E36 - The Duke of Death and His Maid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Alice
    Good morning, Your Grace.
[00:13] Duke
    So close.
[00:15] Duke
    You're still here, too!
[00:17] Alice
    I won't ever disappear again.
SIGN    Episode 36
    The Duke of Death and His Maid
[00:26] Duke
    Now then, good morning, Alice.
[00:29] Alice
    Good morning, Your Grace.
[00:32] Duke
    Would you stop that?
[00:33] Duke
    I'm going to lose my title soon.
[00:37] Duke
    And, um... I'd like it if
    you called me by my name.
[00:41] Alice
    Master Victor?
[00:46] Duke
    You don't need to call me "master".
[00:48] Alice
    No, it would make me blush, so I'll
    keep it like this for a while.
[00:52] Alice
    Master Victor.
[00:53] Alice
    Master Victor.
[00:56] Alice
    It feels strange.
[00:58] Duke
    Say it more.
[00:59] Alice
    Master Victor.
[01:01] Alice
    Master Victor.
[01:02] Duke
    Once more.
[01:04] Alice
    Today you're heading to the family home.
[01:06] Alice
    You need to get ready.
[01:09] Duke
    I'm sure Mother will be mad.
[01:13] Alice
    Shall I go with you?
[01:16] Duke
    No, it's fine.
[01:18] Duke
    I'll go let her scold me on my own.
[01:21] Duke
    I owe her that much, I think.
[01:32] Duke
    So, you see, well...
[01:34] Duke
    I'm marrying Alice!
[01:37] Duke
    I renounce my inheritance!
[01:39] Duke
    I'm sorry.
[01:40] Gerbera
    I assumed you'd say that.
[01:44] Gerbera
    After our talk the night of the dance party,
     I knew how strong your feelings were.
[01:49] Gerbera
    I spoke about it with Sharon, too.
[01:51] Gerbera
    I told her we have to change the old rules.
[01:55] Sharon
    That's right. It's sad that you can't
    be married when you're in love!
[02:00] Gerbera
    I'll be giving the family
    inheritance to Walter.
[02:03] Gerbera
    You've been away from
    noble society for so long,
[02:06] Gerbera
    that in a way, he's more
    suited to it than you.
[02:09] Duke
    You're really okay with this?
[02:11] Duke
    I came here expecting you'd
    never want to see me again.
[02:15] Gerbera
    The happiness of you children...
[02:19] Gerbera
    is my happiness.
[02:31] Gerbera
    Since you'll be leaving the family,
    you'll have to leave the villa.
[02:35] Gerbera
    That's okay, right?
[02:37] Duke
    Yes.
[02:38] Duke
    But I'd like to use it for the
    wedding. Can it be after that?
[02:42] Gerbera
    Of course.
[02:43] Gerbera
    And tell Rob that if he'd like
    to come back, we'll be waiting.
[02:48] Gerbera
    He's free to make
    whatever decision he likes.
[02:50] Duke
    I'll tell him.
SIGN    You're leaving already?
[02:58] Duke
    Yeah. I said everything
    I came here to say.
[03:01] Duke
    Thank you so much, Walter.
SIGN    I did it all for myself.
SIGN    I'm not a spare anymore.
SIGN    So I can say what I truly feel...
SIGN    "I'm glad your curse is broken. And congratulations on your marriage, Brother."
[03:16] Duke
    Walter...?
[03:17] Duke
    Thank you.
SIGN    And so starting today, I am the heir!
SIGN    Kneel before me!
[03:26] Keto
    Just one step left, huh?
[03:29] Teto
    The last step is to kiss a human, and then
    you can become a human, right, Daleth?
[03:34] Daleth
    Yes, but...
[03:36] (Flashback) Walter
    If you're willing to marry me,
    then ask me for a kiss again.
[03:41] Daleth
    That's what he said, but I
    don't know if he remembers.
[03:46] Daleth
    Maybe he didn't really mean it...
[03:48] Keto
    Why not go see for yourself?
[03:51] Daleth
    Um, could I kiss you?
[03:55] Daleth
    Oh, and are you still cool
    with the marriage thing?
[03:57] Daleth
    Eww! No way can I do that!
[04:00] Teto
    Cheer up, Daleth.
SIGN    She's so cute!
SIGN    Swimsuit!
SIGN    Daleth!
SIGN    GoGo Daleth!
[04:03] Teto
    The guys on my Witches' World
    livestream are cheering you on, see?
