# E33 - Loneliness and Uncertainty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0KD1/loneliness-and-uncertainty)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narr**
* Can you imagine a life where you*
* can't even touch the person you love?*
**[00:09] Narr**
* The curse the witch laid upon him caused*
* him to take the lives of any he touched.*
**[00:15] Narr**
* His own mother distanced herself from him,*
* his friends called him a monster...*
**[00:19] Narr**
*Even people he'd never met*
**[00:20] Narr**
* spoke of him as "death incarnate*
* that dwells in the forest."*
**[00:24] Narr**
* And yet, he doesn't feel*
* the least bit lonely.*
**[00:30] (Flashback) Duke**
So this is the mansion as it
was just before I was cursed...
**[00:35] (Flashback) Sade**
Oh, if it isn't the time-traveling bird.
**[00:38] (Flashback) Zain**
There you are, Sade.
**[00:40] (Flashback) Walter**
I can't fight you.
**[00:42] (Flashback) Walter**
If you want to use an illusion, use it on me.
**[00:50] (Flashback) Walter**
I'm in love with Daleth.
***SIGN*** Episode 33
Loneliness
and Uncertainty
**[02:24] Zain**
I'll say it one more time, Sade.
**[02:27] Zain**
You're fated to die.
**[02:30] Zain**
Stop being stubborn and
come with us to the future!
**[02:33] Sade**
You're wasting your time.
My answer won't change.
**[02:37] Sade**
I'm excited at the chance to fight
a witch who can control time.
**[02:42] Sade**
I can't wait to make...
**[02:44] Zain**
*Crap.*
**[02:45] Zain**
* I accidentally stopped time*
* while she was talking.*
**[02:48] Zain**
* I can't keep up these time*
* stops for much longer.*
**[02:51] Zain**
*Maybe I can hurt her now...*
**[03:00] Zain**
*I can't do it.*
**[03:01] Zain**
*Not when she can't fight back.*
**[03:05] Sade**
...that magic mine.
**[03:07] Sade**
Oh, my.
**[03:09] Sade**
You just stopped time, didn't you?
**[03:10] Sade**
Why didn't you attack me?
**[03:13] Sade**
I'm Sade!
**[03:14] Sade**
You can't hesitate!
**[03:15] Zain**
I'm telling you I'm *not* here to fight!
**[03:18] Zain**
Would you listen?!
**[03:24] Sade**
You're slowing time to dodge, aren't you?
**[03:27] Sade**
You can do that, too?
**[03:29] Sade**
Your magic is incredible!
**[03:31] Zain**
Listen, Sade!
**[03:33] Zain**
I've kept my magic a secret my
whole life, just like you did!
**[03:38] Zain**
So as somebody else who's kept a secret,
I think I can understand you a little!
**[03:44] Sade**
This is none of your business, is it?
**[03:47] Zain**
It is!
**[03:49] Zain**
We've come here to be friends with you.
**[03:52] Sade**
Give it up.
**[03:55] Sade**
You can't trust other people.
**[03:57] Sade**
I can't believe in them...
**[04:00] Sade**
With two exceptions.
***SIGN*** I love you.
***SIGN*** And not just me.
***SIGN*** Everyone...
***SIGN*** likes you!
**[04:17] Daleth**
You love me?
**[04:20] Daleth**
Even though I'm ugly?
***SIGN*** You're beautiful, Daleth!
***SIGN*** If you can't believe me, should I tell you one by one the things I like about you?
**[04:28] Daleth**
W-Wait!
***SIGN*** First is your shy personality. I think it's cute.
**[04:33] Daleth**
S-Stop it! You're embarrassing me!
***SIGN*** The second is how caring you are.
***SIGN*** I think it's cute how all the witches look up to you.
***SIGN*** And third...
**[04:42] Daleth**
Stop it!
**[04:43] Daleth**
Stop it!
**[04:45] Flea**
She's started to squirm in pain.
