E35 - Friends, a Broken Curse, And Then...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 35
    Friends, a Broken Curse, and Then...
[01:34] Nico
    Her magic's incredible!
[01:36] Nico
    Is everybody okay?
[01:42] Nico
    What do you think you're doing, Sade?
[01:48] Sade
    Nico, I'm sorry for everything.
[01:55] Sade
    Now, watch me be reborn.
[02:01] Nico
    Sade... apologized?
[02:07] Ichi
    She's fighting her own magic?
[02:19] Duke
    Sade...
[02:24] Cuff
    Something's coming!
[02:31] Daleth
    Her magic's so powerful...
[02:33] Daleth
    There's too many of them!
[02:34] Duke
    Use me as a shield!
[02:36] Cuff
    We can't hold it off...
[02:44] Zain
    I stopped time just for the enemy.
[02:46] Zain
    I guess that does make me a genius, huh, Cuff?
[02:49] Cuff
    Zain! You came!
[02:51] Cuff
    Are you okay?
    You're not pushing yourself too hard?
[02:54] Zain
    I'm fine.
[02:56] Zain
    Just seeing your face makes me all better.
[03:01] Cuff
    Zain! Zain! Zain!
[03:04] Zain
    Yeah, right...
[03:05] Duke
    You okay too, Walter?
SIGN    Yes.
SIGN    I can't stay resting forever.
SIGN    Now, give me back my hilt.
[03:13] Duke
    Well, it's, um...
[03:15] Duke
    I kind of lost it...
SIGN    You piece of trash!
[03:19] Duke
    I'm sorry!
[03:20] Daleth
    Walter!
[03:23] Daleth
    I got it for you.
SIGN    Thank you, Daleth.
SIGN    Your scars...
[03:28] Daleth
    Sade got rid of them.
[03:30] Daleth
    I couldn't wait to show you.
[03:32] Daleth
    Do I look weird?
SIGN    I'm glad that what's bothering you is gone.
[03:38] Zain
    Hey, I can't keep this up forever!
[03:40] Zain
    Let's get somewhere safe!
[03:46] Sade
    My magic's as powerful as I expected.
[03:48] Sade
    It's more powerful than any
    witch I've ever faced.
[03:54] Sade
    But it'll be a billion years
    before you can beat me!
[04:05] Zain
    It only took an instant, huh?
[04:08] Evelyn
    Huh? What's that?
[04:15] Sade
    You were trying to protect me, right?
[04:18] Sade
    Come back inside me.
[04:27] Daleth
    Sade!
[04:30] Daleth
    I'm so glad you came back alive...
[04:38] Sade
    I'll break both their curses.
[04:44] Sade
    I'm done hating and hurting people
[04:46] Sade
    and trying to rule them with fear.
[04:49] Sade
    I'm sure I'll be much happier this way.
[04:53] Daleth
    Sister...
[04:55] Nico
    Then you'll come to the future with us?
[04:59] Sade
    If I do, the future will change.
[05:02] Sade
    I'll stay here and adjust the timeline.
[05:07] Sade
    You may be worried about leaving me behind...
[05:10] Sade
    But believe me.
[05:12] Sade
    I won't make any more mistakes.
[05:16] Nico
    All right. I will.
[05:18] Sade
    Thank you.
[05:19] Sade
    And what should I do about the
    young you, in the mansion?
[05:24] Sade
    Would you like to live
    a life without a curse?
[05:27] Sade
    Or perhaps...
[05:29] Duke
    I want the life I have.
[05:32] Duke
    I met everyone because of the curse.
[05:34] Duke
    My friends are my pride and joy.
[05:37] Duke
    And more than anything, I want
    to live with Alice and Rob.
[05:40] Sade
    All right.
[05:41] Sade
    Then I'll hold you gently
    in my arms and curse you.
[05:44] Sade
    Now, I think it's time to break the curses.
[05:47] Sade
    Are you ready, Nico?
[05:49] Nico
    Me first?
[05:50] Sade
    We can make a contract if you'd like...
[05:53] Nico
    No, never mind.
[05:54] Nico
    I've decided to believe you.
[05:56] Nico
    Do it.