SIGN    You can do it, Daleth!
SIGN    I'm so jealous!
SIGN    It'll be fine!
SIGN    Daleth! Daleth! Daleth!
SIGN    Kiss! Kiss!
SIGN    It'll be fine!
SIGN    Let's celebrate when you kiss!
SIGN    I'm sure they're waiting!
SIGN    Keto-chin's hair is so cute.
SIGN    You can do it, Daleth!
[04:08] Daleth
    Livestream?
SIGN    Cheer up!
SIGN    I want to be the sand.
[04:09] Daleth
    Why are you streaming?
[04:10] Keto
    Gyaru are open about everything!
[04:12] Sade
    Daleth's finally going to be human, huh?
SIGN    Awesome!
[04:16] Daleth
    Sade!
SIGN    Best ep ever!
SIGN    Sade! Daleth!
SIGN    Best sisters!
SIGN    Saaaadddeee!
[04:17] Sade
    You're serious about this, so I won't try
    to stop you, but it's tough being human.
SIGN    She's beautiful
SIGN    Sade!
SIGN    There's a rabbit, too
SIGN    I love you!
SIGN    Great
SIGN    The boss!
SIGN    I love you!
SIGN    So peaceful
SIGN    Today's gonna be a good day
SIGN    Today's great
[04:24] Sade
    You can't use magic.
[04:25] Sade
    And your lifespan is much shorter.
[04:29] Sade
    It makes me sad now just thinking of
    how little time we'll have together.
[04:38] Daleth
    I love you, Sade.
[04:40] Sade
    Me too, Daleth.
[04:42] Sade
    But time only means something
    because it's not limitless, right?
[04:47] Sade
    I'll keep on loving you as best I can.
[04:51] Sade
    Be happy, Daleth.
[04:54] Sade
    Sister...
[04:56] Sade
    But will I be okay?
[04:58] Sade
    He's a noble. Even if I become human,
     I don't know if they'll let me marry him.
[05:04] Sade
    I'll make them let you!
[05:06] Sade
    I'm a million times more
    important than any human noble!
[05:10] Daleth
    Thank you.
[05:12] Daleth
    But...
[05:13] Daleth
    The idea of the kiss just
    freaks me out so much!
SIGN    The idea of the kiss just freaks me out so much!
[05:18] Teto
    Why are you burying your head in the sand?
[05:19] Keto
    Daleth, the rest of the witches
    are giving you ideas for the kiss.
[05:27] Daleth
    Everyone!
[05:28] Sade
    They're cheering on Daleth's love, right?
[05:31] Sade
    That makes me happy.
[05:37] Daleth
    Thank you.
[05:38] Daleth
    I'll put your opinions to good use.
[05:49] Ringmaster
    It's been a long time.
[05:50] Ringmaster
    I'm happy to see you again.
[05:53] Zain
    You work things out with your family?
[05:55] Duke
    Mostly, yeah.
[05:56] Duke
    The paperwork to leave the
    family is almost done.
[05:59] Duke
    I know I can trust Walter
    to take over for me.
[06:03] Zain
    You seem different somehow.
[06:05] Zain
    'Cause you're not a virgin anymore?
[06:07] Duke
    No!
[06:08] Duke
    We promised to not even
    kiss until the wedding.
[06:11] Zain
    Seriously? Really?
[06:12] Zain
    Are you a saint or something?
[06:14] Duke
    In exchange...
[06:16] Duke
    She lets me rest my head
    on her lap every day.
[06:20] Duke
    It's so relaxing.
[06:21] Zain
    No fair!
[06:22] Zain
    That's no fair!
[06:24] Ringmaster
    So? I heard you wanted to talk to me?
[06:28] Ringmaster
    About what?
[06:29] Duke
    Actually, I want to move into town.
[06:33] Duke
    I want to work in music,
    which has always been my dream.
[06:38] Duke
    Everyone in this town is nice,
    and they understand music.
[06:44] Duke
    I won't have my family
    supporting me anymore.
[06:46] Duke
    I'll work my hardest.
[06:48] Duke
    And I wanted to ask you about finding a
    house, since you probably know the town well.
[06:54] Ringmaster
    Sure. I'll find one that allows for pianos.
[06:57] Ringmaster
    I'll ask an orchestra I know
    if they need a pianist, too.
[07:00] Duke
    Thank you!
[07:02] Zain
    What happens to the mansion you live in now?