**[04:47] Duke**
What's happening in there?
***SIGN*** Hey, Daleth.
**[04:54] Daleth**
Walter...
***SIGN*** I'm actually so exhausted I can't move.
**[05:01] Daleth**
You suffered one of my illusions.
**[05:04] Daleth**
It can't be helped.
**[05:06] Daleth**
I'm glad you're safe, though.
**[05:08] Daleth**
*That's my face... and it looks so kind...*
**[05:12] Daleth**
*Are we both in love, then?*
***SIGN*** Daleth.
***SIGN*** I can't fight you.
***SIGN*** Can you just let us be?
***SIGN*** We want to save Sade.
***SIGN*** She's fated to be killed.
**[05:28] Daleth**
Don't be silly.
**[05:30] Daleth**
Who could defeat her?
**[05:32] Daleth**
It's true.
**[05:34] Daleth**
The wizards...
**[05:36] Daleth**
will kill her someday.
**[05:39] Daleth**
Really?
**[05:41] Duke**
We're here to stop that from happening.
**[05:44] Duke**
We'll save her!
**[05:46] Alice**
Believe in us, please, Daleth.
**[05:48] Daleth**
Sade is a terrible sister.
**[05:53] Daleth**
She's done so many awful things to me.
**[05:57] Daleth**
But...
**[05:58] (Flashback) Sade**
Daleth, I love you.
**[06:00] (Flashback) Sade**
The only two people I can open
my heart to are you and Victor.
**[06:08] Daleth**
I don't want her to die.
**[06:12] Daleth**
She may be warped
**[06:14] Daleth**
but she's my only sister.
**[06:16] Daleth**
I want to save her if I can.
***SIGN*** All right. I promise.
**[06:21] Daleth**
I won't help you.
**[06:24] Daleth**
But I will leave.
**[06:27] Sade**
You shouldn't get cocky just
because you can control time.
**[06:31] Sade**
Now, give me that magic.
**[06:35] Zain**
*I'm not getting cocky.*
**[06:37] Zain**
*I'm running out of options.*
**[06:39] Zain**
* Do I have to beat her*
* up and take her with me?*
**[06:48] Zain**
*Don't tell me...*
**[06:57] Sade**
You stopped time while we were
talking again, didn't you?
**[07:00] Zain**
She broke through my magic?
**[07:03] Sade**
Looks like this is pretty exhausting for you.
**[07:06] Sade**
My magical powers are stronger than yours.
**[07:08] Sade**
And if I can get that magic,
I can put it to better use than you!
**[07:12] Sade**
*Yes... I can even see Victor again.*
**[07:16] Zain**
No! Stay away!
**[07:17] Sade**
It's useless. Give up...
**[07:20] Sade**
Daleth!
**[07:22] Duke**
What?
**[07:23] A**
Sade's voice...
**[07:24] Sade**
*Why are you trying to leave?*
**[07:26] Sade**
*You're not going to do what I told you?*
**[07:28] Daleth**
S-Sade!
**[07:30] Daleth**
It's okay.
**[07:31] Daleth**
Leave it to me.
**[07:33] Daleth**
B-But...
**[07:34] Daleth**
Believe in me—in yourself—more
than your sister.
**[07:37] Sade**
*Don't believe in her, Daleth!*
**[07:39] Sade**
*Only listen to me!*
**[07:42] Daleth**
You're me, right?
**[07:44] Daleth**
Aren't you scared of Sade?
**[07:47] Daleth**
I am.
**[07:48] Daleth**
But I've decided I'm getting over it.
**[07:51] Daleth**
Right now... I have people on my side.
**[07:54] Daleth**
I never thought about it...
**[07:56] Daleth**
That I could fall in love with someone...
**[07:59] Sade**
*Wait, Daleth!*
**[08:01] Sade**
*Are you going to betray me, too?!*
**[08:04] Daleth**
Take care of Sade.