[05:57] Pfiefer
    Mr. Nico...
SIGN    Mr. Nico...
[05:59] Evelyn
    We can finally see what you really look like!
[06:02] All
    Mr. Nico!
SIGN    Mr. Nico!
[06:08] Ichi
    Are you okay, Nico?
[06:13] Nico
    Yes. I'm just fine.
[06:16] Nico
    Oichi.
[06:19] Nico
    Let's go home.
[06:21] Nico
    To our village.
[06:24] Ichi
    Yes, everyone's waiting.
[06:26] Millie
    Hooray, Mr. Nico!
[06:28] Evelyn
    Let's show Mr. Flea how you look, first!
[06:31] Evelyn
    I'm sure he'll be happy!
[06:33] Nico
    Thank you so much, everyone.
[06:36] Nico
    Now, Sade.
[06:37] Nico
    It's his turn.
[06:39] Ichi
    Once we've seen that, we'll
    be going back ahead of you.
[06:43] Ichi
    We didn't spend much time together,
    but thanks for everything.
[06:46] Cuff
    No, we're the ones
    who should be thanking you!
[06:49] Cuff
    I don't know if I could've protected
    everyone if I hadn't met you...
[06:54] Ichi
    Sure, sure.
[06:56] Evelyn
    We'll see each other again someday!
[06:59] Evelyn
    It's a promise!
[07:00] Sade
    Are you ready, then?
[07:02] Duke
    Wait a second.
[07:04] Duke
    I want to take a deep breath first, and...
[07:06] Sade
    I'll get started.
[07:07] Duke
    She's not listening at all!
[07:11] Sade
    And we're done.
[07:12] Duke
    That's all?
[07:16] Sade
    Touch it.
[07:22] Sade
    Nothing you touch will die anymore.
[07:25] Sade
    I'm not lying to you.
[07:28] Sade
    If you believe me, then try it.
[07:38] Alice
    Your Grace... your hand.
[07:52] Alice
    Your Grace! Your Grace! Your Grace!
[08:03] Alice
    Your Grace... I'm so happy for you...
[08:09] Duke
    Alice...
[08:11] Alice
    It's like a dream come true.
[08:13] Duke
    It's not a dream.
[08:15] Duke
    I can feel you...
[08:18] Duke
    I'm touching you...
[08:20] Duke
    The curse is gone.
[08:29] Duke
    Alice, I didn't know how
    warm your tears were.
[08:34] Alice
    Your tears are warm, too.
[08:37] Alice
    I'm so happy.
[08:38] Alice
    This is the happiest I've ever been.
[08:41] Alice
    No one will fear you or
    ostracize you anymore.
[08:47] Alice
    I've never been so happy in my
    life as I am touching you now.
[08:53] Sade
    There was no meaning
    to it at all, was there?
[08:57] Sade
    A curse to love no one and
    be loved by none in turn...
[09:02] Daleth
    There was a meaning.
[09:04] Daleth
    The curse brought them together.
[09:06] Daleth
    It was fate.
[09:10] Duke
    Sade...
[09:12] Duke
    Thank you for breaking the curse.
[09:16] Sade
    Why are you saying that
    to me, the cause of it?
[09:19] Sade
    Well, the others already left, I guess.
[09:22] Sade
    You should get back, too.
[09:26] Duke
    My hat...
[09:28] Sade
    It looks good on you.
[09:30] Sade
    Not as good as it did on Victor, though.
[09:32] Duke
    Thank you.
[09:35] Sade
    Now, get going.
[09:37] Sade
    I have no end of things to do.
[09:39] Daleth
    Will you really be okay on your own?
[09:42] Sade
    If I get bored, maybe I'll
    take a lover someday.
[09:47] Duke
    Farewell, Sade. And thank you.
[09:49] Duke
    For being my friend.
[09:51] Sade
    No, thank you.
[09:53] Sade
    And once again, I'm sorry.
[09:56] Sade
    See you in the future.
[09:57] Duke
    Yeah, see you.
[09:59] Sade
    Bye.
[10:12] Sade
    And checkmate!
[10:13] Duke
    She's here!
[10:15] Viola
    You read my mind again!
