E17 - Cuff, Zain, and the Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Can you imagine a life where you
    can't even touch the person you love?
[00:09] Narrator
    The curse the witch laid upon him caused
    him to take the lives of any he touched.
[00:14] Narrator
    His own mother distanced herself from him,
    his friends called him a monster...
[00:18] Narrator
    Even people he'd never met
[00:20] Narrator
    spoke of him as "death incarnate
    that dwells in the forest".
[00:24] Narrator
    And yet, he doesn't feel
    the least bit lonely.
SIGN    Episode 17
    Cuff, Zain, and the Confession
[02:06] Duke
    Wow!
[02:07] Duke
    We're really performing in the middle of town!
[02:11] Ringmaster
    I did get permission.
[02:13] Alice
    Your Grace...
[02:20] Alice
    What do you think of my outfit?
[02:22] Duke
    You look fantastic!
[02:24] Duke
    But the thought of lots of people
    seeing you dressed like that...
[02:31] Duke
    I don't know if I like it!
[02:33] Alice
    Oh my.
[02:34] Alice
    Your Grace.
[02:35] Ringmaster
    Wow!
[02:36] Cuff
    Where's Zain?
[02:38] Hugo
    Cuff, come with me for a second.
[02:41] Hugo
    Zain wants to talk to you.
[02:53] (Flashback) Duke
    But...
[02:54] (Flashback) Duke
    You can't leave Cuff!
[02:59] Zain
    I need to talk to her before I go, at least.
[03:07] Zain
    Hey, sorry to interrupt you when you're busy.
[03:13] Hugo
    You're finally going to
    tell her you love her?
[03:17] Hugo
    I know I love her more than you do,
[03:19] Hugo
    but you've known her for longer than me.
[03:22] Hugo
    I hate to say it, but you ask her first.
[03:25] Zain
    You're right, but you're wrong.
[03:27] Hugo
    Make sure you make her happy!
[03:30] Hugo
    I'll kick your ass if you cheat!
[03:32] Zain
    Y-You're a good guy!
[03:34] Hugo
    Okay, I'll leave the two
    young people to talk.
[03:37] Hugo
    Bye!
[03:38] Cuff
    You're younger than either of us.
[03:46] Hugo
    Farewell, my first love!
[03:55] Cuff
    What did you want to talk about?
[03:56] Cuff
    The show's about to start.
[03:58] Zain
    Well, you know.
[03:59] Zain
    I realized I'd never really
    said thank you for everything.
[04:04] Zain
    Thank you.
[04:05] Cuff
    Where'd that come from?
[04:09] Cuff
    You're going to go somewhere and
    leave me behind, aren't you?
[04:12] Zain
    I d-don't know what you're talking about!
[04:14] Cuff
    I can tell!
[04:23] Cuff
    Zain...
[04:24] Cuff
    You're smart.
[04:26] Cuff
    Following you has never led me astray.
[04:29] Cuff
    But this time, things are different.
[04:32] Cuff
    Why didn't you come talk to me?
[04:41] Cuff
    Forget it!
[04:42] Cuff
    Do whatever you want!
[04:44] Cuff
    I'm not your friend anymore!
[04:47] Zain
    Wait, Cuff!
[04:48] Cuff
    No!
[04:49] Zain
    Please, listen to me!
[04:52] Zain
    Cuff!
[04:56] Zain
    I love you.
[05:01] Cuff
    Why are you saying this now?
[05:05] Zain
    Fair point...
[05:07] Zain
    But I won't take it back!
[05:09] Zain
    I love you! You mean everything to me!
[05:12] Zain
    That's why I've decided to leave.
[05:14] Man
    Oh my!
[05:16] Zain
    She ran away.
[05:20] Crowd
    It's starting!
[05:22] Crowd
    Let's hurry!
[05:23] Duke
    It's finally starting.
[05:25] Alice
    Are you ready to take off your mask?
[05:28] Duke
    Oh, yes.
[05:29] Duke
    U-Um, the circus will begin any minute now.
[05:33] Duke
    Please stay and watch!
[05:35] Daleth
    Of course. I will.
[05:39] Daleth
    It will be an entertaining show, full of chaos.
