E24 - The Duke, Alice, and the Curse Witch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 24
    The Duke, Alice, and the Curse Witch
[01:33] Cuff
    Okay, Ms. Ichi!
[01:36] Cuff
    Please train me!
[01:39] Cuff
    I want to get stronger and protect everyone!
[01:42] Ichi
    Gimme a light.
[01:45] Cuff
    And you shouldn't smoke so much.
[01:49] Ichi
    About 800 degrees, I'd say.
[01:50] Ichi
    Not hot enough.
[01:53] Ichi
    You can get hotter, right?
[01:56] Cuff
    I want to get hotter!
[01:57] Cuff
    I want to make flames as hot as the sun!
[02:00] Ichi
    Okay, for today's training, no using fire.
[02:03] Cuff
    Why?
[02:07] Cuff
    What's this?
[02:08] Ichi
    Right now, your fire wouldn't even help you.
[02:11] Ichi
    First, defeat it without any magic.
[02:17] Ichi
    You're quite the athlete.
[02:20] Cuff
    Come see me at the circus sometime!
[02:44] Cuff
    This is good exercise, but it's
    not helping me with my magic.
[02:49] Cuff
    I'll do what she wants, but I don't
    understand the point of this training.
[02:56] Ichi
    You think too much.
[03:00] Ichi
    Zain said the same thing.
[03:01] Ichi
    You look like you're not
    thinking about anything,
[03:03] Ichi
    but in your own empty-headed way,
    you're always thinking about others.
[03:06] Ichi
    Your kindness and caring are commendable.
[03:09] Ichi
    But in combat, they'll cost your life.
[03:13] Ichi
    When you're fighting,
    don't think about anything else.
[03:16] Ichi
    Not your friends. Not your opponent.
[03:19] Ichi
    Not even whether you're going to win or lose.
[03:21] Ichi
    Empty your mind.
[03:24] Ichi
    Focus on your battle.
[03:27] Ichi
    And then you'll become hotter
    than anything else in the world.
[03:39] Ichi
    But it'll take you a little
    longer to realize that, I think.
[03:43] Ichi
    Training your mind will
    strengthen your magic as well.
[03:52] Ichi
    And I've got high hopes for you.
[03:59] Flea
    Good morning, everyone.
[04:01] Flea
    I'm your instructor, Flea.
[04:04] Flea
    This is a wizardry school, but I'm a witch.
[04:06] Zain
    What's that pose?
[04:09] Flea
    A technique that allows me to look
    almost identical to Brother Nico
[04:11] Flea
    by hiding everything but my eyes.
[04:13] Walter
    Please lose weight.
[04:15] Flea
    I will be teaching you
    what's in your textbooks.
[04:18] Flea
    Please take notes.
[04:20] Zain
    Can't we just memorize them?
[04:23] Zain
    Why can't you just teach me how to control
    my time magic instead or something?
[04:28] Flea
    If you pay attention in class,
    you'll learn that on your own eventually.
[04:32] Flea
    I won't let you say no to taking notes!
[04:35] Zain
    Those awful jokes...
[04:37] Zain
    You really are trying to be like him.
[04:41] Flea
    Now, let's begin class.
[04:56] Flea
    A pop quiz for our young Death Incarnate!
[04:58] Duke
    Huh? Me?
[05:00] Flea
    Which of the following people summoned and
    made a contract with the devil Mephisto?
[05:04] Flea
    A. A dog from my neighborhood.
[05:06] Flea
    B. Brother Nico.
[05:07] Flea
    C. Faust.
[05:09] Duke
    Um...
[05:11] Flea
    If you've been listening to
    the lecture, this should be easy.
[05:14] Duke
    C-C?
[05:16] Flea
    That's right!
[05:18] Flea
    Wonderful! You're a genius!
[05:20] Duke
    Thanks, Alice. You saved me!
[05:23] Alice
    I always wanted to do something like this.
[05:29] Flea
    That's all for my lesson today.
[05:34] Flea
    Sister Ichi will be your
    instructor for second period.
[05:37] Flea
    Go to her classroom.
[05:41] Zain
    My shoulders are so stiff!
[05:43] Zain
    I can't believe he's teaching us all
    this really basic stuff about magic.