[10:17] Viola
    It makes me so mad!
[10:18] Viola
    I keep trying, but I can't beat you!
[10:20] Viola
    Oh, welcome back.
[10:21] Viola
    She just came knocking a few minutes ago.
[10:23] Viola
    She said you'd all be home soon.
[10:26] Duke
    Sade?
[10:27] Sade
    It's been a while!
[10:28] Sade
    Well, maybe not for you.
[10:32] Viola
    Oh, Nico and the others took Flea home.
[10:35] Viola
    Nico looked so old now.
[10:37] Duke
    Why do you look happy?
[10:39] Viola
    Well, it's fine, isn't it?
[10:41] Viola
    And more importantly...
[10:43] Duke
    The curse is gone.
[10:44] Viola
    Hooray!
[10:46] Viola
    Congratulations, Brother.
[10:48] Viola
    I'll give you a special hug.
[10:50] Duke
    Thanks...
[10:54] Duke
    I've caused a lot of trouble
    for you, haven't I?
[10:57] Rob
    As long as it all worked out,
[10:59] Rob
    that's all that matters.
[11:07] Cuff
    Wow!
[11:08] Zain
    Congratulations!
[11:10] Viola
    Good work, everybody!
[11:10] Daleth
    The future really didn't change?
[11:12] Sade
    Not really. The only difference is that Nico's
    wizard friends and I are still alive.
[11:18] Sade
    I turned over control of
    the Witches' World to you.
[11:21] Daleth
    And that lover you mentioned?
[11:25] Sade
    Well, a lot's happened.
[11:26] Daleth
    She suddenly seems grown-up!
[11:29] Sade
    I'm willing to go back to
    being the boss, if you want.
[11:32] Sade
    From now on, I'll be fun and
    easygoing, like you were.
[11:35] Zain
    Are we doing a circle?
[11:37] Daleth
    Thank you!
[11:38] Daleth
    Okay, I've got to tell Keto
    and Teto and the others!
[11:41] Duke
    Oh, wait.
[11:44] Duke
    Sade.
[11:45] Duke
    Let's go see Grandfather Victor and his wife.
[11:49] Sade
    Victor...?
[11:50] Duke
    He called you a dear friend.
[11:53] Duke
    I'm sure he'd be happy if
    he knew you were alive.
[11:58] Rob
    I'll go with you!
[12:00] Viola
    I brought a canteen!
[12:02] Sade
    I haven't said I was going...
[12:04] Zain
    Sade, go.
[12:07] Zain
    We'll go buy some booze.
[12:09] Daleth
    I'll stay here with Walter.
[12:11] Daleth
    Why not go?
[12:14] Sade
    I don't know if I have the right to see him.
[12:16] Sade
    But maybe I'll go say all
    the things I want to say.
[12:19] Duke
    Re...ally?
[12:22] Duke
    Could you refrain from using
    magic to just take us right there?
[12:25] Sade
    It seemed faster.
[12:32] Duke
    Grandfather! Grandmother!
[12:35] Victor
    Oh, it's you!
[12:37] Victor
    Sade!
[12:39] Sade
    It's been a long time, Victor.
[12:41] Victor
    I'm surprised to see you.
    It really has been a long time.
[12:44] Victor
    I'm glad you're alive.
[12:47] Victor
    Liz and I aren't, so it
    means all the more to us.
[12:51] Victor
    Thank you for coming, Sade.
[12:55] Sade
    I'm glad you got to be with your wife again.
[12:58] Sade
    I want the person I fell in
    love with to always be happy.
[13:03] Victor
    Sade...
[13:04] Sade
    Don't look so grim.
[13:07] Sade
    I finally got to tell you my feelings.
[13:10] Sade
    Now I can finally close
    the book on my first love.
[13:14] Sade
    Oh, I don't love him anymore.
[13:17] Sade
    This was before you met.
[13:20] Liz
    Oh, don't mind me.
[13:24] Sade
    I caused your family a lot of trouble.
[13:28] Sade
    I'm sorry.
[13:31] Sade
    I said what I wanted to, so I'm satisfied!
[13:33] Sade
    I hope you'll live happily ever after!