[05:42] Duke
    Uh, thanks?
[05:46] Alice
    Cuff?
[05:48] Cuff
    I'm back...
[05:53] Duke
    Are you okay?
[05:54] Cuff
    Why wouldn't I be?
[05:58] Hugo
    Zain finally told her, huh?
[06:02] Ringmaster
    Let's get started.
[06:05] Ringmaster
    Ladies and gentlemen...
[06:07] Ringmaster
    And today, the younger members
    of the audience with us too! Welcome!
[06:15] Ringmaster
    The Great Gemini Circus is about to begin!
[06:39] Crowd
    Wow!
[06:42] Duke
    I'm so jealous...
[06:43] Duke
    They love it.
[06:45] Duke
    And the crowd hated my performance yesterday.
[06:49] Duke
    I hope I'll be okay.
[06:51] Alice
    Your Grace, I'll teach you a
    magic spell to calm your nerves.
[06:55] Duke
    A magic spell?
[06:57] Alice
    Draw a star on your palm,
    and then give someone a hug.
[07:01] Alice
    Go ahead.
[07:02] Duke
    Don't teach me lies!
[07:04] Duke
    But I do feel calmer now, I think.
[07:07] Alice
    I'm glad!
[07:09] Duke
    Did something happen, Cuff?
[07:14] Duke
    Did she find out Zain's leaving?
[07:18] Zain
    I'm back.
[07:20] Zain
    Wow, I guess the show's already started.
[07:34] Duke
    Something must've happened.
[07:35] Zain
    Um...
[07:43] Crowd
    Wow!
[07:45] Duke
    What's going on?
[07:50] Keto
    Magic's more amazing than any circus.
[07:53] Keto
    Right, Teto?
[07:55] Keto
    You wanted us to ruin the
     circus show, right, Daleth?
[08:00] Keto
    That's easy!
[08:02] Zain
    Daleth and her friends are here.
[08:09] Zain
    They want to ruin the circus
    so I can't stay here.
[08:18] Cuff/Zain
    Hugo!
[08:19] Teto
    Try and save the kid before he gets digested.
[08:24] Teto
    If you do, I'll stab you with
    my poison fangs, though.
[08:28] Crowd
    This show is amazing!
[08:33] Teto
    Wouldn't it be smarter to just
    come to the Witches' World?
[08:37] Cuff
    I can't use my magic with
    all these people here.
[08:42] Zain
    I guess I'll have to use mine, then.
[08:46] Zain
    My time magic...
[08:57] Ringmaster
    Wow!
[09:02] Crowd
    Wow!
[09:03] Crowd
    It was like magic!
[09:06] Duke
    Just try and bite me with your poison fangs!
[09:09] Duke
    It'll cost your life!
[09:14] Duke
    They loved it!
[09:16] Alice
    You're wonderful, Your Grace.
[09:18] Duke
    No plant can beat me!
[09:22] Keto
    He messed up everything again!
[09:24] Keto
    He keeps doing that!
[09:28] Woman
    Ringmaster, who were those weirdos?
[09:31] Ringmaster
    I don't know, but the crowd's
    having the time of their lives!
[09:34] Clown
    I guess it's okay, then.
[09:38] Hugo
    You guys are nuts, too.
[09:41] Zain
    I need to do something before
    Daleth makes her next move.
[09:45] Cuff
    Zain, we won't let them ruin the circus.
[09:49] Cuff
    We'll handle this on our own.
[09:51] Zain
    Cuff...
[09:52] Cuff
    So you don't have to use the magic you hate!
[09:58] Cuff
    I'll tell you my answer to your
    confession after this is all over!
[10:01] Alice
    Confession?
[10:02] Zain
    Think about how loud you're being!
[10:06] Cuff
    Where are you hiding, Daleth?
[10:40] Alice
    What is it that you see?
[10:43] Zain
    Cuff...
[10:49] Alice
    I can't see anything at all.
[10:55] Zain
    Cuff... Cuff...
[11:00] Zain
    Please don't cry.
[11:14] Duke
    No matter how many times you try it!
[11:18] Keto
    I can keep going with plants
     you can't touch directly!
[11:20] Keto
    I won't let you interfere anymore!
