E1 - Otsuka's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:07] Otsuka
    Damn, I'm gonna be late again.
[00:11] Otsuka
    Why'd she even leave her
    house with all that crap?
[00:16] Otsuka
    Oh, wow, I guess hypocrites
    like that really do exist.
[00:20] Tabata
    So once you've got that down,
    you can make the rice balls...
[00:23] Otsuka
    Huh? We have to cook, too?
[00:26] Otsuka
    Can I opt out of that?
[00:28] Tabata
    I guess.
[00:29] Otsuka
    Still, you don't get a lot
    of customers in here, huh?
[00:32] Otsuka
    Serving them is the one area
    where I struggle, so it's a relief.
[00:35] Otsuka
    I lose my head every time.
[00:36] Manager
    Ah, Otsuka-kun. Go ahead and take your break.
[00:39] Otsuka
    Oh, sure thing.
[00:44] Otsuka
    Something smells good...
[00:46] Otsuka
    Looks good too!
[00:49] Otsuka
    S-Sorry.
[00:53] Otsuka
    That guy who was cooking...
[00:56] Manager
    Oh, Mutou-kun is here today.
[00:58] Otsuka
    Mutou-san?
[00:59] Manager
    That's him.
[01:02] Otsuka
    Did... a guy like that always work here?
[01:06] Otsuka
    Crows?!
[01:08] Manager
    I see Mutou-kun is as popular as ever.
[01:11] Manager
    Animals have a real
    affinity for him, you see.
[01:14] Otsuka
    Gross...
[01:16] Otsuka
    Oh, nothing!
[01:17] Otsuka
    Wait, isn't he...
[01:20] Otsuka
    The guy from before!
[01:23] Manager
    Otsuka-kun, if you have any questions,
    feel free to ask Mutou-kun.
[01:26] Manager
    He has a heart of gold.
[01:29] Otsuka
    So he's nice and a good cook, huh?
[01:31] Otsuka
    If he's good-looking too,
    I might just have to curse god.
[01:34] Otsuka
    Okay, I'll pretend to say hello
    and get a peek at his face.
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Tasty
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:38] Bread sign
    Bread
[01:39] Otsuka
    H-Hi, I'm Otsuka. I'm still in training, but...
[01:45] Otsuka
    I can almost see his face—
[01:49] Otsuka
    Is it me, or is that Mutou-san guy kind of a creep?
[01:53] Otsuka
    Wait, don't you know him, Adam-san?
[01:56] Adam
    Mutou-san's a nice guy.
[01:59] Mutou
    He is? How, exactly?
[02:01] Sign
    Riceball Fair!!
[02:02] Sign
    Riceball Fair!!
[02:02] Sign
    Riceball Fair!!
[02:03] Otsuka
    What's with this guy?
    Pretending to be a saint...
[02:10] Otsuka
    I honestly don't care about his face anymore,
[02:11] Otsuka
    but I want to get in on what he's cooking.
[02:14] Otsuka
    That "friend to all animals"
    act doesn't let up, huh?
[02:16] Otsuka
    But that means I've got a chance...
[02:19] Otsuka
    Wait, did he put this out
    for me?! There's no way...
[02:25] Otsuka
    It's good! So good!
[02:29] Otsuka
    S-Sorry.
[02:30] Otsuka
    U-Uh, it was really, really good.
[02:33] Otsuka
    L-Listen... My name is Otsuka.
    I just realized I've never really—
[02:43] Manager
    Otsuka-kun's stopped coming in.
[02:45] Manager
    Why do all our new hires quit straight away?
[02:49] Manager
    And we seem to be running
    out of rice so fast lately...
[02:52] Adam
    I know the truth.
[02:55] Adam
    About what Mutou-san is doing...
SIGN    Episode 1 "Otsuka's Neck"