E33 - Loneliness and Uncertainty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
    Can you imagine a life where you
    can't even touch the person you love?
[00:09] Narr
    The curse the witch laid upon him caused
    him to take the lives of any he touched.
[00:15] Narr
    His own mother distanced herself from him,
    his friends called him a monster...
[00:19] Narr
    Even people he'd never met
[00:20] Narr
    spoke of him as "death incarnate
    that dwells in the forest."
[00:24] Narr
    And yet, he doesn't feel
    the least bit lonely.
[00:30] (Flashback) Duke
    So this is the mansion as it
    was just before I was cursed...
[00:35] (Flashback) Sade
    Oh, if it isn't the time-traveling bird.
[00:38] (Flashback) Zain
    There you are, Sade.
[00:40] (Flashback) Walter
    I can't fight you.
[00:42] (Flashback) Walter
    If you want to use an illusion, use it on me.
[00:50] (Flashback) Walter
    I'm in love with Daleth.
SIGN    Episode 33
    Loneliness
    and Uncertainty
[02:24] Zain
    I'll say it one more time, Sade.
[02:27] Zain
    You're fated to die.
[02:30] Zain
    Stop being stubborn and
    come with us to the future!
[02:33] Sade
    You're wasting your time.
    My answer won't change.
[02:37] Sade
    I'm excited at the chance to fight
    a witch who can control time.
[02:42] Sade
    I can't wait to make...
[02:44] Zain
    Crap.
[02:45] Zain
    I accidentally stopped time
    while she was talking.
[02:48] Zain
    I can't keep up these time
    stops for much longer.
[02:51] Zain
    Maybe I can hurt her now...
[03:00] Zain
    I can't do it.
[03:01] Zain
    Not when she can't fight back.
[03:05] Sade
    ...that magic mine.
[03:07] Sade
    Oh, my.
[03:09] Sade
    You just stopped time, didn't you?
[03:10] Sade
    Why didn't you attack me?
[03:13] Sade
    I'm Sade!
[03:14] Sade
    You can't hesitate!
[03:15] Zain
    I'm telling you I'm not here to fight!
[03:18] Zain
    Would you listen?!
[03:24] Sade
    You're slowing time to dodge, aren't you?
[03:27] Sade
    You can do that, too?
[03:29] Sade
    Your magic is incredible!
[03:31] Zain
    Listen, Sade!
[03:33] Zain
    I've kept my magic a secret my
    whole life, just like you did!
[03:38] Zain
    So as somebody else who's kept a secret,
    I think I can understand you a little!
[03:44] Sade
    This is none of your business, is it?
[03:47] Zain
    It is!
[03:49] Zain
    We've come here to be friends with you.
[03:52] Sade
    Give it up.
[03:55] Sade
    You can't trust other people.
[03:57] Sade
    I can't believe in them...
[04:00] Sade
    With two exceptions.
SIGN    I love you.
SIGN    And not just me.
SIGN    Everyone...
SIGN    likes you!
[04:17] Daleth
    You love me?
[04:20] Daleth
    Even though I'm ugly?
SIGN    You're beautiful, Daleth!
SIGN    If you can't believe me, should I tell you one by one the things I like about you?
[04:28] Daleth
    W-Wait!
SIGN    First is your shy personality. I think it's cute.
[04:33] Daleth
    S-Stop it! You're embarrassing me!
SIGN    The second is how caring you are.
SIGN    I think it's cute how all the witches look up to you.
SIGN    And third...
[04:42] Daleth
    Stop it!
[04:43] Daleth
    Stop it!
[04:45] Flea
    She's started to squirm in pain.
[04:47] Duke
    What's happening in there?
SIGN    Hey, Daleth.
[04:54] Daleth
    Walter...
SIGN    I'm actually so exhausted I can't move.
[05:01] Daleth
    You suffered one of my illusions.
[05:04] Daleth
    It can't be helped.
[05:06] Daleth
    I'm glad you're safe, though.
[05:08] Daleth
    That's my face... and it looks so kind...
[05:12] Daleth
    Are we both in love, then?
SIGN    Daleth.
SIGN    I can't fight you.
SIGN    Can you just let us be?
SIGN    We want to save Sade.
SIGN    She's fated to be killed.
[05:28] Daleth
    Don't be silly.
[05:30] Daleth
    Who could defeat her?
[05:32] Daleth
    It's true.
[05:34] Daleth
    The wizards...