[07:04] Duke
    They're going to renovate it
    and use it as a vacation home.
[07:06] Duke
    Mother wanted to stay
    there once in a while.
[07:09] Duke
    It's easy for us to visit, too.
[07:11] Zain
    Which means they aren't
    cutting you off totally.
[07:15] Zain
    All that hard work paid off.
[07:17] Duke
    It's thanks to you and Cuff.
[07:19] Duke
    I'm really grateful.
[07:23] Zain
    The lap thing pisses me off.
[07:25] Duke
    Is now the time to say that?
[07:27] Zain
    What are the others up to?
[07:29] Zain
    Sade hasn't apologized for
    kicking the crap out of me yet.
[07:33] Duke
    I haven't seen her either.
[07:35] Duke
    I'm planning on asking how she's doing
    when I send the wedding invitation.
[07:40] Ringmaster
    Is Amelia coming?
[07:42] Duke
    I don't know.
[07:43] Duke
    I'll invite her.
[07:44] Ringmaster
    I hope she's doing well.
[07:55] Cuff
    Well, Alice?
[07:56] Alice
    Oh, my.
[07:57] Cuff
    It's changed a lot, right?
[07:59] Cuff
    We did renovations so that even
    more people could enjoy it!
[08:04] Alice
    How wonderful.
[08:05] Alice
    I remember when you let us help you.
[08:10] Hugo
    Alice?
[08:12] Hugo
    It's been a long time.
[08:13] Alice
    Oh, Hugo!
[08:16] Alice
    Have you gotten a little taller?
[08:18] Hugo
    You can tell?
[08:19] Hugo
    It's just a little for now,
[08:20] Hugo
    but someday I'll be taller than Zain!
[08:22] Hugo
    Zain!
[08:25] Hugo
    You're getting married, right?
[08:27] Hugo
    Congratulations, really.
[08:28] Hugo
    Be happy.
[08:30] Alice
    Thank you.
[08:36] Alice
    Looking at the members of
    Gemini makes you happy, huh?
[08:41] Cuff
    Yeah, they're my family,
    and I'm proud of them!
[08:46] Duke
    Alice!
[08:48] Alice
    Master Victor!
[08:49] Duke
    I missed you!
[08:51] Alice
    I missed you, too.
[08:53] Zain
    It's like you haven't seen
    each other for three years.
[08:56] Cuff
    Who's "Victor"?
[08:57] Ringmaster
    I don't know.
[08:58] Duke
    We'll be going, then.
[09:00] Ringmaster
    Oh, one last thing.
[09:07] Ringmaster
    We promised, right?
[09:13] Duke
    I didn't think you remembered.
[09:17] Ringmaster
    I don't forget the important things.
[09:20] Ringmaster
    I'm looking forward to your marriage.
[09:24] Duke
    Thank you.
[09:30] Gerbera
    The young lady of the Baley household
    is quite cute, isn't she?
[09:35] Gerbera
    And the young Miss Hargot is intelligent.
[09:37] Gerbera
    Young Miss Russel is known for her kindness.
SIGN    Yes, of course...
[09:42] Gerbera
    Are you taking this seriously?
SIGN    Of course.
SIGN    But there's no hurry to get married.
[09:49] Gerbera
    I can't have you thinking like that.
[09:51] Gerbera
    You're the official heir now.
[09:55] Gerbera
    Marrying and carrying on the family
    name is an important part of your job.
[10:00] Gerbera
    Do you like the girl who came
    to the dance party with you?
SIGN    Yes. Her name is Daleth.
[10:07] Gerbera
    I see.
[10:09] Gerbera
    You'll have to introduce
    us and tell me about her family.
[10:12] Gerbera
    That's enough for today.
SIGN    Yes, I will soon.
[10:17] Walter
    Introduce her? I haven't seen her lately...
[10:21] Walter
    Maybe she's busy?
[10:23] Walter
    Maybe she's forgotten about
    the kiss and the marriage?
[10:26] Walter
    Maybe she rejected me.
[10:30] Gerbera
    So you're Daleth's older sister?
[10:34] Sade
    Yes, my sister and Walter seem
    to be getting along splendidly,
[10:39] Sade
    so we came to introduce ourselves.
[10:41] Sade
    Oh, and if you're worried about our family
    lineage, we clear that hurdle fine.
[10:45] Sade
    We're the bosses of an entire
    country... Royals, in a way!
[10:52] Gerbera
    I see.