[11:24] Cuff
    It's fine! Just stay there!
[11:26] Duke
    Okay!
[11:33] Hugo
    Who's cleaning this up?
[11:35] Ringmaster
    Us, I think.
[11:44] Ringmaster
    Where are you, Daleth?
[11:47] Zain
    My magic can't change fate.
[11:52] Zain
    My magic can't protect Cuff!
[11:57] Zain
    It's all my fault!
[12:00] Daleth
    To think he fell for such
    a simple illusion...
[12:05] Daleth
    Zain becomes so weak
    whenever Cuff is involved.
[12:09] Daleth
    It's a good way to buy time, I guess.
[12:12] Cuff
    Come on out, Daleth!
[12:15] Daleth
    Why don't I make this even more fun?
[12:29] Duke
    Cuff!
[12:33] Cuff
    Daleth's magic?
[12:38] Zain
    Cuff?
[12:40] Zain
    Cuff!
[12:41] Cuff
    Zain!
[12:42] Cuff
    Don't use your magic!
[12:44] Cuff
    I can deal with this myself!
[12:47] Daleth
    Use your magic.
[12:52] Cuff
    Save me...
[12:54] Cuff
    Save me!
[12:59] Zain
    That's right.
[13:01] Zain
    I'm the only one who can protect her smile.
[13:06] Zain
    I have to face myself...
[13:10] Zain
    And my magic!
[13:13] Zain
    Time...
[13:15] Zain
    Stop!
[13:44] Cuff
    Zain?
[13:46] Cuff
    Did you use your magic to stop time?
[13:49] Zain
    No matter what happens from now on,
    I'll use my magic to protect you.
[13:54] Cuff
    You will, huh?
[13:58] Cuff
    P-Put me down.
[14:00] Zain
    Why?
[14:01] Zain
    Nobody's looking.
[14:02] Zain
    Just a little more...
[14:03] Cuff
    Put me down! I don't like this!
[14:08] Cuff
    Okay, now they can't move.
[14:11] Cuff
    Next is Daleth.
[14:14] Zain
    My magic won't last that long.
[14:16] Zain
    I don't think we have time to find Daleth.
[14:19] Zain
    I'll break the spell, okay?
[14:23] Cuff
    Wait.
[14:26] Cuff
    First, can I say something?
[14:42] Cuff
    This is my answer to your confession!
SIGN    Cuff kissed me We're a couple
[14:46] Zain
    Yay! Hooray! Yay! Hooray!
[14:48] Zain
    Yes!
[14:52] Cuff
    Now, break the spell.
[14:54] Zain
    No, one more time!
[14:56] Zain
    Not once more, twice or three times more...
[15:05] Cuff&Zain
    Everybody, the illusion was a success!
[15:09] Crowd
    Wow!
[15:10] Crowd
    When did they get over there?
[15:12] Duke
    Did Zain stop time?
[15:15] Duke
    He's pretty badly hurt...
[15:17] Duke
    I bet there was a terrible battle.
[15:19] Zain
    That's all for today's show!
[15:23] Ringmaster
    Aw, we can keep it up, right?
[15:26] Hugo
    No, we're packing up!
[15:38] Keto
    Let me go!
[15:40] Zain
    No, you're my hostages.
[15:42] Keto
    You can touch me wherever you want.
[15:44] Zain
    I'll let you go.
[15:45] Cuff
    Do you never learn?
[15:48] Alice
    Your Grace, are you hurt?
[15:51] Duke
    I'm okay.
[15:53] Duke
    What about you?
[15:54] Alice
    I'm fine, as you can see.
[15:56] Daleth
    May we speak for a moment?
[16:02] Duke
    Are you Daleth?
[16:05] Duke
    You tried to ruin the circus!
    That's playing dirty!
[16:10] Duke
    I know you need Zain's magic, but...
[16:13] Daleth
    Forcing Zain to use his magic
    helps you two as well.
[16:18] Zain
    Especially you, Alice.
[16:21] Zain
    I'm going to wake Sharon up from her slumber.
[16:27] Alice
    My mother died in an accident long ago.
[16:30] Daleth
    She did not.
[16:32] Daleth
    You've never seen her body, have you?