[05:36] Daleth
    will kill her someday.
[05:39] Daleth
    Really?
[05:41] Duke
    We're here to stop that from happening.
[05:44] Duke
    We'll save her!
[05:46] Alice
    Believe in us, please, Daleth.
[05:48] Daleth
    Sade is a terrible sister.
[05:53] Daleth
    She's done so many awful things to me.
[05:57] Daleth
    But...
[05:58] (Flashback) Sade
    Daleth, I love you.
[06:00] (Flashback) Sade
    The only two people I can open
    my heart to are you and Victor.
[06:08] Daleth
    I don't want her to die.
[06:12] Daleth
    She may be warped
[06:14] Daleth
    but she's my only sister.
[06:16] Daleth
    I want to save her if I can.
SIGN    All right. I promise.
[06:21] Daleth
    I won't help you.
[06:24] Daleth
    But I will leave.
[06:27] Sade
    You shouldn't get cocky just
    because you can control time.
[06:31] Sade
    Now, give me that magic.
[06:35] Zain
    I'm not getting cocky.
[06:37] Zain
    I'm running out of options.
[06:39] Zain
    Do I have to beat her
    up and take her with me?
[06:48] Zain
    Don't tell me...
[06:57] Sade
    You stopped time while we were
    talking again, didn't you?
[07:00] Zain
    She broke through my magic?
[07:03] Sade
    Looks like this is pretty exhausting for you.
[07:06] Sade
    My magical powers are stronger than yours.
[07:08] Sade
    And if I can get that magic,
     I can put it to better use than you!
[07:12] Sade
    Yes... I can even see Victor again.
[07:16] Zain
    No! Stay away!
[07:17] Sade
    It's useless. Give up...
[07:20] Sade
    Daleth!
[07:22] Duke
    What?
[07:23] A
    Sade's voice...
[07:24] Sade
    Why are you trying to leave?
[07:26] Sade
    You're not going to do what I told you?
[07:28] Daleth
    S-Sade!
[07:30] Daleth
    It's okay.
[07:31] Daleth
    Leave it to me.
[07:33] Daleth
    B-But...
[07:34] Daleth
    Believe in me—in yourself—more
    than your sister.
[07:37] Sade
    Don't believe in her, Daleth!
[07:39] Sade
    Only listen to me!
[07:42] Daleth
    You're me, right?
[07:44] Daleth
    Aren't you scared of Sade?
[07:47] Daleth
    I am.
[07:48] Daleth
    But I've decided I'm getting over it.
[07:51] Daleth
    Right now... I have people on my side.
[07:54] Daleth
    I never thought about it...
[07:56] Daleth
    That I could fall in love with someone...
[07:59] Sade
    Wait, Daleth!
[08:01] Sade
    Are you going to betray me, too?!
[08:04] Daleth
    Take care of Sade.
[08:08] Sade
    Daleth!
[08:10] Sade
    Daleth!
[08:11] Sade
    Daleth!
[08:15] Zain
    What's this awful magic I'm sensing?
[08:23] Daleth
    I want to go help Zain,
[08:25] Daleth
    but I'm going to go back to the
    future to make sure Walter can rest.
SIGN    Sorry to make you do that for me.
SIGN    I'm still not worthy to be heir, am I?
[08:34] Duke
    No, you've done more than enough.
[08:36] Duke
    You're worthy to be heir.
SIGN    More than you, at least.
[08:42] Daleth
    I'll tell Nico and the
    others what's going on.
[08:45] Daleth
    Handle things till I get back.
[08:49] Evelyn
    Mr. Nico, I'm bored!
[08:52] Evelyn
    What do I do?
[08:53] Millie
    Let's go take a peek!
[08:55] Millie
    Okay?
SIGN    I want to see Mr. Flea!
[08:55] Pfeifer
    I want to see Mr. Flea!
[08:58] Viola
    No.
[08:59] Viola
    You were told to wait here.
[09:01] All
    Tch...
SIGN    Tch...
[09:04] Ichi
    They are taking a while.
[09:05] Nico
    Yeah, I hope Zain's not being reckless...
[09:10] Duke
    Mr. Flea, is Zain okay?
[09:13] Flea
    His magical power is clearly depleted.
[09:15] Flea
    The time door is only
    barely being held open...
[09:23] Flea
    This is...
[09:24] Duke
    Zain!
[09:42] Duke
    Zain!
[09:43] Sade
    He's alive.
