E8 - Yakichi's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:03] Mutou
    It has been months since
    I revived in this era.
[00:07] Mutou
    I always assumed the loss of one's head
    would mean the end of one's life...
[00:11] Mutou
    And yet, I find myself here, alive.
[00:15] Mutou
    Although, whether this can truly
    be classed as "living" is unclear.
[00:17] Tabata
    Welcome...
[00:19] Mutou
    When people sense a discrepancy,
    they search for the source.
[00:23] Mutou
    To minimize that sensation,
    this onigiri is crucial...
[00:30] Mutou
    That was fast, Nekomaru. As a cat should be.
[00:34] Mutou
    I never would have learned that cats
    like rice if I had not revived in this era.
[00:39] Mutou
    Yes... If I had not been revived...
[00:42] Mutou
    My memories of that day are hazy, at this point.
[00:49] Mutou
    At first, I did not realize what had happened...
[00:52] Mutou
    I could not see all that well
    and I felt very... light-headed.
[00:58] Mutou
    I began to search for my head subconsciously...
[01:02] (Flashback) Salaryman
    Woo, I'm hammered...
[01:08] (Flashback) Salaryman
    M-Monster!
[01:10] Mutou
    And I happened upon this store,
    as if compelled here by fate,
[01:15] Mutou
    like I was meant to find it.
[01:17] (Flashback) Manager
    My interviewee is late...
    I wonder if something happened.
[01:21] (Flashback) Manager
    Oh, sorry!
[01:23] (Flashback) Manager
    Wait, are you here for the interview?
[01:26] (Flashback) Manager
    I've been waiting. Right this way.
[01:28] (Flashback) Manager
    This is Mutou-kun. He's joining us part-time.
[01:30] (Flashback) Everybody
    Nice to meet you.
[01:30] (Flashback) Everybody
    Nice to meet you.
[01:32] Mutou
    I was mistaken for this "Mutou" person,
[01:34] Mutou
    and began working in this store.
[01:37] Mutou
    I thought my lack of a head would be
    noticed, and I would be chased off...
[01:41] Mutou
    But no one has noticed,
[01:44] Mutou
    and I remain in this place as Mutou.
[01:50] Tabata
    You smell something?
[01:51] Mutou
    Oh, no! My body has begun to rot again!
[01:55] Manager
    Um, sorry, I'm going to take a break.
[02:00] Ueno
    What do you think's up with the boss?
[02:04] Manager
    We exchanged numbers through the
    matchmaking service, but she hasn't called.
[02:10] Manager
    Even though I've been going to a tanning
    salon to get rid of this mask tan...
[02:15] Manager
    Here we go!
[02:17] Tabata
    He shouldn't worry so much about his mask tan.
[02:20] Tabata
    I see you wear glasses now, Ueno-san.
[02:22] Ueno
    Oh, um...
[02:23] Tabata
    They look good on you.
[02:24] Ueno
    I can... see better with them.
[02:25] Tabata
    I bet.
[02:27] Tabata
    What's this cute little thing?
[02:29] Mutou
    People behave differently
    now than when I was alive.
[02:34] Mutou
    It seems people can converse
    without looking at one another...
[02:37] Mutou
    That is likely why I am still able to work here.
[02:40] Mutou
    But as to why I was revived...
[02:43] Mutou
    I can only think...
[02:45] Tsukiko
    Thank you!
[02:47] Mutou
    ...of one reason.
[02:51] (Flashback) Tsuki
    Thank you, Yakichi.
[02:54] Mutou
    Lady Tsuki...
[02:56] Mutou
    We are finally reunited, and yet...
SIGN    Episode 8 "Yakichi's Neck"