[10:54] Sade
    I have some personality issues,
    but Daleth is a kind, honest girl.
[10:58] Sade
    I hope you'll consider her.
[11:02] Gerbera
    I raised Walter strictly.
[11:05] Gerbera
    I trust his ability to judge someone.
[11:08] Gerbera
    I'm sure he'll choose someone appropriate,
[11:12] Gerbera
    both in terms of social
    standing and personality.
[11:15] Gerbera
    He just told me he likes Daleth.
[11:19] Gerbera
    If Walter... if my child chooses Daleth,
    then I will respect his choice.
[11:27] Gerbera
    I'm sure that's the best choice.
[11:30] Sade
    There's no deception in her words.
[11:32] Sade
    I remember when she married
    into this family.
[11:35] Sade
    She was awkward, but always serious.
[11:40] Sade
    All right. I'll be going, then.
[11:53] Sharon
    Gerbera, for tonight's dinner...
[11:55] Sade
    Oh, no. I missed my chance
    to apologize to Sharon!
[12:00] Daleth
    Um, do you remember what I said about
    needing a kiss to become human?
SIGN    Of course I do.
[12:09] Daleth
    Um, how did it go again?
SIGN    What's that?
[12:12] Daleth
    Um, this is... To tell you the truth,
[12:15] Daleth
    the other witches all thought
    of a way for me to kiss you.
[12:20] Daleth
    Sorry for deciding on my own.
SIGN    Everyone loves you, right?
[12:26] Daleth
    And so, everyone thought up
    a romantic first kiss.
[12:32] Daleth
    I'd like to do them all, to be fair, but...
SIGN    ...meet up at the bottom of the swamp. Drink the swamp water, and then each of you can recite 100,000 things you like as you go for a walk.
SIGN    ...and it's also fun to fall down the canyon. For a date, you need yummy food and a view of the night. After the meal you can 2466755832738651...
SIGN    ...I like food with needles in it, and weird organs. It would make me happy if you could eat them together. I have a spot I recommend for a night view...
SIGN    ...in the shape of a mountain, and you can stab yourselves on the pointy rock and gaze out at the incredible view.
SIGN    ...blind you, so you can wash your eyes in the black sea to cure them. If the sea's in a good mood, you'll get better. By that time it'll be good...
SIGN    ...Go to a graveyard. Graveyard dates are big deal for witches. They're romantic with all those ghosts flying around. I slept...
SIGN    ...great great great great grandpa came back as a ghost. Make sure Walter isn't pulled under one of the graves...
SIGN    All of these?
SIGN    ...eat together. The second meal you can... it'll make a fun date if you do it together.
    Capture pumpkins and cook them in a cauldron.... Be careful they like eyeballs. My great great great...
SIGN    Now go someplace you can play. There's a fun... If you get carried off, you won't come back alive, though...
SIGN    You can find out their fate at... is also a fun thing to play.
    There's also sweets...
[12:37] Daleth
    I did the math, and it would
    take about 25 years.
SIGN    Oh, Walter doesn't eat many sweets, does he? They serve the coffee at ... C so it melts your tongue. Wait for it to cool...
SIGN    ...something horrible will happen. If you drink at precisely 444C, it's actually amazing. It's not fortune-telling, it's magic, so it really works...
SIGN    ...Everybody's a zombie, but there are all these cute fish, and you can hold hands... The zombie fish will attack
SIGN    ...so you should try to dodge. You could attack them back but they're zombies so... Oh, and the vampire's castle is a tourist spot...
    ...think humans are food, so not a good idea. The two of you can walk together forever until you can't see it anymore...
SIGN    It would be great if he learned more about the Witches' World. It will take ... years to do it all, but it's worth the trouble...
SIGN    ...can explain that after the explanation of your date plan... snaps all the leg bones and it's still black...
SIGN    Let's do it now.
[12:48] Daleth
    Okay.
SIGN    I've always loved you.
[12:56] Viola
    They're kissing! Kissing!
SIGN    Her magic? Oh, no!
SIGN    Sade...
[13:15] Sade
    We don't want it infecting
    someone, so I destroyed it!
[13:25] Daleth
    I can't use my magic!
[13:27] Daleth
    I can't use it, Sister!
[13:30] Keto
    I don't feel any magic from Daleth!
[13:32] Teto
    It worked.
[13:33] Sade
    Come on. It's not us you
    should be talking to.
[13:39] Daleth
    Walter!