**[08:08] Sade**
*Daleth!*
**[08:10] Sade**
Daleth!
**[08:11] Sade**
Daleth!
**[08:15] Zain**
*What's this awful magic I'm sensing?*
**[08:23] Daleth**
I want to go help Zain,
**[08:25] Daleth**
but I'm going to go back to the
future to make sure Walter can rest.
***SIGN*** Sorry to make you do that for me.
***SIGN*** I'm still not worthy to be heir, am I?
**[08:34] Duke**
No, you've done more than enough.
**[08:36] Duke**
You're worthy to be heir.
***SIGN*** More than you, at least.
**[08:42] Daleth**
I'll tell Nico and the
others what's going on.
**[08:45] Daleth**
Handle things till I get back.
**[08:49] Evelyn**
Mr. Nico, I'm bored!
**[08:52] Evelyn**
What do I do?
**[08:53] Millie**
Let's go take a peek!
**[08:55] Millie**
Okay?
***SIGN*** I want to see Mr. Flea!
**[08:55] Pfeifer**
I want to see Mr. Flea!
**[08:58] Viola**
No.
**[08:59] Viola**
You were told to wait here.
**[09:01] All**
Tch...
***SIGN*** Tch...
**[09:04] Ichi**
They are taking a while.
**[09:05] Nico**
Yeah, I hope Zain's not being reckless...
**[09:10] Duke**
Mr. Flea, is Zain okay?
**[09:13] Flea**
His magical power is clearly depleted.
**[09:15] Flea**
The time door is only
barely being held open...
**[09:23] Flea**
This is...
**[09:24] Duke**
Zain!
**[09:42] Duke**
Zain!
**[09:43] Sade**
He's alive.
**[09:46] Sade**
If I killed him, I couldn't
take his time magic.
**[09:49] Sade**
I need to take him back and
make him sign a contract.
**[09:51] Flea**
That won't be happening.
**[09:54] Flea**
If you refuse to be persuaded, then I
am left with no choice but to fight you.
**[10:00] Sade**
I've been wondering who you were...
**[10:02] Sade**
but I recognize you now.
**[10:04] Flea**
Yes. In the past, I served you.
**[10:08] Flea**
Now, I've changed both my face and
name, and I serve as a teacher.
**[10:13] Sade**
So you'll betray me, then.
**[10:15] Flea**
That's not correct.
**[10:17] Flea**
In the past, I was simply ruled by fear.
**[10:20] Flea**
But now, I live for the sake
of someone I truly respect.
**[10:24] Sade**
Absurd.
**[10:28] Duke**
Wait!
**[10:29] Duke**
Please don't hurt my friends!
**[10:32] Sade**
I'm going to curse you soon, aren't I?
**[10:38] Sade**
Why, I wonder?
**[10:42] Sade**
Oh?
**[10:45] Flea**
We're too close to the mansion to fight.
**[10:48] Flea**
So I've moved her.
**[10:50] Duke**
In such a physical way?
**[10:52] Flea**
I shall keep her busy.
**[10:54] Flea**
You take Zain to the future.
**[10:57] Duke**
Wh-What was that just now?
**[10:59] Flea**
A temporary barrier that will
enable you to touch others.
**[11:03] Flea**
When it starts to glow,
it's wearing off. Be careful.
**[11:07] Flea**
When you get back, have
Mr. Nico and the others come after us.
**[11:10] Flea**
Farewell.
**[11:16] Duke**
He's gone...
**[11:17] Duke**
But a barrier that lets me touch others?
**[11:22] Duke**
Wh-What?
**[11:24] Alice**
You really can touch people.
**[11:27] Duke**
Don't risk your life to test it out!
**[11:30] Zain**
Please remember me, once in a while...
**[11:36] Zain**
I lost, bad.
**[11:38] Zain**
I'm sorry.
**[11:39] Duke**
There's nothing to apologize for.
**[11:41] Duke**
You're an amazing witch.
