E19 - The Duke, Alice, and the Encounter in the Witches' World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Can you imagine a life where you
    can't even touch the person you love?
[00:09] Narrator
    The curse the witch laid upon him caused
    him to take the lives of any he touched.
[00:14] Narrator
    His own mother distanced herself from him,
    his friends called him a monster...
[00:19] Narrator
    Even people he'd never met spoke of him as
[00:20] Narrator
    "death incarnate that dwells in the forest."
[00:24] Narrator
    And yet, he doesn't feel
    the least bit lonely.
[00:30] Duke
    Wow, a string telephone!
[00:32] Duke
    I remember these!
[00:34] Duke
    We used to play with these all
    the time when we were kids!
[00:37] Alice
    With this, I can speak to you
    even when I'm in the next room.
[00:44] Alice
    I'll give it a try.
[00:49] Alice
    For my first time with Your Grace, I'll...
[01:01] Alice
    Did you hear what I said?
[01:03] Duke
    I can't say it with my own lips.
[01:06] Alice
    Then it worked!
SIGN    Episode 19
    The Duke, Alice, and the Encounter in the Witches' World
[02:42] Duke
    Huh? What is this place?
[02:44] Duke
    You're dressed in a cute outfit...
[02:46] Duke
    And so am I?
[02:48] Alice
    It appears we've been sucked
    into another book I was reading.
[02:53] Duke
    Oh, this happened before.
[02:57] Duke
    Last time it was Wonderland, so...
[03:01] Duke
    Is this "Little Red Riding Hood"?
[03:05] Red
    Indeed!
[03:06] Red
    I'm Little Red Riding Hood!
[03:09] Duke
    It's really her!
[03:10] Duke
    I want an autograph!
[03:11] Red
    Quiet.
[03:12] Red
    There's a naughty wolf in the house up ahead.
[03:16] Red
    I want you to defeat it for me!
[03:18] Duke
    A wolf?
[03:19] Red
    If you can defeat it,
[03:21] Red
    I'll grant you any wish!
[03:23] Duke
    Really?
[03:24] Duke
    Can you break my curse?
[03:26] Red
    Of course! Leave it to me!
[03:29] Duke
    By the way, why am I dressed like a wolf?
[03:34] Red
    So he'll think you're a buddy
    and let his guard down, duh!
[03:37] Red
    Now go!
[03:38] Red
    Go!
[03:40] Duke
    She's scary! She's got
    a nasty sadistic streak!
[03:44] Alice
    There, there.
[03:48] Duke
    Alice, when are you going
    to let go of my tail?
[03:53] Alice
    I'm sorry.
[03:54] Alice
    I was seeing if I could touch
     you in this dream, too.
[03:58] Alice
    If you want to touch me too, you can.
[04:01] Alice
    Like a real wolf.
[04:03] Duke
    I'll pass!
[04:07] Alice
    Is this the wolf's house?
[04:10] Duke
    Yes.
[04:11] Duke
    Let's go inside.
[04:18] Duke
    I-It's really him!
[04:21] Alice
    It is.
[04:22] Duke
    B-But how do we defeat him?
    We don't have any weapons.
[04:27] Wolf
    Is that you, Little Red Riding Hood?
[04:31] Alice
    What great big ears you have, Grandma.
[04:34] Duke
    Alice!
[04:36] Wolf
    All the better to hear you with.
[04:41] Alice
    What great big eyes you have, Grandma.
[04:45] Duke
    Why are you looking at me?
[04:47] Wolf
    All the better to see you with.
[04:52] Alice
    Your paws are so sexy, Your Grace.
[04:56] Duke
    You just said "Your Grace"...
[04:57] Wolf
    All the better to grab you with, my dear.
[05:01] Duke
    And he's not even listening!
[05:03] Alice
    What a great big mouth you have, Grandma.
[05:07] Wolf
    All the better to eat—
[05:09] Alice
    All the better to eat you with, Your Grace!
[05:11] Duke
    Don't steal his line!
[05:13] Wolf
    You guys keep messing up the story!
[05:16] Wolf
    I'll eat you!
[05:23] Wolf Mommy
    Takashi, dinner time!
[05:26] Wolf Mommy
    Dinner time! Dinner time!
[05:32] Wolf
    Mommy! Mommy!
[05:34] Duke
    He turned into a baby!
[05:36] Wolf
    Why did you exile me from the pack?
[05:39] Wolf
    I was so lonely!
[05:42] Wolf
    So lonely!
[05:44] Red
    So that's what happened, huh?
[05:47] Red
    Good work, you two.
[05:49] Red
    I'll take him in and raise him!
[05:52] Duke
    So, about that wish...
[05:56] Red
    You didn't defeat him!