[13:40] Daleth
    I love you more than anyone in the world!
[13:45] Daleth
    I love you!
[13:48] Daleth
    Walter! I love you!
[13:50] Keto
    Looking good!
[13:50] Viola
    Ah, young love...
[13:57] Rob
    I'm so happy!
[14:05] Duke
    I always wanted to do this for you.
[14:07] Duke
    Thank you for all you did to raise me.
[14:10] Rob
    Not at all.
[14:11] Rob
    I'm a happy man.
[14:15] Duke
    Did you decide what you'll do now?
[14:19] Rob
    Not yet, no.
[14:22] Duke
    It may be selfish, but I'd like the
    three of us to still live together.
[14:27] Duke
    I can't imagine life without you.
[14:30] Duke
    Well, Viola probably wants
    you to go live with her.
[14:34] Duke
    If you want to continue being
    a butler, that might be best.
[14:38] Rob
    What job I have doesn't matter to me.
[14:41] Rob
    It also sounds fun to borrow
    those strange glasses,
[14:43] Rob
    and journey with the master and Liz.
[14:48] Duke
    Is that enough?
[14:50] Rob
    Yes, I feel much better.
[14:53] Rob
    I'm a blessed man
    to have so many choices.
[14:58] Rob
    Life is fun at any age.
[15:05] Duke
    I hope the way I said it
    didn't put pressure on him.
[15:10] Duke
    I want Rob to live the way he wants to.
[15:13] Alice
    Rob is someone who can
    put his own needs first.
[15:16] Alice
    I'm sure it'll be fine.
[15:18] Duke
    This is from Nico and the others.
[15:22] Duke
    "Thank you for the
    invitation to your wedding."
[15:25] Nico
    I'm afraid that in my current physical
    condition, coming to town would be difficult.
[15:31] Nico
    I'll send some flowers instead.
[15:34] Nico
    Congratulations on
    your upcoming marriage.
[15:36] Ichi
    Use nicer handwriting!
[15:38] Flea
    I want a letter from
    you too, Brother Nico.
[15:42] Nico
    I'm looking forward to
    seeing them all someday.
[15:46] Ichi
    As are the two of us.
[15:48] Flea
    I want your autograph, too.
[15:51] Duke
    "Take good care of yourself. Nico."
[15:56] Alice
    And this is from Evelyn.
[15:58] Alice
    She expresses her regrets
    at not being able to attend,
[16:01] Alice
    and says that she's starting to study
    so that she can really be a novelist.
[16:06] Duke
    That's amazing! I'll do my best, too.
[16:09] Alice
    And this is from Philip.
[16:13] Duke
    He answered us...
[16:16] Philip
    Victor, first, my congratulations
    on your marriage.
[16:20] Philip
    I've always wanted to apologize for the
    horrible things I said to you back then.
[16:26] Philip
    I was so afraid of the curse that I
    didn't think about your feelings.
[16:30] Philip
    I'm sorry.
[16:32] Philip
    My sister and I will both
    be attending the ceremony.
[16:35] Philip
    Let me give you my blessings, and
    apologies, like I used to as your friend.
[16:40] Duke
    He doesn't need to apologize, though.
[16:43] Duke
    Especially if he'll be my friend again.
[16:47] Alice
    You seem happy.
[16:49] Duke
    Yeah.
[16:50] Duke
    I really am happy.
[16:55] Duke
    Father looked like he was doing well.
[16:58] Gerbera
    He was happy to see you.
[17:01] Gerbera
    It always bothered him.
[17:03] Gerbera
    "When is Victor's curse going
    to be broken?" he'd ask.
[17:05] Duke
    I'm glad I can finally give him good news.
[17:09] Duke
    And he accepted my selfishness, too.
[17:12] Gerbera
    If Walter takes over the family,
    I'll finally be able to relax.
[17:18] Gerbera
    I'll be able to come here more often, too.
[17:24] Duke
    I didn't know Mother could
    make an expression like that.
[17:29] Duke
    What's that flower?
[17:30] Gerbera
    A viola.
[17:32] Gerbera
    Your sister's named after these.
[17:34] Gerbera
    A viola is small, but lives
    life to the fullest...
[17:36] Gerbera
    It looks down like it's embarrassed...
[17:38] Gerbera
    Such a cute flower.
[17:45] Gerbera
    Take care of your appearance.
[17:48] Gerbera
    Or don't blame me if Alice
    decides to dump you.
[17:52] Gerbera
    Victor?