[09:46] Sade
    If I killed him, I couldn't
    take his time magic.
[09:49] Sade
    I need to take him back and
    make him sign a contract.
[09:51] Flea
    That won't be happening.
[09:54] Flea
    If you refuse to be persuaded, then I
    am left with no choice but to fight you.
[10:00] Sade
    I've been wondering who you were...
[10:02] Sade
    but I recognize you now.
[10:04] Flea
    Yes. In the past, I served you.
[10:08] Flea
    Now, I've changed both my face and
    name, and I serve as a teacher.
[10:13] Sade
    So you'll betray me, then.
[10:15] Flea
    That's not correct.
[10:17] Flea
    In the past, I was simply ruled by fear.
[10:20] Flea
    But now, I live for the sake
    of someone I truly respect.
[10:24] Sade
    Absurd.
[10:28] Duke
    Wait!
[10:29] Duke
    Please don't hurt my friends!
[10:32] Sade
    I'm going to curse you soon, aren't I?
[10:38] Sade
    Why, I wonder?
[10:42] Sade
    Oh?
[10:45] Flea
    We're too close to the mansion to fight.
[10:48] Flea
    So I've moved her.
[10:50] Duke
    In such a physical way?
[10:52] Flea
    I shall keep her busy.
[10:54] Flea
    You take Zain to the future.
[10:57] Duke
    Wh-What was that just now?
[10:59] Flea
    A temporary barrier that will
    enable you to touch others.
[11:03] Flea
    When it starts to glow,
    it's wearing off. Be careful.
[11:07] Flea
    When you get back, have
    Mr. Nico and the others come after us.
[11:10] Flea
    Farewell.
[11:16] Duke
    He's gone...
[11:17] Duke
    But a barrier that lets me touch others?
[11:22] Duke
    Wh-What?
[11:24] Alice
    You really can touch people.
[11:27] Duke
    Don't risk your life to test it out!
[11:30] Zain
    Please remember me, once in a while...
[11:36] Zain
    I lost, bad.
[11:38] Zain
    I'm sorry.
[11:39] Duke
    There's nothing to apologize for.
[11:41] Duke
    You're an amazing witch.
[11:43] Zain
    No, I was weak.
[11:45] Zain
    When I stopped time, I couldn't hurt her.
[11:50] Zain
    It wasn't kindness.
[11:51] Zain
    I was just too much of a wimp to hurt anyone.
[11:55] Zain
    If I'd have known I was gonna lose,
[11:57] Zain
    I would've felt up her tits.
[12:00] Duke
    You never change.
[12:02] Girls
    Look, I can do it better than any of you!
[12:07] Cuff
    Zain?
[12:08] Zain
    Hey, Cuff.
[12:09] Zain
    You awake?
[12:11] Cuff
    You lost?
[12:13] Zain
    Yup. She got me.
[12:15] Zain
    She broke through my time stop magic, even.
[12:19] Ichi
    So a fight is unavoidable, then.
[12:22] Nico
    Yes. We can take another stab
    at persuading her later,
[12:26] Nico
    but first we need to bring her here by force.
[12:30] Evelyn
    So it's finally our turn?
SIGN    I can't wait!
[12:32] Pfeifer
    I can't wait!
[12:34] Viola
    You were listening, right?
[12:36] Viola
    Next is Cuff and the others!
[12:37] Viola
    You go last!
SIGN    Tch...
[12:38] All
    Tch!
[12:43] Zain
    You okay, Cuff?
[12:45] Zain
    Sade's strong.
[12:46] Zain
    You don't have to risk it...
[12:48] Cuff
    No, I'm looking forward to it.
[12:50] Cuff
    Mrs. Ichi taught me that
[12:52] Cuff
    if I believe in you and everyone else,
    and focus on the fight, I can win.
[12:56] Cuff
    So... leave it to me!
[12:59] Cuff
    It's my turn!
[13:01] Zain
    Got it.
[13:01] Zain
    Go for it.
[13:02] Cuff
    Yay!
[13:04] Zain
    We're going to be friends with Sade, okay?
[13:06] Zain
    So remember to say, "Nice to meet you!"
[13:08] Cuff
    Yup! I will if I don't forget!
[13:10] Duke
    Daleth!
[13:12] Daleth
    Walter's sleeping in the next room over.
[13:14] Daleth
    It's just mental exhaustion.
[13:17] Daleth
    Some rest, and he'll be just fine.