[05:58] Red
    Could you really hurt a
    defenseless child like this?
[06:01] Wolf
    Goo-goo!
[06:03] Red
    Wake up, loser!
[06:19] Duke
    She looks so cute when she's asleep.
[06:39] Mother
    Walter?
[06:41] (Flashback) Mother
    Did you trip? Are you all right?
[06:43] (Flashback) Walter
    Yes, I'm all right.
[06:46] (Flashback) Mother
    Take care of yourself.
[06:49] (Flashback) Mother
    Because if something happens to him,
    you'll become heir in his stead.
[06:59] Walter
    Ever since I was a kid,
[07:01] Walter
    I've always known that everyone
    liked my brother more than me.
[07:07] Walter
    They don't say it, but my mother
    and Viola both love him.
[07:12] Walter
    They want him to become heir.
[07:16] Walter
    My mother always looks out the window...
[07:21] Walter
    Because she's waiting for him to
    break the curse and come home.
[07:36] Walter
    The shady merchant in town said
    that if you wear this magical robe
[07:41] Walter
    and touch a mirror on
    the night of a blood moon,
[07:45] Walter
    you can go to the Sabbath,
    where witches gather.
[07:49] Walter
    I need to find out the truth about
    the curse before the eldest does,
[07:53] Walter
    and make them all realize
    I'm better than he is!
SIGN    I'll beat him. I'll beat him no matter what.
SIGN    I'll beat him! I swear! I'll beat him!
SIGN    I'm not just his replacement!
SIGN    I'll prove that I'm worth something!
[08:21] Duke
    You want to go back to the Sabbath?
[08:24] Duke
    But why... are you dressed like that?
[08:27] Alice
    The witches know my face,
    so I thought I'd wear a disguise.
[08:32] Alice
    What do you think?
[08:34] Duke
    All the cute things in this world
    put together aren't as cute as you!
[08:38] Duke
    But Cuff and Zain aren't here...
[08:41] Alice
    I want to see for myself if
    what Daleth said is true...
[08:47] (Flashback) Daleth
    I'm going to wake Sharon up from her slumber.
[08:52] Alice
    We weren't able to finish our conversation,
    so I want to talk to her personally.
[08:58] Alice
    I know it's dangerous.
[08:59] Duke
    B-But how will you get to the Witches' World?
[09:03] Duke
    Last time, Zain and Cuff took us,
[09:05] Duke
    but it's not that easy this time.
[09:08] Alice
    I'll use their magic.
[09:14] Alice
    I borrowed the stone that Cuff had from Rob.
[09:17] Duke
    The place you stored it was too sexy!
[09:24] Alice
    Cuff liked it and kept
    it with her all the time.
[09:27] Alice
    So it still has a little bit of magic.
[09:31] Alice
    What will you do?
[09:33] Alice
    I'm willing to go alone.
[09:35] Duke
    O-Of course I'll go!
[09:37] Duke
    I can't let you go by yourself!
[09:40] Alice
    You're so brave, Your Grace.
[09:44] Duke
    This is the present Zain gave us...
[09:48] Duke
    Alice!
[09:49] Duke
    W-Wait, Alice!
[10:04] Walter
    So this is the Witches' World?
[10:06] Walter
    There are more people here than I thought.
[10:08] Walter
    There'll be trouble if I'm caught.
[10:10] Keto
    No luck.
[10:12] Keto
    Daleth refuses to come out of the church.
[10:17] Rabbit
    No luck, huh?
[10:19] Teto
    Yeah.
[10:20] Teto
    Somebody saw her face,
    and now she's depressed.
[10:22] Keto
    That's a problem.
[10:23] Keto
    Can't start the Sabbath without the boss!
[10:26] Walter
    There's a more powerful witch here?
[10:29] Walter
    Then I should try heading for that church!
[10:32] Keto
    That rich kid in the top hat is a jerk!
[10:36] Walter
    Him? The eldest?
[10:38] Teto
    I could never be friends
    with a wimp like him!
[10:42] Walter
    I know what you mean, miss!
[10:45] Walter
    The enemy of an enemy is my friend!
[10:47] Walter
    Someone who doesn't like the
    person I don't like is my friend!
[10:53] Alice
    Are you okay?
[10:55] Duke
    Thanks, Alice...
[10:59] Duke
    Walter!
[11:01] Teto
    Who was that?
[11:03] Keto
    Daleth?
[11:04] Teto
    It's not Daleth!
[11:09] Duke
    Alice, follow Walter!
[11:13] Keto&Teto
    Hold it!
[11:19] Witches
    Wait! Wait!
[11:20] Alice
    Your Grace...
SIGN    Bye-bye!