**[11:43] Zain**
No, I was weak.
**[11:45] Zain**
When I stopped time, I couldn't hurt her.
**[11:50] Zain**
It wasn't kindness.
**[11:51] Zain**
I was just too much of a wimp to hurt anyone.
**[11:55] Zain**
If I'd have known I was gonna lose,
**[11:57] Zain**
I would've felt up her tits.
**[12:00] Duke**
You never change.
**[12:02] Girls**
Look, I can do it better than any of you!
**[12:07] Cuff**
Zain?
**[12:08] Zain**
Hey, Cuff.
**[12:09] Zain**
You awake?
**[12:11] Cuff**
You lost?
**[12:13] Zain**
Yup. She got me.
**[12:15] Zain**
She broke through my time stop magic, even.
**[12:19] Ichi**
So a fight is unavoidable, then.
**[12:22] Nico**
Yes. We can take another stab
at persuading her later,
**[12:26] Nico**
but first we need to bring her here by force.
**[12:30] Evelyn**
So it's finally our turn?
***SIGN*** I can't wait!
**[12:32] Pfeifer**
I can't wait!
**[12:34] Viola**
You were listening, right?
**[12:36] Viola**
Next is Cuff and the others!
**[12:37] Viola**
You go last!
***SIGN*** Tch...
**[12:38] All**
Tch!
**[12:43] Zain**
You okay, Cuff?
**[12:45] Zain**
Sade's strong.
**[12:46] Zain**
You don't have to risk it...
**[12:48] Cuff**
No, I'm looking forward to it.
**[12:50] Cuff**
Mrs. Ichi taught me that
**[12:52] Cuff**
if I believe in you and everyone else,
and focus on the fight, I can win.
**[12:56] Cuff**
So... leave it to me!
**[12:59] Cuff**
It's my turn!
**[13:01] Zain**
Got it.
**[13:01] Zain**
Go for it.
**[13:02] Cuff**
Yay!
**[13:04] Zain**
We're going to be friends with Sade, okay?
**[13:06] Zain**
So remember to say, "Nice to meet you!"
**[13:08] Cuff**
Yup! I will if I don't forget!
**[13:10] Duke**
Daleth!
**[13:12] Daleth**
Walter's sleeping in the next room over.
**[13:14] Daleth**
It's just mental exhaustion.
**[13:17] Daleth**
Some rest, and he'll be just fine.
**[13:19] Daleth**
Take care of him while I'm gone, okay, Alice?
**[13:22] Alice**
Leave it to me.
**[13:23] Daleth**
And... never do that again.
**[13:28] Daleth**
I'm glad you weren't hurt, but...
**[13:31] Daleth**
Understood?
**[13:32] Alice**
Yes.
**[13:33] Daleth**
Good answer.
**[13:34] Viola**
Brother?
**[13:35] Viola**
Here.
**[13:37] Duke**
This is Walter's...
**[13:38] Viola**
Yup. He said it could come in handy.
**[13:41] Viola**
Try to be cool once in
a while, okay, Brother?
**[13:45] Duke**
Okay, I'll borrow it.
**[13:47] Viola**
Oh, he says he'll kill you if you lose it.
**[13:49] Duke**
Okay.
**[13:50] Nico**
Okay, we're off.
**[13:52] Nico**
Zain, have you been able to
move the door like I asked?
**[13:55] Zain**
I tried.
**[13:56] Zain**
But my magical power's
depleted, so I'm not sure.
**[13:58] Zain**
If you all end up in different places,
figure it out on your end.
**[14:02] Nico**
Thanks.
**[14:03] Nico**
That's enough.
**[14:08] Cuff**
The letter I wrote?
**[14:10] Cuff**
You carry it with you?
**[14:13] Cuff**
Thanks!
**[14:14] Cuff**
I'll write you another when I get back!
**[14:22] Duke**
See you later, Alice.
**[14:24] Alice**
Yes. Be careful, Your Grace.