[13:19] Daleth
    Take care of him while I'm gone, okay, Alice?
[13:22] Alice
    Leave it to me.
[13:23] Daleth
    And... never do that again.
[13:28] Daleth
    I'm glad you weren't hurt, but...
[13:31] Daleth
    Understood?
[13:32] Alice
    Yes.
[13:33] Daleth
    Good answer.
[13:34] Viola
    Brother?
[13:35] Viola
    Here.
[13:37] Duke
    This is Walter's...
[13:38] Viola
    Yup. He said it could come in handy.
[13:41] Viola
    Try to be cool once in
    a while, okay, Brother?
[13:45] Duke
    Okay, I'll borrow it.
[13:47] Viola
    Oh, he says he'll kill you if you lose it.
[13:49] Duke
    Okay.
[13:50] Nico
    Okay, we're off.
[13:52] Nico
    Zain, have you been able to
    move the door like I asked?
[13:55] Zain
    I tried.
[13:56] Zain
    But my magical power's
    depleted, so I'm not sure.
[13:58] Zain
    If you all end up in different places,
     figure it out on your end.
[14:02] Nico
    Thanks.
[14:03] Nico
    That's enough.
[14:08] Cuff
    The letter I wrote?
[14:10] Cuff
    You carry it with you?
[14:13] Cuff
    Thanks!
[14:14] Cuff
    I'll write you another when I get back!
[14:22] Duke
    See you later, Alice.
[14:24] Alice
    Yes. Be careful, Your Grace.
[14:28] Zain
    I guess I need to recover
    and get back in the fight!
[14:32] Zain
    I wonder if Sarah could lick me...
[14:37] Zain
    I'm so lonely.
[14:47] Flea
    Do you know where we are?
[14:49] Flea
    This is where you'll die, someday.
[14:53] Sade
    I see.
[14:55] Flea
    What are you thinking about?
[14:57] Sade
    Nothing important.
[14:59] Sade
    Just wondering why I'd curse that boy.
[15:04] Sade
    "Lead a miserable life, never loving
    anyone, or being loved in turn..."
[15:09] Sade
    That's what I said.
[15:11] Sade
    But wasn't I talking about myself?
[15:14] Sade
    Did I want Victor's grandson
    to understand my loneliness?
[15:18] Sade
    Or was it just a whim?
[15:22] Flea
    Your magical power is more
    terrifying than before.
[15:26] Flea
    It will eventually devour
    you and go out of control.
[15:33] Flea
    But you can still change.
[15:35] Flea
    Won't you come to the future
    and break the curse?
[15:40] Sade
    No.
[15:44] Sade
    Here comes another one.
[15:47] Cuff
    Nice to meet you, Sade!
[15:49] Cuff
    I'm Cuff!
[15:51] Cuff
    I'm an acrobat at the circus!
[15:54] Cuff
    Glad to see you!
[15:56] Sade
    Right, right. Nice to meet you.
[15:59] Sade
    I was rather down after
    what happened with Daleth,
[16:01] Sade
    but I bet I can still have some fun today.
[16:03] Nico
    Sade, you know who I am, right?
[16:07] Sade
    It's Nico the wizard,
    and now you're so little!
[16:10] Sade
    Did you end up so cute because of my curse?
[16:15] Nico
    I'm not as nice as Zain.
[16:18] Nico
    I'll take you to the future,
    even if I have to drag you there
[16:21] Nico
    and make you break the curse by force.
[16:23] Sade
    I'll be glad to go to the future with you.
[16:26] Nico
    Wha?
[16:27] Sade
    I was going to go after the
    time-traveling witch, anyway.
[16:32] Sade
    I'm making that magic mine.
[16:37] Sade
    Oh, dear. I couldn't even react.
[16:41] Sade
    I'm a little burnt.
[16:50] Flea
    She's probably unhurt.
[16:51] Ichi
    We'll keep it up.
[17:03] Sade
    Four on one? How cruel.
[17:08] Sade
    I'll...
[17:11] Sade
    have to make more clones.
[17:16] Ichi
    There's a lot of them.
[17:18] Nico
    Individually they're weak.
[17:20] Nico
    Work together.
[17:24] Sade
    They work together well.
[17:26] Sade
    But I can see exactly what they're thinking.
[17:31] Sade
    But she's different.
[17:33] Sade
    She doesn't use her head to fight.
[17:35] Sade
    These are the worst sorts to fight...
[17:38] Cuff
    I want to break his curse.