[13:35] Sade
    Make sure you don't drown
    in each other's eyes!
[13:37] Viola
    Where are you going?
[13:40] Liz
    She was a lot more relaxed than I'd heard.
[13:43] Victor
    She changed.
[13:45] Victor
    Thanks to meeting you all.
[13:48] Victor
    I'm proud of that, too.
[13:51] Viola
    Hey, Brother.
[13:53] Viola
    What are the two of them saying?
[13:56] Viola
    Give me those glasses!
[13:57] Duke
    Oh, sure.
[13:58] Liz
    Oh, she talked! She's so cute!
[14:03] Viola
    Here you go, Rob. You first.
[14:06] Rob
    Oh, thank you!
[14:11] Rob
    Master...
[14:13] Victor
    Rob, there's something I
    want you and Alice to hear.
[14:14] Viola
    What were they talking about?
[14:15] Duke
    Well...
[14:28] Rob
    I'm aware.
[14:33] Duke
    Alice? What's wrong?
[14:35] Alice
    Nothing, Your Grace.
[14:37] Viola
    You done? My turn next!
[14:40] Viola
    Wow, just like in the portraits!
[14:43] Liz
    My granddaughter!
[14:45] Victor
    She's so cute I want to haunt her.
[14:48] Liz
    That's right...
[14:54] Duke
    Okay, Grandfather, Grandmother.
[14:57] Duke
    I'll come see you again.
[14:59] Viola
    It was so much fun!
[15:01] Liz
    Take care!
[15:11] Victor
    I told them something cruel, I'm afraid.
[15:13] Liz
    It's not your fault.
[15:15] Liz
    It's the destiny of every noble family.
[15:22] All
    It's your Congratulations on
    Breaking Your Curse Party!
[15:26] Duke
    I-Is this...?
[15:27] Cuff
    Everybody who stayed behind
    did the decorating!
[15:30] Cuff
    I'm clumsy, so I just cheered them on!
[15:35] Duke
    Thank you all...
[15:37] Duke
    I'm so happy!
[15:38] Zain
    Okay, let's drink till morning and party!
[15:41] Cuff
    Viola and Sade, join in!
[15:43] Viola
    Oh, sorry. We have to go,
     or Mom will get mad.
[15:49] Viola
    Right, Brother Walter?
SIGN    Oh, yes.
[15:52] Daleth
    Okay, we'll walk you home.
[15:55] Duke
    Yeah? That's a shame...
[15:57] Walter
    When Mother finds out the curse is broken,
[16:00] Walter
    I won't be able to become heir.
[16:02] Walter
    But... But...!
SIGN    I've got Viola and Daleth by my side!
SIGN    I don't care about being heir at all! Not a bit! Not in the slightest!
SIGN    Farewell!
[16:17] Cuff
    He really cares.
[16:19] Duke
    Yeah.
[16:21] Zain
    Okay, guys, time for a toast!
[16:24] Duke
    Yeah, a toast!
[16:25] Cuff
    A toast!
[16:25] Duke
    Thanks, everyone!
[16:27] Daleth
    Let's head back to our world
    once we send them home.
[16:31] Daleth
    You haven't been back even once, right?
[16:33] Sade
    Part of me wants to see this to the end.
[16:35] Daleth
    See what?
[16:36] Sade
    What choice they make,
    and what ending they reach.
[16:41] Sade
    Even I can't tell.
[16:45] Sade
    Two hearts that love each other
    aren't such a simple thing.
[16:59] (Flashback) Victor
    With the curse broken, he'll have
    to return to the family home.
[17:05] (Flashback) Victor
    It's tradition among nobility that
    the eldest becomes heir.
[17:09] (Flashback) Victor
    And that tradition cannot be broken.
[17:11] (Flashback) Victor
    His relationship with you will surely change,
[17:14] (Flashback) Victor
    as will his life.
[17:17] (Flashback) Victor
    As for what you two will do...
[17:21] (Flashback) Victor
    The day will come soon when
    you'll have to choose.
[17:24] (Flashback) Rob
    I'm aware.
[17:27] (Flashback) Victor
    I want you to prioritize your own feelings,
     not what others care about.
