# E12 - The Foolish Angel and Demon to the End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX48GP/the-foolish-angel-and-demon-to-the-end)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] Liliya**
Thank you.
**[01:45] Liliya**
That place you destroyed
**[01:49] Liliya**
wasn't worth protecting to begin with.
**[01:54] Liliya**
And you freed Lily-sama from it.
**[01:58] Liliya**
All I could do was watch helplessly.
**[02:03] Liliya**
Thank you for saving me.
**[02:09] Akutsu**
* I never should have thrown myself*
* into that situation.*
**[02:14] Akutsu**
*It meant helping the angels.*
**[02:16] Akutsu**
* It was the worst thing*
* I could have done as a demon.*
**[02:20] Akutsu**
*Besides...*
**[02:22] Akutsu**
* All I did was run around,*
* lose control, and make a mess.*
**[02:26] Akutsu**
*But...*
**[02:29] Akutsu**
*It wasn't a mistake, was it?*
**[02:33] Liliya**
Hey...
**[02:36] Liliya**
There's a woman crying here.
**[02:38] Liliya**
At least pat my head.
**[02:43] Liliya**
You're a man. Isn't that
the least you could do?
**[02:46] Liliya**
You can hold me if you'd like, too.
**[02:49] Akutsu**
N-Nah, that's a bit...
**[02:52] Liliya**
Then pat my head. Now.
**[02:54] Akutsu**
*What is she going on about?*
**[02:58] Liliya**
Hurry.
**[03:00] Akutsu**
*Shut up.*
**[03:01] Liliya**
Hurry up!
**[03:03] Akutsu**
* It doesn't look like*
* she's going to let this go.*
**[03:08] Akutsu**
* I guess putting my hand*
* on her head isn't so bad.*
**[03:13] Liliya**
Final flash!
**[03:19] Liliya**
Good.
**[03:20] Liliya**
It came out well.
**[03:22] Liliya**
I love the Beta 7-4.
**[03:24] Akutsu**
Why are you taking pictures?
**[03:26] Liliya**
Just gathering some material.
**[03:28] Liliya**
Ah...
**[03:29] Liliya**
And now I upload it to my smartphone.
**[03:32] Akutsu**
Material?
**[03:34] Liliya**
If you don't want Lily-sama to see this photo,
**[03:37] Liliya**
you'll continue to serve
as her shield going forward.
**[03:42] Akutsu**
You!
**[03:43] Akutsu**
Was everything you said up until now a lie?!
**[03:45] Liliya**
I was serious, but I came up
with this idea just now.
**[03:49] Liliya**
It was a good opportunity.
**[03:50] Akutsu**
You...
**[03:52] Akutsu**
Wait, are you sure you
can show that to Amane?
**[03:55] Akutsu**
Wouldn't you be the one in trouble then?
**[04:03] Akutsu**
*She really cares about Amane.*
**[04:07] Akutsu**
* Because she's her avatar, of course,*
* but I bet that's not all of it.*
**[04:13] Akutsu**
*She definitely took after her odd personality.*
**[04:17] Liliya**
H-Hey...
**[04:19] Liliya**
So...
**[04:20] Liliya**
In return for having saved Lily-sama...
**[04:23] Liliya**
How about a squeeze?
**[04:28] Akutsu**
Don't say that like you're
some dude from a sketchy shop!
**[04:31] Liliya**
Wh-What?!
**[04:32] Akutsu**
I'm not squeezing them.
**[04:33] Akutsu**
You'll just take another picture!
**[04:42] Lily**
Where am I?
**[04:45] Lily**
I've changed clothes, too.
**[04:49] Akutsu**
Hey, you're up.
**[04:52] Akutsu**
Want something to eat?
**[04:54] Akutsu**
I only have frozen food.
**[04:55] Lily**
*Akutsu...*
**[04:56] Lily**
*Why is he here?*
**[04:59] Lily**
*No, this must be his place.*
**[05:02] Lily**
* Which means I could only*
* have changed clothes...*
**[05:08] Lily**
*Because of Akutsu!*
***SIGN*** Wet hair
***SIGN*** Satisfied
look
***SIGN*** Toothbrush
**[05:15] Lily**
*No, it can't be.*
**[05:17] Lily**
*There's no way.*
**[05:19] Lily**
*A-Am I wearing...*
**[05:25] Lily**
*I'm not.*
**[05:27] Akutsu**
What's wrong?
**[05:29] Akutsu**
Are you hurting anywhere?
**[05:41] Lily**
How dare...