SIGN    I don't know what happened to him, but why don't you head back?
[11:36] Alice
    I was told to follow you.
SIGN    I get nervous when I'm alone with a girl.
SIGN    It would make me happy if you'd go away.
[11:46] Alice
    I'm afraid I can't do that.
SIGN    Alice, was it?
SIGN    I can vaguely remember you being at our household when I was young.
SIGN    Are you okay with the way things are?
SIGN    Are you fine with being his servant?
SIGN    A young girl, stuck in that dark forest... I feel bad for you.
[12:06] Alice
    No, I'm happy to be by His
    Grace's side each day.
SIGN    You are?
SIGN    He's not that special.
[12:14] Alice
    You simply misunderstand His Grace.
[12:19] Alice
    You're brothers, so you
    have similar personalities.
SIGN    Please don't lump me in with him...
SIGN    It really bugs me.
[12:32] Alice
    I'm sorry. I didn't know.
SIGN    And especially don't use that word.
SIGN    Whenever somebody says I'm his little brother or the second son...
SIGN    It kills me!
SIGN    So this is the place?
SIGN    This is the church where the boss of the Witches' World is?
[12:55] Alice
    Is His Grace all right?
[12:58] Heart Brother
    Trick or Treat?
[13:01] Alice
    I'm sorry.
[13:02] Alice
    I don't have any candy right now.
[13:11] Heart Brother
    Ow...
SIGN    Give that back to her.
[13:14] Heart Brother
    I just heard what you said before!
[13:17] Heart Brother
    It drives you nuts when people
    say you're the second son!
[13:20] Heart Brother
    Well, you'll be the second son forever, loser!
SIGN    That's not true.
[13:23] Heart Brother
    I can see it on your face!
[13:25] Heart Brother
    Bye, second son!
SIGN    Wait!
[13:34] Alice
    What a strange place for a house.
SIGN    Can that pendant be repaired?
[13:38] Alice
    Yes.
[13:39] Alice
    The photo inside is what's important.
SIGN    Let's get it back.
SIGN    Wear this.
SIGN    A shady merchant in town told me that if you wear it,
SIGN    they won't realize you're human.
SIGN    I don't know how much it'll really help, but...
[13:56] Alice
    You should wear it, Walter.
SIGN    It's fine.
SIGN    The witches back there already saw my face.
[14:02] Alice
    Why are you being so kind?
SIGN    I'm protecting you because you're a girl.
SIGN    I'm not very experienced around women,
SIGN    but I was raised from birth to be polite to them.
SIGN    That's all.
[14:18] Alice
    You're a kind man, just like His Grace.
[14:26] Alice
    I'm sorry.
SIGN    Let's just go...
[14:31] Heart Brother
    You're finally here, second son!
SIGN    You little...
[14:35] Heart Brother
    Stupid second son!
[14:37] Heart Brother
    Come catch me if you don't like it!
[14:41] Heart Brother
    Smell ya later!
[14:44] Alice
    I apologize for making you deal with this.
SIGN    No, he's gone too far.
SIGN    I'll set him straight after I catch him!
[14:53] Alice
    I don't see him anywhere.
SIGN    This reminds me of when I was a child.
SIGN    My brother was terrible at hide-and-seek.
SIGN    I always found him right away.
SIGN    I'd hide somewhere cramped and not move at all.
SIGN    He wouldn't find me for hours. Sometimes, he'd forget me!
SIGN    And that was all my brother's fault!
SIGN    And so... hide-and-seek is something I excel at!
SIGN    He's hiding inside this closet...
SIGN    Or more precisely, behind it!
[15:24] Heart Brother
    Oh no! The stupid second son found me!
SIGN    Hold it!
[15:28] Heart Brother
    Hey, I'm over here!
SIGN    When did he get over there?
SIGN    Is there a secret passage?
SIGN    Well, I'll get him back!
SIGN    I'll get him back one vigintillion times!
[15:37] Alice
    That's a very difficult word, you know.
[15:41] Heart Brother
    Up here!
[15:42] Heart Brother
    Get up here, second son!
[15:45] Heart Brother
    Come on and catch me!
[15:47] Heart Brother
    Man, being the second son must suck!
[15:49] Heart Brother
    This way!
[15:51] Heart Brother
    This way, second son!
[15:52] Heart Brother
    Second son! Second son!
[15:53] Heart Brother
    The unneeded one! The second son!
[15:58] Alice
    Walter...
[16:00] Walter
    This stress is all the eldest's fault.
[16:04] Walter
    I must focus...
[16:06] Heart Brother
    Hey, what's wrong?
[16:07] Heart Brother
    Wimpy second son!
[16:10] Heart Brother
    Come catch me.