[16:36] Daleth
    You were just told that
    she died in an accident.
[16:39] Daleth
    Yes, now what was his name?
[16:42] Daleth
    The man at the mansion...
[16:52] Daleth
    Do you believe me?
[16:56] Alice
    I don't know.
[16:58] Alice
    But I would be so happy if it were true.
[17:04] Duke
    C-Cuff!
[17:07] Cuff
    We're even now.
[17:14] Daleth
    You saw, didn't you?
[17:18] Zain
    That scared me!
[17:21] Ringmaster
    I see. So Zain and Cuff are...
[17:27] All
    Good work today!
[17:34] Ringmaster
    Today's big show was a lot of fun!
[17:37] Duke
    This is the first time I've seen
    a real bar! Not just a picture!
[17:40] Ringmaster
    I told you you'd be a big hit.
[17:43] Duke
    Today was the first time
    anybody's wanted my autograph.
[17:46] Duke
    I got scared and ran off, though.
[17:49] Alice
    That's just like you, Your Grace.
[17:55] Ringmaster
    By the way...
[17:57] Ringmaster
    Zain and Cuff, are you two witches?
[18:06] Cuff
    Wh-What?
[18:08] Ringmaster
    I thought so.
[18:12] Ringmaster
    It explains a lot about
    today and everything else.
[18:17] Ringmaster
    You two are so cool!
[18:19] Ringmaster
    You should've said something before!
[18:23] Zain
    Is that all?
[18:25] Zain
    I feel like an idiot for keeping it a secret.
[18:30] Zain
    And shouldn't you be trying to get rid of us?
[18:33] Zain
    We might cause problems
    for you like we did today!
[18:36] Hugo
    If you want to cause
    problems for us, then fine.
[18:38] Hugo
    We cause problems for you.
[18:42] Woman
    That's right.
[18:43] Duke
    You have good friends.
[18:45] Zain
    Yeah.
[18:47] Ringmaster
    We're not friends.
[18:49] Ringmaster
    We're family.
[18:59] Cuff
    Family, huh?
[19:02] Ringmaster
    Speaking of family, my wife's a witch.
[19:07] Ringmaster
    And an octopus, actually.
[19:08] Duke
    An octopus?
[19:09] Duke
    You mean Amelia?
[19:12] Ringmaster
    You know my wife?
[19:14] Duke
    Yeah, she helped me out with my curse.
[19:17] Ringmaster
    Is she doing well?
[19:19] Duke
    Yes!
[19:21] Ringmaster
    I see...
[19:22] Ringmaster
    Glad to hear that.
[19:25] Duke
    It explains a lot if you're her husband.
[19:29] Ringmaster
    Yeah?
[19:31] Ringmaster
    Well, enough about me.
[19:33] Ringmaster
    Zain and Cuff have something to say, right?
[19:35] Zain
    Yeah...
[19:39] Zain
    Actually...
[19:42] All
    Congratulations!
[19:45] Ringmaster
    Another toast, to our new lovers!
[19:54] Ringmaster
    Cheers.
[19:55] All
    Cheers!
[20:03] Zain
    Now give me a kiss!
[20:19] Ringmaster
    Oh, right.
[20:21] Ringmaster
    About your curse.
[20:23] Ringmaster
    Think of it as a trial that God's placed
    before you. One you can overcome.
[20:28] Ringmaster
    Don't get too worked up about it.
[20:29] Duke
    I can overcome it...?
[20:31] Ringmaster
    After it's broken, you'll give
     me that handshake.
[20:35] Duke
    I promise!
[20:46] Cuff
    Thanks for coming.
[20:57] Cuff
    Thanks so much.
[21:01] Zain
    Should we hug, too?
[21:03] Duke
    No, I'll pass.
[21:05] Duke
    Bye!
[21:07] Ringmaster
    Bye!
[21:08] All
    Bye!
[21:10] Duke
    I'm sure Rob's waiting up for us.
[21:12] Alice
    Yes.
[21:46] Cuff
    Don't ever try and leave me again, okay?
SIGN    The Duke of Death and His Maid
    The Duke and Everyone's Daily Life
[23:35] Rob
    "The Duke and Everyone's Daily Life."