SIGN    Zain.
[05:47] Zain
    What?
SIGN    Can your time magic heal, say, scars on somebody's face?
SIGN    Make it so they never happened?
[05:57] Zain
    I can't say for sure, but maybe.
SIGN    I see.
[06:08] Keto
    Your sneeze is so cute, Daleth.
[06:09] Daleth
    Quiet.
[06:13] Ichi
    I'm sure Cuff already knows this,
[06:15] Ichi
    but I teach through actual combat,
     and I'm a tough teacher.
[06:18] Ichi
    My goal is for you to learn how to operate
    magical items in combat instinctively.
[06:23] Viola
    Magical items?
[06:25] Alice
    How do we use them?
[06:27] Ichi
    The point of this class is
    for you to figure that out.
[06:30] Duke
    You're not going to tell us?
[06:31] Ichi
    If you can't figure it out, you'll die.
[06:34] Ichi
    Now, figure out a way to use your item.
[06:36] Ichi
    As soon as you've done that,
    you're free to go on break.
[06:39] Zain
    I've got it! I can use
    it for something naughty!
[06:42] Ichi
    No, moron!
[06:44] Cuff
    Then I'll... throw it!
[06:46] Ichi
    No!
[06:47] Ichi
    Don't let go of your weapon!
[06:49] Zain
    Ooh, I did get something naughty!
[06:52] Cuff
    Don't sound so happy!
[06:53] Viola
    I can't figure it out!
[06:55] Duke
    Do I push it? Pull it? Twist it?
[06:58] Alice
    I think I could use it as a hair ornament.
[07:00] Duke
    Even at a time like this, you're cute!
[07:03] Ichi
    All right, time for the lesson to begin!
[07:10] Duke
    Alice, watch out!
[07:15] Alice
    Your Grace...
[07:16] Duke
    Just hide under me!
[07:20] Duke
    N-No! No!
[07:22] Duke
    I'm not thinking of anything weird!
[07:24] Alice
    I haven't said a word yet.
[07:26] Ichi
    You there! Stop flirting!
[07:28] Ichi
    Figure it out already!
[07:30] Ichi
    If I was Sade, you'd be dead
     30 times over by now!
[07:33] Viola
    But I don't understand!
[07:42] Ichi
    One of you figured it out.
[07:44] Viola
    Wow! Wow!
[07:45] Viola
    How'd you do it?
SIGN    It reminded me of the hilt of my rapier...
SIGN    The Face of a Man Who's Not
     100% Sure What He Just Did
SIGN    So I tried thrusting with it.
[07:50] Ichi
    That's right. It's a hilt.
[07:53] Ichi
    When you make a thrusting motion with it,
[07:54] Ichi
    the magic inside will activate
    and turn it into a sword.
[07:58] Ichi
    Master it, and it becomes a powerful weapon.
[08:00] Walter
    All the things mother made me do every day...
[08:03] Walter
    I'm so glad I did them!
[08:06] Ichi
    I'll give you a reward, too.
[08:06] Ichi
    You can have it, second son.
[08:11] Nico
    They're all working hard.
[08:14] Nico
    If they keep this up, we'll be
    able to strengthen our forces.
[08:21] Nico
    Was that...
[08:26] Nico
    Sade?
[08:41] Daleth
    We finally made it inside...
    so where did Keto go?
[08:47] Daleth
    Wizardry books. How worthless.
[08:50] Daleth
    Human magic is all just copied from ours.
[08:54] Daleth
    Is this...
[08:56] Nico
    Who are you?
[08:58] Daleth
    What a strange boy. Do you want something?
[09:00] Nico
    Did you come back to life, Sade?
[09:03] Daleth
    He knows Sade?
[09:05] Daleth
    He's a wizard, from the look of his magic.
[09:09] Daleth
    Maybe I'll have him tell me a little more.
[09:12] Daleth
    That's right.
[09:13] Daleth
    I am Sade!
[09:14] Daleth
    I've come crawling back
    here from the pits of hell.
[09:21] Daleth
    He can control space...
[09:22] Nico
    Damn you, Sade!
[09:26] Nico
    You killed so many of my friends...
[09:28] Nico
    I'll kill you again!