SIGN    I'm done chasing you.
[16:17] Heart Brother
    You've given up already?
[16:19] Heart Brother
    Loser!
SIGN    There are two of you, aren't there?
SIGN    You're twins who look the exactly same.
SIGN    The older brother is the one who took the pendant.
[16:28] Heart Brother
    Gulp...
SIGN    And you look like you're wearing hand-me-downs, so you're the younger.
SIGN    And... you never made fun of me for being a second son, did you?
[16:40] Alice
    I found the older brother.
[16:42] Heart Brother
    What are you doing?
[16:44] Heart Brother
    They caught me because of you!
[16:46] Heart Brother
    I-I'm sorry.
SIGN    Are you really going to take that?
SIGN    You don't have to do everything your older brother says just because you're younger.
SIGN    You can get him back.
SIGN    That's what it means to be brothers.
SIGN    Now give back the pendant, please.
[17:03] Heart Brother
    No!
[17:06] Heart Brother
    Here.
[17:07] Alice
    Thank you.
[17:08] Heart Brother
    What do you think you're doing, loser?
[17:10] Heart Brother
    Shut up! Stop bossing me around!
[17:13] Alice
    Perhaps you're much nicer
    than I thought, Walter.
[17:20] Alice
    You really are just like His Grace.
[17:28] Heart Brother
    You okay, second son?
[17:30] Heart Brother
    Get a hold of yourself!
[17:40] Daleth
    I just can't do it.
[17:42] Daleth
    I can't get over it...
[17:44] (Flashback) Sade
    Daleth, your face looks just like mine,
     so it's hard to tell us apart.
[17:51] (Flashback) Sade
    Would it be all right if I changed that?
[18:01] Alice
    You're really climbing up there?
SIGN    Yes, it will be safer than going in through the front.
SIGN    If I can get inside, I'll unlock the door. So wait for me!
[18:14] Alice
    He's incredibly bold.
[18:19] Daleth
    Sister... how could you be so
    innocent about hurting someone?
[18:24] Daleth
    Why did you die and leave
    me in charge of everything?
[18:31] Daleth
    I hate you, Sister!
[18:34] Daleth
    You're selfish, and arrogant, and
    you don't understand me at all!
[18:42] Daleth
    You ruined my life!
[18:45] Daleth
    I'll never be able to forgive you!
SIGN    I know exactly how you feel!
[18:52] Daleth
    Who's there?
SIGN    I know exactly how you feel!
[18:55] Daleth
    You just said the same thing twice!
[18:57] Daleth
    What are you doing in my church?
[19:03] Daleth
    You're that young man's little brother?
SIGN    I'm Walter...
SIGN    Sorry, I heard what you said.
SIGN    I know it's strange to feel sympathy for a witch.
SIGN    But I hate my brother too!
SIGN    My whole life was decided from the start because of him!
SIGN    He's selfish! Arrogant! He doesn't understand me at all!
SIGN    You're just like me!
[19:29] Daleth
    What are you talking about?
[19:30] Daleth
    And why did you even come here?
SIGN    To learn about my brother's curse.
SIGN    I'd planned to stay in the shadows but...
SIGN    I couldn't just ignore a crying lady.
[19:43] Daleth
    I'm not a lady! We're not the same!
[19:47] Daleth
    My face is ugly and scarred!
[19:50] Daleth
    A handsome man like you
    could never understand!
SIGN    No, we're the same!
SIGN    No matter what I look like, right now I'm just his replacement.
SIGN    My scars are there. You just can't see them.
SIGN    You don't need to hide your face.
SIGN    Look at me.
SIGN    You're beautiful.
SIGN    You should be more confident in yourself.
[20:17] Keto
    Daleth! We caught two rats snooping around!
[20:21] Teto
    We all had an awful time tying
    him up without touching him.
[20:27] Keto
    Sorry! I know you don't like
    people seeing your face!
[20:32] Daleth
    How do you deal with your scars?
SIGN    I accept them.
SIGN    I can't change the fact that I'm just a replacement for him.
SIGN    But...
SIGN    I can work to show I'm more valuable than he is.
SIGN    Nothing will ever change if you don't look toward the future.
[20:56] Daleth
    That's right.
[20:58] Daleth
    It's time for me to get over this.
[21:37] Daleth
    I'm sorry for being depressed for so long.
[21:40] Daleth
    From now on, I'll act more like this.
[21:43] Daleth
    Thanks, everyone.
[21:48] Rabbit
    You're beautiful, Miss Daleth!
[21:52] Keto
    You're pretty!
SIGN    The Duke of Death and His Maid
    The Duke, Alice, and the Kissing Window
[23:35] Rob
    "The Duke, Alice, and the Kissing Window."