E7 - Ueno's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:00] Manager
    I've had complaints about your attitude.
[00:03] Manager
    You need to realize complaints
    about you reflect badly on the store.
[00:05] Manager
    Isn't that right, Mutou-kun?
[00:07] Manager
    Ueno-kun, are you listening?
[00:09] Ueno
    Yeah...
[00:10] Manager
    I'm going to step out for a bit,
    so watch over things, Mutou-kun.
[00:14] Ueno
    I envy Mutou-san...
[00:16] Ueno
    He doesn't talk, but he gets special treatment.
[00:18] Adam
    Cheer up.
[00:19] Ueno
    I don't talk either, but no one listens to me.
[00:23] Ueno
    Not talking makes it easier.
    Means I don't lose my head...
[00:28] Adam
    Welcome.
[00:29] Mutou
    Lady Tsuki?!
[00:30] OLs
    What should we get?
[00:31] OLs
    Tsukiko should've come with us!
[00:33] Ueno
    Oh, right...
[00:34] Ueno
    I was up till the early hours
    making this, meaning I barely slept.
[00:38] Ueno
    I love stuffed animals.
[00:40] Ueno
    They don't talk, they're not the boss of you...
[00:42] Ueno
    You make them, play with them,
    and when you get bored...
[00:46] OLs
    Excuse me!
[00:48] OLs
    Instant rice porridge packets...
[00:49] Ueno
    And when you get bored, you get rid of them.
[00:49] OLs
    Could you point us to 'em?
[00:52] Ueno
    I wonder when I started seeing stuffed
    animals instead of people's faces...
[00:56] Adam
    Ueno-san.
[00:57] Adam
    You need to answer them.
[00:59] Ueno
    But for some reason,
    Mutou-san's face looks like an onigiri.
[01:04] Ueno
    Oh well.
[01:06] Manager
    Ueno-kun?
[01:07] Manager
    Ueno-kun!
[01:09] Manager
    Don't space out, okay?
[01:10] ---
    Okay.
[01:11] Adam
    Nice outfit.
[01:13] Manager
    I've been trying matchmaking lately.
[01:15] Adam
    Matchmaking?
[01:17] Manager
    I'm off to use the phone!
[01:20] Mutou
    Sir Ueno?
[01:22] Mutou
    H-How delightful!
[01:24] Mutou
    Did he craft these?
[01:26] Ueno
    Uh, these are just...
[01:28] Ueno
    Oh, c'mon, is it that weird for
    a guy to make stuffed animals?
[01:32] Ueno
    I guess it is...
[01:34] Ueno
    You guys are all so impressive.
[01:36] Ueno
    The way you just get on with your jobs...
    I have a hard time doing stuff I don't enjoy.
[01:41] Ueno
    But I guess I should be glad...
    I have a... job at all...
[01:45] Mutou
    Sir Ueno?
[01:47] Mutou
    He certainly seems exhausted.
[01:50] Mutou
    I know!
[01:53] Girls
    What are these?!
[01:54] Girls
    They're amazing!
[01:54] Ueno
    Wh-What the...
[01:56] Girls
    Seriously!
[01:56] Ueno
    Huh?
[01:57] Girls
    So cute!
[01:59] Ueno
    Wait, why are my...
[02:00] Manager
    Thank you so much, Ueno-kun.
[02:03] Manager
    I never could've come up with a display
    that appeals to young people like that.
[02:08] Ueno
    They're this happy...
    about my stuffed animals?
[02:12] Adam
    Cute things are supposed to be looked at.
[02:18] Ueno
    I, uh, have problems eating things
    other people have touched...
[02:22] Ueno
    You can have that one, by the way.
[02:26] Ueno
    Actually...
[02:27] Ueno
    I'll take one, thanks.
[02:33] Ueno
    Oh, nothing.
[02:40] Tsukiko
    Excuse me!
[02:41] Mutou
    Lady Tsuki?!
[02:44] Tsukiko
    Sorry, do you have any jam?
[02:47] Mutou
    Lady Tsuki!
[02:48] Tsukiko
    Thank you very much.
[02:51] Mutou
    We have met so many times...
[02:54] Mutou
    But it is as if she does
    not even recognize me.
[02:58] Mutou
    Why?
SIGN    Episode 7 "Ueno's Neck"