[09:33] Daleth
    His magic is a copy of ours, but it's strong.
[09:38] Nico
    Illusion magic?
[09:47] Nico
    What are you doing?
[09:48] Daleth
    It makes you mad, doesn't it?
[09:50] Daleth
    What do you mean, "kill me again"?
[09:52] Nico
    Did you lose your memories
    when you went to hell?
[09:55] Nico
    You died over a decade ago! We killed you!
[10:00] Nico
    But I can't break the immortality
    curse you put on me.
[10:06] Nico
    I can't even age alongside the woman I love!
[10:09] Nico
    I'll rip this illusion apart!
[10:13] Nico
    This is my school.
[10:15] Nico
    And I'm in charge here.
[10:18] Daleth
    She made her enemy immortal?
[10:20] Daleth
    What was Sade thinking?
[10:24] Daleth
    I have better things to do than fight you.
[10:26] Daleth
    Sleep.
[10:32] Nico
    No...
[10:33] Nico
    I c-can't let this illusion beat me...
[10:39] Ichi
    Snap out of it!
[10:40] Nico
    Ichi!
[10:41] Ichi
    I'll help you.
[10:42] Ichi
    No matter who they are,
    don't fall for their tricks.
[10:46] Keto
    You can fight me!
[10:49] Keto
    Now it's two on two!
[10:51] Daleth
    Where did you go?
[10:52] Keto
    You're the one who disappeared on me!
[10:55] Keto
    But since you picked a fight with our boss,
[10:57] Keto
    now I'mma end you FR, FR.
[10:59] Daleth
    Use actual words.
[11:01] Ichi
    Is that really Sade?
[11:04] Nico
    I don't know.
[11:05] Nico
    But if we keep fighting any longer
    it will put the students in danger.
[11:10] Nico
    Have Flea evacuate them all.
[11:12] Daleth
    Students?
SIGN    Daleth!
[11:18] Daleth
    I'm not Sade.
[11:20] All
    You're saying that now?
[11:23] Keto
    I can't believe this school was made
    by the people who defeated Sade.
[11:29] Daleth
    Yes.
[11:30] Daleth
    I just came to follow Walter.
[11:33] Daleth
    On that day, Sade vanished without a word...
[11:38] Daleth
    And she never came back.
[11:41] Daleth
    I don't know how I feel about this.
[11:42] Keto
    That's right.
[11:44] Keto
    I'm happy I get this cute uniform, though.
[11:49] Daleth
    It's just cloth.
[11:55] Nico
    I was on the fence about this,
[11:58] Nico
    but we've got two new students
    who've asked to join our class.
[12:02] Nico
    They say they know you all already, though.
[12:07] Keto
    Viola, yay!
[12:08] Viola
    Keto, yay!
[12:10] Keto
    These uniforms are great!
[12:12] Viola
    Totally!
[12:13] Viola
    That's why I came here!
[12:15] Duke
    How do you know each other?
[12:18] Daleth
    I look weird.
[12:19] Daleth
    I look so weird.
[12:21] Daleth
    I look like I'm pretending
    to be younger than I am.
[12:23] Daleth
    I'm over 150 years old! And I'm
    wearing this indecent outfit...
[12:26] Zain
    You okay?
[12:29] Nico
    Now, let's start class.
[12:32] Nico
    I'm in charge of teaching you about Sade.
[12:35] Nico
    Teaching you about her will
    help to break our curses.
[12:42] Nico
    Let's start with Daleth. Since you're here,
[12:45] Nico
    is there anything you can
    say, as her younger sister?
[12:50] Daleth
    There's nothing I can tell you.
[12:53] Nico
    Okay.
[12:54] Nico
    Let me know if you change your mind.
[12:56] Nico
    Or speak up if anything occurs to you.
[12:58] Nico
    There's some things you
    wouldn't want to tell me,
[13:00] Nico
    but you can tell your friends, I'm sure.
[13:03] Daleth
    They're not my friends.
[13:07] Daleth
    And he'll be more than just a friend...
SIGN    If it bothers you, wear this.
[13:15] Daleth
    Th-Thank you.
[13:17] Nico
    Let's start with how we
    beat Sade the first time.