**[14:28] Zain**
I guess I need to recover
and get back in the fight!
**[14:32] Zain**
I wonder if Sarah could lick me...
**[14:37] Zain**
I'm so lonely.
**[14:47] Flea**
Do you know where we are?
**[14:49] Flea**
This is where you'll die, someday.
**[14:53] Sade**
I see.
**[14:55] Flea**
What are you thinking about?
**[14:57] Sade**
Nothing important.
**[14:59] Sade**
Just wondering why I'd curse that boy.
**[15:04] Sade**
"Lead a miserable life, never loving
anyone, or being loved in turn..."
**[15:09] Sade**
That's what I said.
**[15:11] Sade**
But wasn't I talking about myself?
**[15:14] Sade**
Did I want Victor's grandson
to understand my loneliness?
**[15:18] Sade**
Or was it just a whim?
**[15:22] Flea**
Your magical power is more
terrifying than before.
**[15:26] Flea**
It will eventually devour
you and go out of control.
**[15:33] Flea**
But you can still change.
**[15:35] Flea**
Won't you come to the future
and break the curse?
**[15:40] Sade**
No.
**[15:44] Sade**
Here comes another one.
**[15:47] Cuff**
Nice to meet you, Sade!
**[15:49] Cuff**
I'm Cuff!
**[15:51] Cuff**
I'm an acrobat at the circus!
**[15:54] Cuff**
Glad to see you!
**[15:56] Sade**
Right, right. Nice to meet you.
**[15:59] Sade**
I was rather down after
what happened with Daleth,
**[16:01] Sade**
but I bet I can still have some fun today.
**[16:03] Nico**
Sade, you know who I am, right?
**[16:07] Sade**
It's Nico the wizard,
and now you're so little!
**[16:10] Sade**
Did you end up so cute because of my curse?
**[16:15] Nico**
I'm not as nice as Zain.
**[16:18] Nico**
I'll take you to the future,
even if I have to drag you there
**[16:21] Nico**
and make you break the curse by force.
**[16:23] Sade**
I'll be glad to go to the future with you.
**[16:26] Nico**
Wha?
**[16:27] Sade**
I was going to go after the
time-traveling witch, anyway.
**[16:32] Sade**
I'm making that magic mine.
**[16:37] Sade**
Oh, dear. I couldn't even react.
**[16:41] Sade**
I'm a little burnt.
**[16:50] Flea**
She's probably unhurt.
**[16:51] Ichi**
We'll keep it up.
**[17:03] Sade**
Four on one? How cruel.
**[17:08] Sade**
I'll...
**[17:11] Sade**
have to make more clones.
**[17:16] Ichi**
There's a lot of them.
**[17:18] Nico**
Individually they're weak.
**[17:20] Nico**
Work together.
**[17:24] Sade**
*They work together well.*
**[17:26] Sade**
*But I can see exactly what they're thinking.*
**[17:31] Sade**
*But she's different.*
**[17:33] Sade**
*She doesn't use her head to fight.*
**[17:35] Sade**
*These are the worst sorts to fight...*
**[17:38] Cuff**
*I want to break his curse.*
**[17:41] Cuff**
*I want Zain to praise me.*
**[17:43] Cuff**
*I love Alice and Viola.*
**[17:45] Cuff**
*Mrs. Ichi, thank you!*
**[17:47] Sade**
*How can she believe in others so easily?*
**[17:51] Sade**
*So purely...*
**[18:02] Nico**
Cuff!
**[18:12] Duke**
What do we do? It's started!
**[18:14] Daleth**
The two of us were sent to the wrong location.
**[18:17] Daleth**
Zain was on the verge of collapse, after all.
**[18:20] Duke**
Sade!
**[18:22] Duke**
Listen to me!
**[18:23] Daleth**
Flea's barrier is still working, right?
**[18:26] Duke**
Yeah.
**[18:29] Daleth**
Then I'll get you as close as I can!