[17:32] (Flashback) Victor
    Understand?
[18:56] Alice
    Your Grace,
[18:57] Alice
    as of yesterday, I have resigned
    from being your maid.
[19:02] Alice
    These two years or so have been
    short, but have felt so long.
[19:05] Alice
    Thank you for everything.
[19:08] Alice
    It would hurt me for you to live apart
    from your family because of my presence.
[19:15] Alice
    You have a shining future
    awaiting you as a noble.
[19:18] Alice
    May it be filled with blessings.
[19:22] Duke
    Rob...
[19:24] Duke
    Rob!
[19:26] Duke
    Rob...
[19:27] Duke
    Did you know?
[19:29] Duke
    Did you know she would leave?
[19:31] Rob
    Yes.
[19:32] Rob
    She has her own life to lead.
[19:36] Rob
    And she told me to keep it a secret from you.
[19:39] Rob
    So I did.
[19:41] Duke
    That's awful... That's awful!
[19:43] Duke
    How could you not tell me?
[19:46] Duke
    Alice... I told you so many
    times I wanted to be with you!
[19:58] Rob
    This is the train she's planning to board.
[20:01] Rob
    I copied it down when she wasn't looking.
[20:04] Rob
    The rest, you decide for yourself.
[20:07] Rob
    Whether you want to be heir, or have Alice...
[20:12] Duke
    I've known forever!
[20:16] Rob
    Best of luck.
[20:31] Alice
    It was such a fun two years...
[20:34] Alice
    More than I ever deserved in my life.
[20:40] Alice
    I met so many wonderful people.
[20:44] Alice
    If His Grace becomes heir, some day
    he'll meet someone worthy of him...
[20:49] Alice
    and I'll be nothing but a distant memory.
[20:55] Alice
    And when that day comes...
    I know I'll see you all again.
[21:03] Alice
    I'm sorry, Your Grace.
[21:07] Alice
    Goodbye.
[21:31] Duke
    Alice!
[21:33] Duke
    Wait!
[21:36] Duke
    Wait, Alice!
[21:37] Duke
    Listen to me!
[21:40] Duke
    Please, Alice!
[21:43] Duke
    Alice!
[21:46] Duke
    I...
[21:47] Duke
    I need you!
[21:49] Duke
    I want you by my side!
[21:53] Alice
    You don't need me.
[21:55] Alice
    You have so many friends now.
[21:58] Alice
    You don't need me anymore.
[22:01] Duke
    My friends are important to me!
[22:04] Duke
    But you're special!
[22:07] Duke
    I love you!
[22:08] Duke
    Let's go home, Alice,
    and talk about the future!
[22:12] Duke
    We can...
[22:12] Alice
    I didn't want you to follow me!
[22:16] Alice
    I'd finally gotten to the
    point where I could give up.
[22:18] Alice
    And now that's gone...
[22:21] Alice
    Please...
[22:22] Alice
    I'll get in the way of all the
    happiness you deserve in your future.
[22:28] Alice
    I love you!
[22:30] Alice
    I love you, and that's
    why I want to leave you!
[22:33] Alice
    I have to leave you!
[22:36] Alice
    I can't have you...
[22:39] Duke
    You're the one who taught me
[22:42] Duke
    the meaning of the wilted white rose...
[22:45] Duke
    "To swear your whole life to someone!"
[22:49] Duke
    I don't care if I have to live
    apart from my family again,
[22:54] Duke
    or if I'm poor,
[22:56] Duke
    or even if everyone hates me!
[22:58] Duke
    I know how I feel!
[23:01] Duke
    I...
[23:02] Duke
    I want to be with you!
[23:04] Duke
    What makes me happiest is being with you!
[23:09] Duke
    If you're willing to believe my words...
    understand my feelings...
[23:13] Duke
    Then please, take this flower!
[23:18] Duke
    Please...
[23:19] Duke
    Marry me!
[23:29] Alice
    I will.
[23:30] Alice
    I love you, Your Grace.
SIGN    The Duke of Death and His Maid
    The Duke of Death and His Maid
[23:36] Rob
    "The Duke of Death and His Maid."