[13:36] Zain
    This is a mess.
[13:42] Zain
    Okay, everybody's here.
[13:46] Duke
    Is it true, Zain?
[13:47] Duke
    That you're going to try going
    back into the past tonight.
[13:49] Zain
    Yeah.
[13:50] Zain
    Meeting Sade directly will tell us a lot.
[13:54] Zain
    And with this group, even if we get caught,
    we probably won't be in too much trouble.
[13:57] Daleth
    Do I have to go, too?
[13:59] Zain
    You're our guide.
[14:01] Zain
    I need you to come.
[14:05] Duke
    This is the door to the past?
[14:07] Zain
    Coming here has definitely made
    it easier to control my magic.
[14:11] Zain
    It still takes some time to set up, though.
[14:14] Zain
    I was so busy today I didn't even
    try to sneak into the girls' bath!
[14:16] Duke
    That's nothing to be proud of, right?
[14:18] Zain
    Anyway, let's go.
[14:20] Zain
    As I see it, Sade's probably
    got big tits, too.
[14:24] Daleth
    He has magical talent, but he's stupid.
[14:26] Duke
    Daleth...
[14:28] Duke
    There's something I want to ask you.
[14:30] Duke
    Could Sade... read minds?
[14:37] Duke
    There wasn't anything else in the
    logbook that could've mattered.
[14:41] Duke
    That's what you wanted to hide so
    badly that you threatened Zain, right?
[14:47] Daleth
    I can't answer that.
[14:48] Daleth
    She still has me under her spell.
[14:53] Daleth
    That's why I want to be free of her.
[14:55] Daleth
    I'm only helping today for my own sake.
[15:00] Duke
    Let's get going, too.
[15:02] Alice
    Yes, Your Grace.
[15:11] Alice
    This is our family's home.
[15:13] Duke
    Yes. I lived here before I was cursed.
[15:17] Alice
    It seems we were separated.
[15:20] Duke
    If someone sees us, the future might change.
[15:23] Duke
    Let's hide
[15:25] Zain
    Did the rest of them make it here?
[15:29] Zain
    Hey, Daleth.
[15:31] Zain
    You okay?
[15:32] Sade
    Do I look like Daleth to you?
[15:36] Sade
    Yes, you're from the future!
[15:40] Zain
    Sade.
[15:46] Daleth
    Just like he guessed, Sade can read minds.
[15:51] Daleth
    They're both masters of the magical arts...
[15:53] Daleth
    How will Zain get out of this situation?
[15:56] Zain
    Wahoo! She does have big tits!
[16:03] Duke
    Where did they go?
[16:06] Duke
    It's dangerous to approach
    Sade before we find them.
[16:10] Duke
    Even if we see her, let's
    just watch from afar.
[16:13] Alice
    Yes, we'll just watch.
[16:14] Alice
    I love it when you watch me, Your Grace.
[16:17] Duke
    That was very cute, but...
[16:20] Duke
    Aah!
[16:27] Duke
    You're...
[16:34] Duke
    Grandfather Victor?
[16:36] Sade
    Do you have someone you love?
[16:39] Zain
    Huh?
[16:39] Zain
    The first thing she wants
    to talk about is romance?
[16:41] Zain
    Love ain't my thing. I've never understood.
[16:44] Zain
    I'll make up an answer and run away.
[16:46] Sade
    I'm being very serious.
[16:49] Sade
    Don't you think love is a wonderful thing?
[16:52] Zain
    She's scary!
[16:53] Zain
    What's wrong with her eyes?
[16:54] Zain
    She'd be pretty otherwise...
[16:57] Sade
    For the first time in my
    life, I have someone I love.
[17:01] Sade
    But death is coming, soon!
[17:03] Sade
    Do you know how much I love him?
[17:07] Sade
    I wanted to be with him forever,
[17:10] Sade
    but someone got in the way.
[17:11] Sade
    Everyone got in the way! Everyone!
[17:15] Zain
    Stop swaying like that! You're scaring me!
[17:17] Zain
    I know! Let's talk about something more fun!
[17:20] Zain
    Hey, how about something
    naughty? Maybe a dirty joke?
[17:23] Sade
    You're in the way, too!
