E11 - Nekomaru's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:01] Manager
    I see. Oh, no, it's fine.
[00:03] Manager
    Sure, some other time then. Bye for now.
[00:08] Manager
    Sounds like I won't be getting
    married anytime soon...
[00:12] Mutou
    I do, however, have arms.
[00:15] Mutou
    I can use them to convey
    my feelings to Lady Tsuki.
[00:18] Manager
    Nekomaru, where are—
[00:21] (Flashback) Ueno
    Uh, have you noticed that
    Mutou-san doesn't have a head?
[00:24] Manager
    How did I not notice that sooner?
[00:26] Mutou
    Sir Manager?
[00:27] Mutou
    He seems rather distressed.
[00:30] Akiba
    Yesterday, Tabata-san got mad at me and said:
    "Don't ya know there are lines you don't cross?!"
[00:35] Akiba
    Is it really that obvious to everyone else?
[00:37] Adam
    Kind of.
[00:38] Akiba
    I seriously envy Mutou-san.
[00:41] Akiba
    I guess there's stuff you're
    better off just not talking about.
[00:47] Akiba
    The heck is this? She won't be able to read that!
[00:50] Mutou
    She won't?!
[00:51] Akiba
    Dude, it's basically code at this point.
[00:53] Akiba
    Can't you write it like this?
[00:53] Black sign
    Tasty bread festival
[00:53] Word balloon sign
    Special
[00:53] Word balloon sign
    Special
[00:54] Mutou
    Those things... are words?!
[00:54] Black sign
    Tasty bread festival
[00:55] Black sign
    Tasty bread festival
[00:56] Mutou
    I thought they were illustrations...
[00:58] Akiba
    For real?
[00:59] Mutou
    I have run out of options.
[01:01] Mutou
    This failure makes me question
    why I was even revived...
[01:04] Adam
    Mutou-san.
[01:07] Adam
    The important thing here
    is what you want to do.
[01:10] Mutou
    What I want...
[01:12] Tsukiko
    It's a transfer. It's not like I can say no.
[01:14] Tsukiko
    It's okay, though. I'm doing well.
[01:17] Tsukiko
    Yeah, I have to clean out
    my place when I get back...
[01:20] Tsukiko
    Oh, that's right. It's three months
    to the day since Mom died.
[01:27] Tsukiko
    I'll call again when I'm done moving.
[01:29] Tsukiko
    Take care of yourself, Dad.
[01:33] Tsukiko
    Huh? Aren't you...
[01:37] Akiba
    I'm telling you, we hafta let her
     know that Mutou-san likes her!
[01:42] Adam
    We can't do it for him.
[01:43] Akiba
    But how will she find out if we don't tell her?!
[01:45] Adam
    You've got a point, but...
[01:46] Mutou
    To think that my comrades would
    care so deeply about my affairs...
[01:47] Akiba
    We owe it to him to tell her!
[01:50] Akiba
    So what's the play?
[01:51] Adam
    Mutou-san!
[01:52] Mutou
    I...
[01:56] Both
    Welcome.
[01:56] Both
    Welcome.
[01:57] Mutou
    Lady Tsuki!
[01:58] Akiba
    We've got freshly made onigiri!
    I'll give you a discount!
[02:01] Adam
    You can't do that.
[02:02] Tsukiko
    Ah, sorry. I just came to say goodbye.
[02:05] Aakiba
    You did?
[02:06] Tsukiko
    I've really enjoyed shopping here.
[02:08] Tsukiko
    But this'll be my last visit to this store.
[02:11] Akiba
    She says it's her last time!
[02:14] Tsukiko
    I really love the merchandise
    and atmosphere in here.
[02:18] Tsukiko
    This is a parting gift.
[02:20] Mutou
    I have no way to convey my feelings...
[02:21] Adam
    Thank you very much.
[02:23] Mutou
    I cannot even say goodbye...
[02:25] Tsukiko
    It's been a pleasure.
[02:29] Tsukiko
    Thank you for everything.
[02:31] Mutou
    Lady Tsuki...
[02:35] Akiba
    Are you okay with this? She's leaving now!
[02:38] Adam
    No use crying over unspilled milk.
[02:39] Mutou
    But I...
[02:40] Akiba
    You want to tell her something, right?
[02:44] Adam
    No, wait, it should be "spilled" milk.
[02:46] ---
    Hey, wait, Mutou-san!
[02:51] Tsukiko
    What did his face look like again?
[02:55] Mutou
    But I...
[02:57] Mutou
    What exactly can I do?
SIGN    Episode 11 "Nekomaru's Neck"