E2 - Oda's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:07] Manager
    We're going to need to look for more help.
[00:10] Manager
    Why are people so quick to quit nowadays?
[00:13] Manager
    Is it a millennial thing?
[00:15] Adam
    Millennial?
[00:16] Manager
    Wait, maybe it's Gen Z?
[00:18] Adam
    Gen Z? What happened to Y?
[00:24] Manager
    Oh, it's Nekomaru. I guess
    he's taken a liking to Mutou-kun.
[00:27] Manager
    He's pretty gentle.
[00:31] Adam
    It's that guy again.
[00:32] Manager
    He's a little intimidating, isn't he?
[00:37] Manager
    Welcome.
[00:38] Adam
    Welcome.
[00:39] Oda
    'Sup.
[00:40] Oda
    Dear Ma, how are ya?
[00:42] Oda
    I reckon the only reason I've
    survived this last year in the big city
[00:46] Oda
    is 'cause of this place.
[00:48] Oda
    It's real relaxin' in here,
    just like back home.
[00:54] Oda
    They even put out face lotion!
[00:55] Oda
    Ma, the bathroom here
    sparkles with hospitality!
[00:59] Oda
    Somebody workin' here really knows
    how to make folks feel welcome, Ma!
[01:11] Oda
    I got a real basic routine here.
[01:14] Oda
    Simple is best. First, I grab an onigiri.
[01:18] Oda
    Huh, this onigiri...
    Were they always this slick?
[01:24] Oda
    L-Let me get some, uh, hijiki and...
[01:26] Manager
    Hijiki seaweed and a half-serving
    of stewed taro, right?
[01:30] Oda
    Y-Yeah, and, uh...
[01:31] Manager
    One hot coffee, right?
[01:33] Oda
    Y-Yeah.
[01:35] Oda
    They already remember
    my face and my order, Ma!
[01:39] Oda
    Maybe next time, I'll ask for "the usual"!
[01:44] Oda
    Eyes must be playin' tricks.
    Anyway, time to eat.
[01:52] Oda
    Damn, that's good!
[01:53] Oda
    Simple but nostalgic,
    just like what Ma used to make!
[01:58] Oda
    My little moment of peace!
[02:01] Oda
    Only problem with this place
    is the onigiri are a little funny.
[02:05] Oda
    It's a delicate dish where the person makin'
    it has a big influence on how it turns out...
[02:10] Oda
    And I can't help wishin' it was better.
[02:12] Oda
    But it ain't nothin' to lose my head over...
[02:17] Oda
    Hang on a sec!
[02:19] Oda
    Is this the same onigiri
    this place usually serves?!
[02:21] Oda
    It's so damn good! The rice is different
    and so's how it's been cooked!
[02:24] Oda
    Aw, Ma, I'm real sorry,
[02:26] Oda
    but I think this is even better than yours!
[02:29] Adam
    He looks happy.
[02:32] Oda
    That was real good...
[02:34] Oda
    Wish I could get a look at whoever made it.
[02:40] Oda
    I keep seein' this guy lately...
[02:44] Oda
    He's got rice on him?! Could it be...
[02:48] Oda
    'S-Scuse me...
[02:50] Oda
    Y-You the guy who made that onigiri?