[17:41] Cuff
    I want Zain to praise me.
[17:43] Cuff
    I love Alice and Viola.
[17:45] Cuff
    Mrs. Ichi, thank you!
[17:47] Sade
    How can she believe in others so easily?
[17:51] Sade
    So purely...
[18:02] Nico
    Cuff!
[18:12] Duke
    What do we do? It's started!
[18:14] Daleth
    The two of us were sent to the wrong location.
[18:17] Daleth
    Zain was on the verge of collapse, after all.
[18:20] Duke
    Sade!
[18:22] Duke
    Listen to me!
[18:23] Daleth
    Flea's barrier is still working, right?
[18:26] Duke
    Yeah.
[18:29] Daleth
    Then I'll get you as close as I can!
[18:31] Daleth
    Do the rest on your own.
[18:32] Duke
    Got it!
[18:35] Daleth
    Sade!
[18:44] Duke
    S-Sade, listen to me.
[18:47] Duke
    I...
[18:50] Sade
    Sorry.
[18:52] Sade
    The clones attack on their own, you see.
[18:56] Sade
    How stupid.
[18:57] Sade
    "Friends"?
[18:58] Sade
    He's just saying that to
    get me to break the curse.
[19:04] Duke
    Oh, no... The barrier's wearing off.
[19:08] Duke
    Let's talk, Sade!
[19:10] Sade
    Shut up already!
[19:12] Duke
    I can understand why you don't trust people.
[19:15] Duke
    But I want you to listen to me!
[19:18] Sade
    Stay away!
[19:19] Duke
    I just want to be friends!
[19:23] Sade
    You're lying!
[19:24] Sade
    I know you're lying!
[19:25] Duke
    Then let me get close!
[19:28] Duke
    Read my mind...
[19:30] Duke
    Please!
[19:32] Sade
    I only believed in Victor.
[19:35] Sade
    He never kept any secrets...
[19:38] Sade
    Until the end.
[19:40] Sade
    He never betrayed me!
[19:45] Sade
    You were close.
[19:51] Duke
    I'm close enough that you can
    hear my real thoughts, right?
[19:56] Duke
    I...
[19:57] Duke
    I...
[19:59] Duke
    I want to be friends with you!
[20:04] Cuff
    I want to break his curse!
[20:09] Alice
    I don't want you to suffer anymore.
[20:14] Duke
    Believe me, Sade!
[20:18] Duke
    And if you could help me too,
     that'd be great...
[20:23] Duke
    Sade!
[20:29] Nico
    Sorry.
[20:31] Nico
    It took longer than I thought
    to deal with the clones.
[20:33] Duke
    But there were so many!
[20:35] Nico
    Daleth and Cuff are doing their best.
[20:38] Nico
    More importantly...
[20:41] Sade
    You hate me. You want to kill me.
[20:44] Sade
    That's what you think, Nico.
[20:47] Nico
    How did you know?
[20:49] Sade
    I can tell by looking at your face...
[20:52] Sade
    is what I'd like you to believe.
[20:54] Sade
    But I can read minds.
[20:56] Duke
    You're telling us?
[20:58] Sade
    I don't care anymore.
[20:59] Sade
    There's no reason to hide it now.
[21:01] Sade
    Come on, Nico.
[21:03] Sade
    You hate me, right?
[21:05] Sade
    You want to kill me, right?
[21:07] Nico
    Yeah.
[21:09] Nico
    In the future timeline,
    you killed dozens of my friends.
[21:14] Sade
    You heard that, right?
[21:16] Sade
    We can't be friends...
[21:18] Nico
    But I'm bottling that up inside.
[21:20] Nico
    Because he wants to coexist with you.
[21:25] Duke
    Nico...
[21:26] Nico
    He gave me the possibility
    of being friends with you.
[21:32] Nico
    If you're willing to mend your ways,
[21:35] Nico
    then my friends won't die.
[21:37] Nico
    I hate you.
[21:39] Nico
    But I forgive you.
[21:41] Nico
    All I need you to do is break the curses.
[21:44] Sade
    I-I can't believe somebody who has
    the desire to kill me in their heart!
[21:49] Sade
    If I break your curse, you'll kill me!
[22:03] Alice
    Your Grace...
SIGN    The Duke of Death and His Maid
    
    Victor's Grandson, Sharon's Daughter
[23:35] Rob
    "Victor's Grandson, Sharon's Daughter."