**[05:43] Lily**
How dare! How dare!
**[05:48] Akutsu**
W-Wait!
**[05:49] Akutsu**
You're making some kind of mistake!
**[05:55] Lily**
Silence!
**[05:56] Lily**
How dare you take my purity!
**[05:58] Akutsu**
Hold it!
**[06:01] Liliya**
Lily-sama, Lily-sama...
***SIGN*** I
did
it.
***SIGN*** Liliya
**[06:06] Liliya**
Pardon me for doing it
while you were unconscious.
**[06:09] Liliya**
I'm sorry for the late notice.
***SIGN*** My purity
***SIGN*** My purity
***SIGN*** She ded
**[06:25] Akutsu**
Jeez.
**[06:26] Akutsu**
You could have just listened.
**[06:28] Lily**
S-Sorry.
**[06:31] Akutsu**
So, are you hurting anywhere or anything?
**[06:35] Lily**
I-I'm fine.
**[06:37] Akutsu**
Yeah?
**[06:39] Lily**
Yeah.
**[06:44] Lily**
Hey...
**[06:47] Lily**
What happened after that?
**[06:51] Lily**
My brother...
**[06:53] Lily**
You and my brother...
**[06:55] Akutsu**
I didn't do anything to him.
**[06:57] Akutsu**
I had him leave right after.
**[07:00] Akutsu**
But I did give him a warning.
**[07:03] Lily**
I-I see.
**[07:06] Lily**
One more thing...
**[07:08] Lily**
Your appearance back there...
**[07:10] Akutsu**
Hold it.
**[07:12] Akutsu**
I told Liliya already...
**[07:14] Akutsu**
To be honest, I don't know
why I took on that form.
**[07:18] Akutsu**
So please don't ask me yet.
**[07:21] Lily**
You don't?
**[07:26] Lily**
*Nii-sama left.*
**[07:28] Lily**
*Everything's been solved.*
**[07:30] Lily**
*So why am I still here?*
**[07:33] Lily**
Akutsu...
**[07:35] Lily**
Did you...
**[07:38] Lily**
Do you...
**[07:41] Lily**
You intend to have your way
with me, don't you?!
**[07:44] Akutsu**
I do not!
**[07:45] Lily**
Th-Then did you put aphrodisi—
***SIGN*** Aphrodisiac
**[07:48] Akutsu**
I did not!
**[07:49] Akutsu**
Also, you mean hypnotic!
***SIGN*** Hypnotic
**[07:52] Akutsu**
If your brother sent backup
to your place, you'd be in trouble.
**[07:58] Akutsu**
That's why I brought you to my place.
**[08:01] Lily**
Good point.
**[08:02] Akutsu**
See?
**[08:04] Akutsu**
Seriously, "aphrodisiac"? Where did you
even pick up that word?
**[08:08] Lily**
*Honestly, I don't know.*
**[08:10] Lily**
*Akutsu really doesn't know about that form?*
**[08:17] Lily**
*He could be lying.*
**[08:20] Lily**
*Though, he doesn't seem like a good liar.*
**[08:23] Lily**
*But I've never heard of such power.*
**[08:27] Lily**
* All I can think of is that*
* it's the demons' last resort.*
**[08:35] Lily**
*Right...*
**[08:36] Lily**
* If that's the case,*
* that's important information.*
**[08:39] Lily**
* If I told them I stuck around him*
* to study it further, I might be pardoned.*
**[08:47] Lily**
* I might get away with telling them that we*
* fought Nii-sama to measure his power.*
**[08:52] Lily**
*That should solve everything.*
**[08:57] Lily**
*But...*
**[08:59] Akutsu**
Oh, yeah, Amane...
**[09:01] Lily**
What is it?
**[09:02] Akutsu**
This comes a bit late, but...
**[09:03] Lily**
*If there's just one problem...*
**[09:06] Akutsu**
You know when I was out of my mind?
**[09:07] Lily**
*It's that I don't know...*
**[09:10] Akutsu**
Thanks for helping me snap out of it.
**[09:17] Lily**
*I don't know...*
**[09:20] Lily**
*if I can bring myself to do that.*
**[09:26] Lily**
It's fine.
**[09:28] Akutsu**
Oh, look at the time.
**[09:30] Akutsu**
It's probably safe by now.
**[09:33] Akutsu**
You should head home
after you finish your drink.
**[09:34] Akutsu**
I'll walk you home.
**[09:44] Lily**
I'm...
**[09:46] Akutsu**
Say what?