**[18:31] Daleth**
Do the rest on your own.
**[18:32] Duke**
Got it!
**[18:35] Daleth**
Sade!
**[18:44] Duke**
S-Sade, listen to me.
**[18:47] Duke**
I...
**[18:50] Sade**
Sorry.
**[18:52] Sade**
The clones attack on their own, you see.
**[18:56] Sade**
*How stupid.*
**[18:57] Sade**
*"Friends"?*
**[18:58] Sade**
* He's just saying that to*
* get me to break the curse.*
**[19:04] Duke**
Oh, no... The barrier's wearing off.
**[19:08] Duke**
Let's talk, Sade!
**[19:10] Sade**
Shut up already!
**[19:12] Duke**
I can understand why you don't trust people.
**[19:15] Duke**
But I want you to listen to me!
**[19:18] Sade**
Stay away!
**[19:19] Duke**
I just want to be friends!
**[19:23] Sade**
You're lying!
**[19:24] Sade**
I know you're lying!
**[19:25] Duke**
Then let me get close!
**[19:28] Duke**
Read my mind...
**[19:30] Duke**
Please!
**[19:32] Sade**
*I only believed in Victor.*
**[19:35] Sade**
*He never kept any secrets...*
**[19:38] Sade**
*Until the end.*
**[19:40] Sade**
*He never betrayed me!*
**[19:45] Sade**
You were close.
**[19:51] Duke**
I'm close enough that you can
hear my real thoughts, right?
**[19:56] Duke**
I...
**[19:57] Duke**
*I...*
**[19:59] Duke**
*I want to be friends with you!*
**[20:04] Cuff**
*I want to break his curse!*
**[20:09] Alice**
*I don't want you to suffer anymore.*
**[20:14] Duke**
*Believe me, Sade!*
**[20:18] Duke**
And if you could help me too,
that'd be great...
**[20:23] Duke**
Sade!
**[20:29] Nico**
Sorry.
**[20:31] Nico**
It took longer than I thought
to deal with the clones.
**[20:33] Duke**
But there were so many!
**[20:35] Nico**
Daleth and Cuff are doing their best.
**[20:38] Nico**
More importantly...
**[20:41] Sade**
You hate me. You want to kill me.
**[20:44] Sade**
That's what you think, Nico.
**[20:47] Nico**
How did you know?
**[20:49] Sade**
I can tell by looking at your face...
**[20:52] Sade**
is what I'd like you to believe.
**[20:54] Sade**
But I can read minds.
**[20:56] Duke**
You're telling us?
**[20:58] Sade**
I don't care anymore.
**[20:59] Sade**
There's no reason to hide it now.
**[21:01] Sade**
Come on, Nico.
**[21:03] Sade**
You hate me, right?
**[21:05] Sade**
You want to kill me, right?
**[21:07] Nico**
Yeah.
**[21:09] Nico**
In the future timeline,
you killed dozens of my friends.
**[21:14] Sade**
You heard that, right?
**[21:16] Sade**
We can't be friends...
**[21:18] Nico**
But I'm bottling that up inside.
**[21:20] Nico**
Because he wants to coexist with you.
**[21:25] Duke**
Nico...
**[21:26] Nico**
He gave me the possibility
of being friends with you.
**[21:32] Nico**
If you're willing to mend your ways,
**[21:35] Nico**
then my friends won't die.
**[21:37] Nico**
I hate you.
**[21:39] Nico**
But I forgive you.
**[21:41] Nico**
All I need you to do is break the curses.
**[21:44] Sade**
I-I can't believe somebody who has
the desire to kill me in their heart!
**[21:49] Sade**
If I break your curse, you'll kill me!
**[22:03] Alice**
Your Grace...
***SIGN*** The Duke of Death and His Maid
Victor's Grandson, Sharon's Daughter
**[23:35] Rob**
"Victor's Grandson, Sharon's Daughter."