E4 - Tabata's Neck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:08] Adam
    I've never seen produce like that before...
[00:12] Tabata
    Lately, it feels like my boyfriend
    takes longer to respond.
SIGN    BF
[00:16] Tabata
    I took this job so I could move in with him
    and stop the long-distance thing...
[00:18] ---
    But I'm getting more and more anxious.
[00:20] Adam
    The boss'll get on you about the phone.
[00:24] Tabata
    But I can't see him...
[00:27] Tabata
    And I'm losing my head over it.
[00:29] Sorae
    That place the other day was great.
[00:30] Adam
    Welcome.
[00:31] Umina
    Yeah, seriously.
[00:31] Tabata
    Welcome...
[00:32] Sorae
    We should go back again!
[00:37] Black sign
    Tasty bread festival
[00:37] Black sign
    Tasty bread festival
[00:37] Word balloon sign
    Special
[00:37] Word balloon sign
    Special
[00:37] Word balloon sign
    Special
[00:37] Word balloon sign
    Special
[00:38] Sorae
    I'm in the mood for bread today.
[00:40] Umina
    I wouldn't turn down some onigiri.
[00:43] Tsukiko
    Huh? All the buns are gone.
[00:45] Tsukiko
    There's just onigiri.
[00:47] Umina
    Hm, how about some onigiri instead, then?
[00:49] Sorae
    Sure.
[00:50] Tsukiko
    I think I might get the soup.
[00:53] Umina
    Oh, soup is great!
[00:53] Sorae
    Soup sounds good. It really warms you up.
[00:55] Umina
    Ah, I just love it!
[00:58] Tabata
    No response at all...
[00:59] ---
    Am I being too clingy?
[01:02] Ueno
    Good morning.
[01:05] Tabata
    Ueno-san, take over for me.
[01:08] Ueno
    My shift hasn't started yet.
[01:09] Tabata
    I gotta go do something.
[01:11] Ueno
    Tsk.
[01:17] Tabata
    He's not answering?
[01:18] ---
    Why not?
[01:19] ---
    What's going on?
[01:22] Tabata
    Can I help you?
[01:23] ---
    If you've got something to say, just say it.
[01:26] Tabata
    What's so fun about
    making onigiri all day long?
[01:30] Tabata
    Hello?
[01:34] Sign
    Matchmaking
[01:34] Sign
    Matchmaking
[01:35] Adam
    I finished putting out the stock.
[01:38] Tabata
    Come on, why aren't you answering?
[01:40] Manager
    Tabata-san, that's not very professional.
[01:43] Tabata
    Sorry.
[01:44] Manager
    The others have been complaining
    about having to cover for you.
[01:49] Adam
    I-I-It wasn't me!
[01:51] Manager
    You are being paid, so could you please...
[01:53] Manager
    Ah, Tabata-san...
SIGN    BF
[01:57] Tabata
    Ugh, I hate everything.
[02:02] Tabata
    Please just throw it away.
[02:03] ---
    I wouldn't get so hung up
    on waiting if I didn't have it.
[02:06] Tabata
    Everything just seems to go wrong...
[02:11] Tabata
    Onigiri?
[02:13] Tabata
    Come to think of it, I haven't eaten yet.
[02:19] Tabata
    What the heck? It's good...
[02:22] Tabata
    So good!
[02:26] Tabata
    Wow, how hungry was I?
[02:29] Tabata
    Hello? Sorry about before.
[02:32] Tabata
    Listen, I really want to see you so we can talk...
[02:36] Manager
    Maybe I was too hard on her.
[02:38] Manager
    I wonder if Tabata-san's going to quit.
[02:41] Customer
    Ah, thank you so much for
    getting him to stop crying!
[02:46] Adam
    I've realized the truth.
[02:48] Tsukiko
    Do you like babies?
[02:51] Tsukiko
    You did a great job of calming
    him down. I'm impressed!
[02:55] Adam
    She saw Mutou-san's face, but wasn't shocked?
[02:58] Adam
    How?
SIGN    Episode 4 "Tabata's Neck"