**[09:47] Akutsu**
I can't hear you.
**[09:53] Lily**
I'm staying over.
**[09:58] Akutsu**
Huh?!
**[09:59] Akutsu**
What are you talking about?!
**[10:01] Akutsu**
That's not okay!
**[10:03] Akutsu**
My place is small, unlike yours.
**[10:06] Akutsu**
I only have one bed.
**[10:10] Lily**
Don't get the wrong idea, you pervert!
**[10:13] Lily**
I'm simply being cautious in case
they've set up a trap at home!
**[10:17] Lily**
Angels can be persistent!
**[10:19] Akutsu**
I don't have the wrong idea!
**[10:21] Akutsu**
Do you even have any idea what you're saying?!
**[10:23] Lily**
Silence!
**[10:25] Lily**
It's a done deal!
***SIGN*** Wha?
**[10:28] Lily**
And *I'm* taking the bed!
**[10:31] Akutsu**
That's not a done deal!
**[10:33] Akutsu**
Also, are you telling me
to sleep on the floor?!
**[10:35] Lily**
It'll be all right!
**[10:37] Lily**
I shall give you this duvet cover.
**[10:41] Akutsu**
You...
**[10:42] Lily**
Now that that's settled,
it's time to go shopping.
**[10:46] Lily**
Liliya! Liliya!
**[10:48] Liliya**
Yes?
**[10:49] Akutsu**
Hey, hold up!
**[10:50] Lily**
Go buy a change of clothes.
**[10:52] Lily**
Pajamas, too.
**[10:53] Lily**
And a toothbrush.
**[10:55] Liliya**
Are there any shops open this late?
**[10:58] Lily**
It's fine.
**[10:59] Lily**
Go to **kyu.
***SIGN*** °°kyu
**[11:00] Liliya**
There aren't any.
**[11:01] Lily**
**lco, then.
***SIGN*** °°lco
**[11:02] Liliya**
There aren't any around here.
**[11:05] Lily**
I know!
***SIGN*** °°nki
**[11:07] Lily**
Go to **nki! **nki!
***SIGN*** °°nki
***SIGN*** Power Bargain
***SIGN*** Shampoo & Conditioner
***SIGN*** set
**[11:09] Lily**
Oh, you know the sleepover set?
**[11:11] Lily**
Buy that along with the usual
shampoo, conditioner, and lotion.
**[11:16] Lily**
Also, body soap and cleanser!
**[11:18] Akutsu**
This is a pain in the ass.
**[11:19] Lily**
My skin needs good care!
**[11:21] Liliya**
O-Okay.
**[11:22] Liliya**
I'll be going, then.
**[11:29] Liliya**
Lily-sama, sleep well.
**[11:33] Lily**
Y-Yeah.
**[11:34] Liliya**
Akutsu-dono, as per our agreement earlier...
**[11:38] Liliya**
Take care of Lily-sama.
**[11:39] Akutsu**
Er, right.
**[11:41] Liliya**
Now, then, if you'll excuse me...
**[11:54] Akutsu**
So, er, well...
**[11:55] Akutsu**
We have school tomorrow,
so let's get ready to sleep.
**[11:57] Lily**
You don't need to tell me.
**[11:59] Lily**
I'll be occupying the bath for a moment.
**[12:03] Lily**
Don't you dare come in!
**[12:07] Akutsu**
Obviously!
**[12:15] Akutsu**
I guess I should at least report in.
**[12:20] Liz**
As the leader of the demons,
I have a duty to protect our future.
**[12:23] Liz**
I need to take my work very seriously.
**[12:26] Liz**
Yes! This is awesome!
***SIGN*** Out-of-Office List
***SIGN*** Out-of-Office List
**[12:28] Liz**
These work clothes are fantastic!
**[12:32] Akutsu**
The boss isn't answering.
**[15:16] Lily**
Say, Akutsu...
**[15:19] Lily**
When Nii-sama had me on the ground,
my mind was overtaken with fear.
**[15:29] Lily**
Even though I knew he wouldn't hurt me,
**[15:33] Lily**
the thought that Nee-sama
was waiting after him...
**[15:38] Lily**
made me tremble uncontrollably.
**[15:44] Lily**
That's when I wished for you to help me.
**[15:51] Lily**
In my heart.
**[15:53] Lily**
Strongly.
**[15:58] Lily**
And you appeared.
**[16:02] Lily**
And you stood up against Nii-sama.
**[16:07] Lily**
My one and only servant came to me.
**[16:11] Lily**
My only demon.