[17:29] Sade
    An illusion...?
[17:35] Sade
    Daleth...
[17:38] Zain
    So she doesn't like dirty jokes?
[17:40] Zain
    Thanks.
[17:41] Zain
    Don't tell Cuff.
[17:43] Daleth
    Start making a time door, now.
[17:45] Daleth
    I'll distract Sade.
[17:47] Zain
    S-Sure.
[17:48] Sade
    Daleth...
[17:49] Sade
    You were ugly, and I loved you anyway.
[17:52] Sade
    But the future you doesn't love me?
[17:56] Sade
    Your eyes are still full of
    fear, like they always were.
[17:58] Sade
    I'll make you remember...
[18:00] Sade
    That I'm the Queen.
[18:04] Victor
    Grandfather?
[18:06] Victor
    I don't have any grandchildren your age...
[18:09] Duke
    Oh, um...
[18:11] Victor
    What?
[18:12] Victor
    Were you up to something naughty?
[18:16] Victor
    I don't have anything
    worth stealing, you know.
[18:19] Victor
    Except all that money.
[18:21] Duke
    A noble's joke!
[18:22] Victor
    You don't look like robbers to me, though.
[18:26] Victor
    If you're lost as to what to do,
[18:28] Victor
    make the choice you won't
    regret in the future.
[18:31] Duke
    Yes. Grandfather, um...
    please be good to Sharon.
[18:37] Victor
    Oh, you know Sharon?
[18:39] Victor
    Shall I get her for you?
[18:40] Duke
    Um...
[18:41] Alice
    Thank you.
[18:43] Alice
    But we'll be on our way.
[18:47] Victor
    I see.
[18:48] Rob
    Oh, there you are, master.
[18:51] Duke
    The man with one eye!
[18:53] Rob
    Wow, do I have a cool nickname like that?
[18:58] Duke
    It was an honor to meet you.
[19:00] Duke
    Farewell.
[19:05] Rob
    Who were they?
[19:06] Victor
    I don't know. I've never
    seen those children before.
[19:08] Rob
    You and your whims...
[19:11] Duke
    I didn't expect to run into Grandfather
    Victor. That surprised me.
[19:15] Alice
    So that's what he's like.
[19:17] Alice
    I know I must've seen him
    when I was little, but...
[19:20] Duke
    I just barely remember him myself.
[19:23] Duke
    But I liked him.
[19:25] Duke
    I remember I started to wear
[19:26] Duke
    this hat I found in the villa
    because I wanted to be like him.
[19:32] Zain
    We're leaving! Sade found us!
[19:38] Duke
    Why so sudden?
[19:39] Zain
    I'll tell you later.
[19:41] Zain
    Daleth, hurry up!
[19:47] Daleth
    Sade is close!
[19:49] Daleth
    Close the door, now!
[19:50] Zain
    Can you say that again, in a cuter voice!
[19:53] Daleth
    I will break every bone in your body.
[19:55] Sade
    Wait.
[19:56] Sade
    Let me come, too!
[19:59] Daleth
    Stay away, Sade!
[20:03] Sade
    Alice. Sharon's daughter...
[20:06] Sade
    Disgusting girl.
[20:20] Zain
    Well, that was close.
[20:23] Zain
    That girl ain't normal.
[20:24] Zain
    You sure you can be friends with her?
[20:28] Daleth
    Let's just pray that meeting
    her didn't affect the future.
[20:35] Daleth
    Though it doesn't seem
    to have, for the moment.
[20:52] Duke
    Will we really be able to
    talk things out with her?
[21:03] Duke
    I can't let myself get down!
[21:08] Duke
    I made my choice, right?
[21:12] Duke
    I'm going to be friends with Sade.
[22:47] Duke
    You okay, Alice?
[22:49] Duke
    You must've been scared back there.
[22:51] Alice
    No, I'm not scared of anything
    as long as I'm with you.
[22:58] Duke
    When spring... comes...
[23:05] Duke
    No, never mind.
[23:07] Duke
    Forget it.
[23:10] Duke
    When spring comes...
[23:12] Duke
    I want to be able to hold your hand.
[23:15] Duke
    And...
[23:32] Sharon
    What a great nap!