lily
    You're 12,000 years too early
    to try challenging me.
[16:41] Akutsu
    There's something in your hair.
[16:45] Announcer
    Akutsu is keeling forward!
[16:48] Announcer
    But without offering a moment's respite,
[16:50] Announcer
    Amane throws a right hook,
    going for the knockout!
[16:54] Akutsu
    Not so fast!
[16:56] Announcer
    Body!
[16:57] Announcer
    Akutsu dodges it in the nick of time!
[17:00] Announcer
    He returns the favor with a punch to the pit!
[17:08] Lily
    How dare you defy an angel!
[17:14] Lily
    You'll pay!
[17:15] Lily
    You'll pay, Akutsu!
[17:17] Narrator
    And so the cold war intensified.
[17:23] Lily
    I know, it's so funny.
[17:25] Girl
    Right, Lily-chan?
[17:27] Sensei
    Amane.
[17:28] Lily
    Yes?
[17:29] Sensei
    You're on day duty today, aren't you?
[17:31] Sensei
    Take this to the staff office for me.
[17:34] Sensei
    Ask a guy to help you out if it's too heavy.
[17:37] Lily
    Okay.
[17:39] Lily
    Damn it, ungrateful humans...
[17:42] Lily
    I know!
[17:43] Akutsu
    Akutsu-kun, Akutsu-kun...
[17:47] Lily
    I got asked to take this, but it's so heavy.
[17:50] Lily
    Help me?
SIGN    Squeeze
[17:53] Lily
    Squeeze.
[17:53] Akutsu
    Squeeze!
[17:54] Akutsu
    The sleeve tug?!
[17:57] Announcer
    Look at that!
[17:58] Announcer
    Amane retaliates relentlessly
    over Akutsu's guard!
[18:03] Announcer
    The pressure!
[18:04] Announcer
    Akutsu is slowly getting pushed back!
[18:07] Akutsu
    Left uppercut!
[18:08] Akutsu
    I can hold this!
[18:12] Announcer
    A quick feigned uppercut!
[18:15] Announcer
    A straight punch lands right in his face!
[18:21] Hirota
    Lucky.
[18:23] Hirota
    Whoa!
[18:23] Taniya
    What's wrong?
[18:25] Akutsu
    Impressive, Amane.
[18:27] Akutsu
    You go straight for a man's weak point.
[18:31] Akutsu
    I know!
[18:32] Akutsu
    Yeah, I got you.
[18:34] Akutsu
    It's a bit heavy for a girl, huh?
[18:37] Lily
    He held firm.
[18:45] Akutsu
    Well, let's go.
[18:49] Akutsu
    Schwing!
[18:51] Lily
    Tendons!
[18:52] Lily
    And veins!
[18:54] Announcer
    That's gotta hurt!
[18:56] Announcer
    Akutsu is losing his balance,
    but the storm of punches isn't over yet!
[19:03] Announcer
    A short uppercut breaks the guard!
[19:08] Announcer
    Bam!
[19:09] Announcer
    Amane also loses balance!
[19:13] Akutsu
    Well, let's go.
[19:18] Lily
    Shoot!
[19:19] Lily
    I never expected such a response.
[19:22] Lily
    I'm rather impressed.
[19:24] Lily
    But...
[19:24] Akutsu
    I'll make sure you know it's not so easy.
[19:28] Akutsu; Lily
    I will be victorious!
[19:32] Lily
    Fluff.
[19:33] Akutsu
    It's so hot.
[19:35] Taniya
    Is it?
[19:36] Lily
    Another hot day...
[19:37] Akutsu
    How shameful!
[19:38] Akutsu
    I'll get that for you.
[19:52] Lily (cat)
    This is getting nowhere.
[19:54] Lily (cat)
    But he's barely standing.
[19:58] Lily (cat)
    It ends now...
[20:00] Lily (cat)
    With my next blow!
[20:04] Sensei
    All right, let's have you write
    the answer to this one.
[20:07] Sensei
    How about Amane,
    who's exhausted for some reason?
[20:10] Lily
    Okay.
[20:11] Lily
    I'm taking him down with the next blow.
[20:13] Lily
    I'm taking him down with the next blow.
[20:14] Lily
    I'm taking him down with the next blow.
[20:16] Lily
    Take him down, take him down, take him down...
SIGN    Worshiped 12 Olympian gods, with (1) Zeus
    as the king.
SIGN    A polytheistic faith that believed gods to have human form
    and emotions.
SIGN    (2) Thales
SIGN    held that (3) water was the basis of all things
SIGN    Types of Pillars
SIGN    (4) Doric
SIGN    (5) Ionic
SIGN    (6) Corinthian
SIGN    The temple to Athena,
    (7) Parthenon of Athens is a
    (8) Doric temple.
[20:18] Lily
    with the next, with the next, with the next...
[20:20] Sensei
    Good. Well done.
[20:22] Lily
    I'm taking him down with the next blow.
[20:24] Lily
    I'm taking him down with the next blow.
[20:27] Lily
    I'm taking him down with the next blow!
[20:38] Lily
    Take this! My suicide attack!
[20:41] Lily
    You must not have expected that!
[20:46] Announcer
    Amane's uppercut takes Akutsu by surprise!
[20:48] Announcer
    His jaw rattles!
[20:51] Akutsu
    Ama—
[20:53] Lily
    And now, I look up at him teary-eyed
    and whisper with a sweet voice.
[20:57] Lily
    S-Sorry...
[20:59] Announcer
    Wh-What's this?!
[21:01] Announcer
    Amane rocks left and right, faster and faster.
[21:04] Announcer
    Is this it?
[21:04] Announcer
    Is it the Dempsey Roll?!
[21:07] Announcer
    The figure eight of Amane's body
    is Heaven's road to a KO!
[21:14] Lily
    Victory is mine!
[21:16] Lily
    A-Akutsu-kun...
[21:19] Akutsu
    Shoot!
[21:21] Akutsu
    Damn it!
[21:32] Sensei
    What are you two doing,
    getting flirty during class?
[21:42] Lily
    I suppose...
[21:44] Akutsu
    For today...
[21:46] Lily; Akutsu
    I'll let you off the hook!
SIGN    A few days later
SIGN    Comics
    Consoles
    Crane catchers
    Right at the top
    of the elevator
[21:52] Lily
    He's late.
[21:54] Lily
    Akutsu has some nerve, making me wait.
[22:00] Lily
    You're late!
[22:01] Lily
    You were supposed to be here five
    minutes before the scheduled time!
[22:08] Lily
    What?