**[16:17] Lily**
That's all it was.
**[16:19] Lily**
So I wonder why...
**[16:22] Lily**
Why was I so happy that I was in tears?
**[16:30] Lily**
I'm such a coward. This is
the only way I can thank you.
**[16:34] Lily**
I'm sorry.
**[16:38] Lily**
But I really, really...
**[16:57] Lily**
appreciate you.
**[17:25] Dog Boxer**
I had fun.
**[17:27] Cat Boxer**
Yeah. So did I.
**[17:41] Lily**
Sheesh!
**[17:43] Lily**
You shouldn't have slept in!
We're barely going to make it!
**[17:45] Akutsu**
That's my fault?!
**[17:47] Akutsu**
You conked out right away, too!
**[17:51] Akutsu**
You better not have been up to
something last night.
**[17:54] Akutsu**
Like sneaking around the fridge out of hunger.
**[17:58] Lily**
I would never do such a thing!
**[18:05] Hirota**
Lily-chan!
**[18:07] Yuka**
Morning!
**[18:09] Lily**
Morning!
**[18:10] Taniya**
Morning, Akutsu-kun.
**[18:13] Akutsu**
Hey. Morning.
**[18:15] Hirota**
Lily-chan's walking from home with Akkun again!
**[18:19] Yuka**
Why are *you* getting jelly?
**[18:21] Hirota**
It's not like that!
**[18:24] Hirota**
Hey, look at you two
lovebirds in the morning!
**[18:27] Akutsu**
I just happened to run into her.
**[18:29] Hirota**
Just happened to, huh?
**[18:30] Yuka**
Let's go, Lily-chan.
**[18:33] Yuka**
Hold up, Kensaku!
**[18:35] Taniya**
Wait up, both of you.
**[18:37] Lily**
* These feelings that emerged*
* in my otherwise empty heart...*
**[18:42] Lily**
*They're treasures that I've never had before.*
**[18:46] Lily**
*When I first came to this world,*
**[18:49] Lily**
* I never would have thought I'd have*
* something to cherish so much.*
**[18:53] Lily**
*It's all thanks to you, Akutsu.*
**[18:59] Lily**
* I'll keep that thought to myself for now,*
* glad that I have such feelings.*
**[19:14] Lily**
*But...*
**[19:15] Lily**
*But if it isn't too much...*
**[19:18] Lily**
* I would be so happy if you had*
* the same feelings for me.*
**[19:25] Lily**
*Right?*
**[19:27] Lily**
*My kind, gentle, foolish demon.*
**[19:34] Lily**
Wait for me!
**[19:47] Zwei**
Nee-san?
**[19:49] Zwei**
Yeah.
**[19:50] Zwei**
About that issue with Lily...
**[19:52] Zwei**
There's no problem.
**[19:54] Zwei**
Yeah.
**[19:55] Zwei**
She was in tatters because of your baptism.
**[19:59] Zwei**
She's the same old wingless.
**[20:04] Zwei**
There's nothing to worry about.
**[20:06] Zwei**
Yeah.
**[20:07] Zwei**
Bye.
**[20:13] Zwei**
Now...
**[20:15] Zwei**
What's going to happen next?
**[21:50] Lily**
*Something's odd about this beat.*
**[22:09] Akutsu**
*I couldn't take my eyes off her sparkling hair.*
**[22:13] Akutsu**
*Her bored-looking ruby eyes.*
**[22:19] Akutsu**
* Her small, well-shaped nose.*
* Her cherry blossom-colored lips.*
**[22:24] Akutsu**
*That moment, I realized...*
**[22:44] Lily**
*Classes were finished, and so after school...*
***SIGN*** Akutsu
***SIGN*** I'm coming to your place to get it.
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** Just meet up at school
***SIGN*** I'm almost there
**[22:51] Lily**
Sheesh...
**[22:52] Lily**
How could I have forgotten my ribbon?
**[22:55] Lily**
What a chore.
**[22:58] Lily**
* I can't have him give it to me*
* in class, though.*
**[23:02] Lily**
*Everyone would get the wrong idea.*
**[23:08] Akutsu**
B-Boss!
**[23:09] Lily**
Akutsu's voice.
**[23:12] Lily**
What is he screaming for?
**[23:15] Lily**
Akutsu, I came to get my ribbon.
**[23:19] Liz**
Akutsu!
**[23:21] Liz**
Were you all right?
**[23:32] Akutsu**
*Our story...*
**[23:34] Lily**
*...would remain full of chaos.*