E6 - Mutou's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:01] Tabata
    Mutou-san, you put the signage
    in the wrong spot again.
[00:03] Mutou
    My name is not actually Mutou.
[00:06] Tabata
    Try not to put them on the
    items that aren't freshly made.
[00:09] Mutou
    My name is Yakichi. Not Mutou.
[00:12] Mutou
    However, due to my inability to speak at
    the moment, the name I have been given is...
[00:16] Tabata
    Mutou-san, could you handle
    the purchase order, too?
[00:19] Mutou
    Denied of the chance to have my face seen...
[00:21] Mutou
    What has become of this country?
[00:25] Tabata
    Manager, the purchase order.
[00:26] Manager
    Sure, I'll get on it.
[00:28] Mutou
    However, while wearing this,
    my lack of a head is of little concern.
[00:32] Mutou
    In fact, whether or not I have a face at all
    seems of no great importance in this place.
[00:37] Manager
    Oh, welcome.
[00:39] Mom
    Okay, what should we get today?
[00:40] Red son
    I want onigiri!
[00:41] Mom
    Onigiri?
[00:42] Blue son
    Me too! The onigiri here is super yummy!
[00:44] Mom
    Okay.
[00:45] Mutou
    Their praise warms me so.
[00:50] Mutou
    Swift as ever, Nekomaru.
[00:51] Mutou
    Fitting, for a cat.
[00:53] Mutou
    Though, I did not know
    that cats liked to eat rice.
[00:56] Manager
    Nekomaru really is fond of you,
    isn't he, Mutou-kun?
[00:59] Manager
    You love to see it.
[01:01] Mutou
    I believe Nekomaru is fond of the rice, not me.
[01:04] Mutou
    But if thinking that brings
    Sir Manager comfort, then so be it.
[01:09] Mutou
    I should use this chance
    to replenish my skin...
[01:12] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:12] Locker Sign
    Mutou
    (No Head)
[01:12] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:12] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:13] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:13] Locker Sign
    Mutou
    (No Head)
[01:14] Mutou
    The way dry skin flakes off is truly tiresome.
[01:17] Mutou
    And it has suddenly gotten
    warm in the last few days...
[01:20] Manager
    Welcome.
[01:21] OLs
    I'm so hungry!
[01:24] OLs
    Work really builds up an appetite, huh?
[01:26] OLs
    They say hot food is the best pick-me-up.
[01:28] OLs
    Getting a bun again, Tsukiko?
[01:30] Tsukiko
    Good question...
    Something hot might be nice, too.
[01:34] Mutou
    I must make haste!
[01:35] Black sign
    Tasty bread festival
[01:36] Black sign
    Tasty bread festival
[01:36] Word balloon sign
    Special
[01:36] Word balloon sign
    Special
[01:38] Tsukiko
    Guess I'll get a bun like always.
[01:38] Black sign
    Tasty bread festival
[01:38] Black sign
    Tasty bread festival
[01:38] Black sign
    Tasty bread festival
[01:39] Word balloon sign
    Special
[01:39] Word balloon sign
    Special
[01:41] Tsukiko
    Huh. Nothing but onigiri again.
[01:43] Mutou
    Now... Please take an onigiri.
[01:46] OLs
    You decided yet, Tsukiko?
[01:48] OLs
    Yeah, did ya?
[01:49] Tsukiko
    I think I'll get something hot, too.
[01:50] Mutou
    Another failed attempt...
[01:53] Adam
    Good morn—
[01:56] Adam
    Mutou-san? What in the world are you?
[01:58] Adam
    And what happened to you?
[02:00] Tabata
    Thanks for coming.
[02:01] OL
    Let's head back to the office and eat!
[02:03] OL
    Ready... go!
[02:06] Tsukiko
    Hey, wait up!
[02:07] Mutou
    How much time must pass before she notices?
[02:12] Tabata
    Do I have to decide right now?
    I'd like some time to think it over.
[02:17] Mutou
    Forgive me, Miss Tabata!
[02:20] Adam
    Huh? Where'd Mutou-san go?
[02:27] Mutou
    I cannot face her like this...
[02:31] Mutou
    A face... I am truly envious.
[02:36] Tsukiko
    Excuse me! Could you pick that up for me?
[02:40] Mutou
    Uh, um, er...
[02:42] Tsukiko
    Thank you so much! I would've
    had to go get another copy made.
[02:47] Tsukiko
    You saved me!
[02:48] Tsukiko
    I need to get going.
[02:50] Mutou
    But why?
[02:51] Mutou
    How can she see me like this and still smile?
[02:55] Mutou
    Do you truly not remember...
[02:58] Mutou
    ...Lady Tsuki?
SIGN    Episode 6 "Mutou's Neck"