[17:54] Duke
    I'm sorry... I always thought
    you didn't care about me.
[18:00] Duke
    But I was wrong.
[18:01] Duke
    I was just scared of you, that's all.
[18:04] Duke
    I used the curse as an excuse.
    I didn't try to believe in you.
[18:11] Duke
    You were waiting for me
    for so long, and I... I...
[18:15] Gerbera
    Your hair's always been a mess.
[18:18] Gerbera
    You've always been such a crybaby...
[18:28] Gerbera
    and ever so, so kind.
[18:34] Cuff
    How can you oversleep on such
    an important day, lazy butt?
[18:37] Zain
    I was up too late practicing my speech.
[18:40] Cuff
    And don't you have anything
    to say about my outfit?
[18:45] Zain
    Y-You look super cute.
[18:51] Viola
    This is for me?
[18:53] Rob
    Yes. I'm sorry it took until today,
[18:57] Rob
    but this is my thanks for the
    handkerchief you gave me before.
[19:00] Viola
    It's so cute!
[19:02] Viola
    Thank you!
[19:03] Rob
    Think of me when you see it, and put
    it up somewhere in your room, perhaps.
[19:10] Viola
    So you're not coming back, then.
[19:14] Rob
    No. I appreciate the invitation, of course,
[19:17] Rob
    but I can't leave His Grace and Alice.
[19:22] Rob
    I want to keep watching over them.
[19:26] Viola
    Okay, but I'll come to see you every day!
[19:30] Rob
    I'll be waiting.
[19:32] Rob
    Mistress Viola, have you thought
    about your future at all?
[19:38] Viola
    It makes me happy when the things
    I do give someone else confidence.
[19:44] Viola
    Making clothes, putting on their
    makeup, doing their hair...
[19:48] Viola
    That's all it takes to
    make everyone so happy.
[19:51] Viola
    I don't know if it's my future,
    since it's just a hobby.
[19:55] Viola
    But someday I want to have a job
    that encourages other people.
[19:59] Rob
    That's a wonderful dream.
[20:01] Viola
    Really?
[20:04] Ringmaster
    I'm surprised.
[20:05] Amelia
    Sade used her magic.
[20:08] Amelia
    Do I look weird?
[20:10] Ringmaster
    No, you look wonderful, Amelia.
[20:12] Amelia
    I-I do?
[20:15] Ringmaster
    I touched you!
[20:19] Sade
    I always felt I owed you an apology.
[20:22] Sade
    But I kept missing my chance.
[20:25] Sade
    So today, I want to be done with that.
[20:28] Sade
    I was jealous of you.
[20:31] Sade
    It felt like you came out of
    nowhere and stole Victor from me.
[20:35] Sade
    So I tested you, in essence.
[20:37] (Flashback) Sade
    Take a bite from this apple,
    and you'll sleep forever.
[20:41] (Flashback) Sade
    But in exchange, I'll heal your
    daughter's illness for good.
[20:46] (Flashback) Sade
    Which will you choose?
[20:54] Sade
    I apologize for cursing you and
    putting you into a long slumber.
[20:58] Sade
    I'm sorry.
[21:00] Sharon
    I'm grateful to you.
[21:02] Sharon
    Because you kept your
    promise and cured Alice.
[21:07] Sharon
    If you really hated me, you
    could've refused to help her.
[21:12] Sharon
    But you kept your promise.
[21:16] Sharon
    Thanks to you,
    Alice reunited with His Grace.
[21:20] Sharon
    The two of them fell in love.
[21:22] Sharon
    Thank you, Sade!
[21:24] Sade
    W-Well, let's be friends again.
[21:28] Sharon
    Sure thing!
[21:29] Sharon
    Now, the ceremony is beginning!
[21:32] Sharon
    Let's hurry!
[21:34] Sade
    She always gets close to you so fast.
[23:02] Narr
    Can you imagine having once led a life
[23:05] Narr
    where you couldn't even
    touch the person you loved?
[23:12] Narr
    The curse the witch laid upon him caused
    him to take the lives of any he touched.
[23:18] Narr
    His own mother distanced herself from him,
    his friends called him a monster...
[23:23] Narr
    Even people he'd never met
[23:25] Narr
    spoke of him as "death incarnate
    that dwells in the forest."
[23:29] Narr
    But...
[23:30] Narr
    She was always by his side.
[23:37] Duke
    Alice.
[23:38] Alice
    Your Grace.